APM – Capítulo 68 – Extra 5
Ese año hizo más calor de lo normal, pero la temperatura bajó repentinamente el primer día del Año Nuevo Lunar y nevó intensamente.
Ling Fei creó un chat grupal para los empleados del estudio y repartió sobres rojos (digitales). Lin Zhiyan se lo estaba pasando en grande atrapándolos.
Huo Shu terminó su llamada con la residencia principal y vio a Lin Zhiyan presumiendo de sus ‘logros’ y no pudo evitar reírse, diciendo que estaba ignorando su tarjeta de oro negro para recoger esos pocos cientos de yuanes a cambio.
Lin Zhiyan se rió de él por no entender, el dinero ganado con el propio esfuerzo era lo más dulce, sobre todo porque el Año Nuevo Lunar se trataba de charlar y recoger sobres rojos con un grupo de personas; era más animado y divertido.
A Huo Shu nunca le habían gustado las multitudes.
Cuando estuvo desterrado en el extranjero, el concepto de ‘reunión familiar’ simplemente no existía para él. En los últimos años, cuando lo llamaban de vuelta al hogar ancestral para el Año Nuevo Lunar, lo primero que hacía después del desayuno del primer día de Año Nuevo era sentarse por orden de edad, repartiendo sobres rojos a la generación más joven y luego celebrar una reunión que parecía una conferencia internacional, donde todos informaban sobre su trabajo y escuchaban las órdenes del anciano.
La escena era completamente ridícula. Huo Shu siempre prefería usar una máscara de hipocresía, manteniéndose al margen de la multitud, observando con una mirada fría y distante, como un espectador.
En este momento, al ver a Lin Zhiyan acurrucada en el sofá, riendo mientras sostenía su teléfono y mientras escuchaba el burbujeo de los wontons en la estufa, finalmente sintió un atisbo de calidez de la vida cotidiana.
Un Año Nuevo solo para ellos dos, para la mayoría de la gente, sería sin duda bastante solitario. Huo Shu tomó su teléfono, cruzó las piernas y se apretujó en el sofá de dos plazas con Lin Zhiyan, se inclinó hacia ella y dijo: “Agrégame a tu chat grupal.”
“¿Por qué?”
Lin Zhiyan lo miró, preguntándose qué tramaba. – “No es buena idea, este es el grupo de empleados de nuestro estudio.”
Huo Shu apoyó la barbilla en su hombro y rió: “Solo por diez minutos. Después de diez minutos, saldré automáticamente del grupo.”
Lin Zhiyan lo miró con recelo.
Ella saludó a Ling Fei y, tras obtener su permiso, le pidió a Huo Shu que escaneara el código QR para unirse al grupo.
Justo cuando todos especulaban si el jefe había contratado a un nuevo empleado, Huo Shu comenzó su increíble hazaña: lanzó treinta o cuarenta sobres rojos digitales uno tras otro a todos los miembros del grupo, dejándolos atónitos.
Pequeño Ciervo Promocional: [“¡Ahhhhh, me estoy volviendo loco! ¿Quién es?
Artesana Zhang Mingming: “[Sin duda, el marido de la jefa. [Sonriendo con picardía.jpg]”]
Artesana Ah’Jin: [“¿El marido de la jefa? ¡Es claramente el dios de la riqueza!”]
Una docena de personas del grupo se lo estaban pasando en grande compitiendo con entusiasmo por conseguir los sobres rojos. Al ver que la mayoría de los sobres ya habían sido reclamados, Huo Shu simplemente salió del grupo sin decir palabra.
Lin Zhiyan, observando la animada discusión en el grupo, se echó a reír a carcajadas y cayó en los brazos de Huo Shu.
“¿Qué haces? ¡Todos están adivinando quién eres!”
Lin Zhiyan le mostró los mensajes que inundaban frenéticamente su pantalla.
“Déjalos adivinar.” (Huo Shu)
Huo Shu tiró el teléfono sobre la mesita auxiliar, disimulando su hazaña que todos comentaban con entusiasmo.
A partir de ese momento, nació una nueva leyenda en el chat grupal del estudio.
Tras muchos años, seguían sin saber quién era el misterioso hombre que aparecía de repente en el chat grupal y lanzaba sobres rojos a todos a raudales.
El tercer día del Año Nuevo Lunar, Huo Yina y Luo Yiming regresaron a la ciudad de Chancheng y organizaron una cena en la villa de la montaña.
También trajeron consigo al nuevo perro de Huo Yina, un golden retriever macho de pura raza de siete meses llamado Huo Jinbao.
Se decía que a Huo Yina le encantaba el Kuaidi del orfanato, y como su anterior pastor alemán había fallecido años atrás, no pudo resistir el impulso de ‘ser una madre sin dolor’ y pidió que alguien adoptara a Huo Jinbao de un refugio.
A Lin Zhiyan le gustaban mucho las mascotas y los niños, así que le dio a Huo Jinbao un pequeño sobre rojo. El perrito estaba radiante de alegría, mostrando el sobre a todos los que estaban presentes, moviendo la cola como una hélice.
“Qué educado.”
Lin Zhiyan se sentó en el sofá, sonriendo mientras estrechaba la mano de Jinbao.
Huo Shu, sentado a su lado, se mostró bastante indiferente y dijo: “Esa bestia es muy buena fingiendo; no te dejes engañar.”
En efecto, a Huo Shu no le gustaban los animales pequeños.
En cuanto se sentó, Huo Jinbao, que había estado adulando a Lin Zhiyan, se escabulló como un tigre feroz para esconderse detrás de Huo Yina.
Huo Yina estaba bastante disgustada con la actitud de Huo Shu y replicó sarcásticamente, diciendo que alguien como él merecía estar solo, odiado por todos.
Pero entonces, por alguna razón, la sonrisa de Huo Shu se volvió fría, lentamente tomó la mano de Lin Zhiyan y dijo: “No estoy solo, tengo a Yao Yao.”
Eso enfureció a Huo Yina.
Al ver que los dos hermanos estaban a punto de discutir de nuevo, Lin Zhiyan no tuvo más remedio que buscar una excusa para enviar a Huo Shu al patio a ayudar a Luo Yiming con las gallinas. El tercer joven amo de la familia Li había invertido recientemente en una granja, planeaba construir un complejo turístico y esa misma mañana les había entregado una jaula de gallinas, supuestamente eran gallinas de corral criadas con valiosas hierbas medicinales, y sin duda muy raras.
Lin Zhiyan no sabía si eran valiosas o no, pero definitivamente eran gallinas de corral. Dos de las gallinas salieron volando durante la descarga, revoloteando de copa en copa, y aún no las habían atrapado.
Unos diez minutos después, Luo Yiming entró con la cabeza cubierta de plumas de gallina, se quitó la ropa y se desplomó en el sofá, jadeando.
Lin Zhiyan ayudó a la tía Zhang a llevar los platos a la mesa y preguntó: “¿Atrapaste la gallina?”
“Sí, pero estoy agotado…” (Luo Yiming)
Luo Yiming suspiró y la miró. – “¿Sabes por qué volvimos el tercer día del Año Nuevo Lunar?”
“¿Por qué?”
“Porque mi hermano dijo que te gusta el bullicio.” (Luo Yiming)
Lin Zhiyan hizo una pausa, sintiendo una cálida sensación en el corazón: “¿Te dijo que volvieras?”
“Sí.” (Luo Yiming)
Luo Yiming observó su reacción y preguntó con una sonrisa: “¿Verdad que los fuegos artificiales de Nochevieja fueron preciosos?”
Lin Zhiyan se cruzó de brazos, revelando una expresión que decía: ‘Tal como lo imaginaba, eres increíble.’
Ella arqueó una ceja: “Lo sabía. Una idea tan cliché no va con el estilo de Huo Shu.”
Luo Yiming soltó una risita: “Da igual si es un cliché o no, con tal de que te guste. No me des las gracias, simplemente fui a Xingcheng antes de Año Nuevo y se me ocurrió esa idea.”
Lin Zhiyan adivinó a qué se refería y preguntó: “¿Fuiste a Xingcheng?”
Luo Yiming murmuró una respuesta.
“¿Y luego?”
“Luego…” (Luo Yiming)
Luo Yiming se burló: “Luego me confundieron con un ladrón y los guardias de seguridad me persiguieron kilómetros con porras antidisturbios.”
Lin Zhiyan se quedó atónita y exclamó sorprendida: “¿Así que el acosador vestido de negro con el que Ling Fei se topó ese día eras tú?”
Ella tensó un poco las comisuras de los labios, pero no pudo evitar reírse a carcajadas.
Enfurecido y avergonzado, Luo Yiming se giró y le gritó a Huo Shu: “¡Hermano! ¿No vas a hacer nada al respecto?”
¿Cómo podía Huo Shu atreverse a controlarla? Su actitud indulgente lo hacía parecer un emperador incompetente.
Luo Yiming se sintió ridículo y se encogió de hombros: “Bien, en casa me regaña el viejo Luo, y ahora ustedes me ridiculizan. ¡Esto es insoportable! ¡Es demasiado!”
Pero pronto, la sonrisa de Lin Zhiyan se desvaneció.
Huo Jinbao que deambulaba por la residencia Huo, familiarizándose con el entorno, poco a poco, comenzó a desinhibirse, dejando ver su naturaleza demoníaca.
Se encorvó como un camarón, corriendo por la casa, intentando morder todo lo que encontraba a su paso. La tía Zhang acababa de arrebatarle una zapatilla de la boca cuando se giró y lo vio salir disparado de la casa como una bala de cañón, con una col en la boca, y toda la casa resonó con el grito de Huo Yina: “¡Huo Jinbao! ¡Me voy a la montaña Shudao!”
Huo Jinbao corrió un rato antes de desplomarse exhausto sobre la alfombra, con la lengua colgando y las patas aún aferradas al árbol del dinero que acababa de arrancar de la tierra como si fuera un tesoro preciado.
Después de cenar, el grupo sugirió ir a la sala de juegos de cartas para entretenerse.
Guan Qian no sabía jugar al mahjong, así que Luo Yiming, Huo Yina y Lin Zhiyan tenían un jugador menos, y simplemente invitaron a Huo Shu a unirse para completar el número.
Según Luo Yiming, nadie solía querer jugar con Huo Shu; ¡nadie podía ganarle porque ese bicho raro sabía contar las cartas!
Desde el principio, Huo Shu, sentado a la izquierda de Lin Zhiyan, le dio cartas descaradamente, permitiéndole ganar mucho. Luo Yiming, generalmente despreocupado, pero increíblemente astuto, no pudo soportar el comportamiento parcial de Huo Shu e insistió en que Lin Zhiyan y Huo Yina cambiaran de asiento, argumentando que no era apropiado que un hermano mayor y su cuñada intimidaran a sus hermanos menores.
Lin Zhiyan, sintiéndose un poco culpable por haber ganado, cambió de asiento voluntariamente con Huo Yina.
Sin embargo, la suerte de Luo Yiming no mejoró; después de calcular y de muchas artimañas, Huo Shu seguía siendo el que más ganaba.
Huo Yina era la que más perdía, y Lin Zhiyan, para evitar que una estudiante de tercer año de universidad pagara, recogió hacia su lado las ganancias de Huo Shu y se las dio a Huo Yina.
El rostro de Huo Yina decía claramente: ‘¿A quién le importa su dinero?’, pero al final no dijo nada, contó los billetes e inmediatamente abrió una aplicación de compras para elegir bocadillos y galletas para la dentición de Huo Jinbao.
Luo Yiming, aferrado a su billetera vacía, temblaba de ira y toda la mesa de cartas se había convertido en un mundo donde solo él estaba herido.
Lin Zhiyan no había tenido un Año Nuevo tan animado en mucho tiempo y sintió una ligera euforia, como si estuviera ligeramente ebria, mientras contaba sus ganancias tumbada en la cama.
Mientras contaba, se dio cuenta de que su situación actual era similar a la de una rica socialité de Pekín sin nada que hacer, y un repentino escalofrío le recorrió la espalda.
Ella escondió el dinero debajo de la almohada, se levantó de inmediato y, como intentando remediar la situación, tomó su iPad para estudiar el material del manuscrito en su libro de arte.
Cuando Huo Shu salió de la ducha, la vio dibujando y escribiendo con un lápiz táctil bajo la lámpara, se apoyó en el cabecero y sonrió con complicidad: “Ya que Yao Yao es tan enérgica, ¿qué tal si hacemos algunos ejercicios para ayudarla a dormir?”
Lin Zhiyan abrió los ojos y dijo sin pensar: “¿Qué estás haciendo? Mi cuerpo aún no se ha recuperado.”
“¿En serio? Ya ha pasado casi una semana, voy a comprobarlo.” (Huo Shu)
Mientras hablaba, se quitó la bata, le arrebató el lápiz táctil de la mano a Lin Zhiyan y lo tiró a un lado, luego la besó sin más preámbulos.
La mentira de Lin Zhiyan quedó al descubierto rápidamente, y ya era demasiado tarde para negarlo.
Huo Shu se inclinó y la besó, sellando sus labios con fuerza.
A la mañana siguiente, Lin Zhiyan se despertó al sentir que la lamían.
Exhausta, pensó que era Huo Shu quien estaba haciendo travesuras, así que extendió la mano empujándolo y murmuró «no hagas tonterías», solo para darse cuenta de que algo andaba mal.
Era peludo, cálido y jadeaba con fuerza.
Ella, asustada, se despertó de golpe, abrió los ojos y vio que el golden retriever había saltado a la cama sin que ella se diera cuenta, frotando frenéticamente su cabeza contra su regazo.
Lin Zhiyan se sentía a la vez divertida y molesta y sosteniendo a Huo Jinbao, le dijo: “¡Jinbao, deja de lamerme la cara! ¡Tus patas han ensuciado el edredón!”
Huo Shu salió del baño al oírlo, con la cara aún mojada, y con frialdad agarró a Huo Jinbao por la nuca.
Huo Jinbao le tenía terror, como a un tejón en los cuentos de Lu Xun*, pero en lugar de eso, se retorció y escapó de entre sus piernas.
(N/T: * La frase «像魯迅筆下的猹似的» se traduce literalmente como «como el zhá bajo la pluma de Lu Xun» y se utiliza de forma coloquial en el internet chino para describir a alguien que está consumiendo chismes con gran avidez, emoción y curiosidad (lo que en español llamamos coloquialmente «chismosear», «cotillear» o «estar en el puro chisme»).)
Cinco minutos después, Huo Shu arrastró a Huo Jinbao escaleras abajo por la oreja y lo empujó hacia los brazos de Huo Yina.
“Te doy dos opciones: o controlas a tu pequeña bestia, o tú y él recogen sus cosas y se largan de aquí al Jardín Zhuoying.” (Huo Shu)
El Jardín Zhuoying era otra propiedad de Huo Shu, un jardín tradicional chino.
Huo Jinbao ya le tenía miedo, e intimidado por su aura, se aferró a Huo Yina con una expresión lastimera.
“Habla con respeto, ¿por qué eres tan cruel con él?” (Huo Yina)
Huo Yina replicó irritada, sujetando con fuerza a Huo Jinbao y negándose a soltarlo.
Huo Shu se burló: “¿Yo, cruel con él?”
Lin Zhiyan, aún en bata, bajó las escaleras y dijo: “Déjalo, déjalo, el niño es pequeño y no entiende.”
“…”
Huo Shu, sin embargo, rió con exasperación, tiró de la muñeca de Lin Zhiyan y dijo: “Ya que a la Maestra Orejas Largas le gustan tanto los ‘niños’, ¿por qué no lo intentamos de nuevo esta noche?”
“¡Ah!”
Huo Yina gritó, tapándole los oídos a Huo Jinbao: “¡Dejen de decir esas barbaridades delante del niño! ¡Solo tiene siete meses!”
Lin Zhiyan se sonrojó y fulminó con la mirada a Huo Shu.
Jinbao permaneció en silencio un rato.
Preocupada de que Huo Shu pudiera traumatizarlo, Lin Zhiyan decidió prepararle pollo y jarrete de ternera al vapor para fortalecer su cuerpo y calmar su corazón herido.
En cuanto bajó las escaleras, una sombra dorada cruzó el patio por fuera de las ventanas francesas, abriendo un gran agujero en la jaula de bambú donde estaban las gallinas y esparciendo plumas por todas partes.
Un nuevo día comenzó en medio del caos y la conmoción.
Más tarde, se supo que Huo Yina gastó una fortuna en enviar a Huo Jinbao a una escuela canina, donde lo llevaban y traían en un autobús escolar todos los días. Y Jinbao, con su excelente habilidad en el arte del té y su carácter de matón social, se convirtió en el líder de la guardería canina.
***
A mediados de marzo era el cumpleaños de Lin Zhiyan, y Huo Shu le había preparado un regalo con mucha antelación.
El regalo constaba de tres artículos: primero, un juego de pinceles tradicionales chinos para pintar, valorado en seis cifras, cada uno meticulosamente elaborado por artesanos durante más de un año; segundo, un documento oficial que anunciaba formalmente la adopción e inclusión del chip de implante coclear C3 en el seguro médico, garantizando un reembolso del 80 % en dieciséis ciudades de todo el país; y tercero, la creación de la ‘Fundación Zhiyan’, dedicada a ayudar a personas con discapacidad, cubriendo el 20% restante del coste del dispositivo para los receptores elegibles del implante de chip de la serie C.
Lin Zhiyan estaba extremadamente satisfecha con ese regalo de cumpleaños, especialmente con los dos últimos.
Ella sabía muy bien que Huo Shu, debido a complejos factores psicológicos, podría carecer de compasión por el mundo, pero su disposición a hacer cosas que no comprendía por Lin Zhiyan era suficiente.
“Gracias, me encantan los regalos.”
Lin Zhiyan rodeó el cuello de Huo Shu con sus brazos y lo besó apasionadamente en los labios. – “Me encanta todo.”
Huo Shu arqueó una ceja, la atrajo hacia sí y dijo: “Decir que te gusta algo no sirve de nada, mejor muéstramelo con acciones.”
Él bajó la cabeza para besarla, pero Lin Zhiyan se rió y lo esquivó, reprendiéndolo: “Estás siendo indecente a plena luz del día.”
“No es que no lo haya hecho antes.” (Huo Shu)
“Deja de burlarte de mí, estaba a punto de empezar a delinear y colorear, y me preocupaba no tener buenas herramientas.”
Lin Zhiyan empapó los pinceles en agua tibia, se sentó en la mesa larga para mezclar colores, ansiosa por probar las herramientas.
Huo Shu tomó la pila de borradores sobre la mesa y los hojeó, comenzando con Fu Hao, la primera mujer general de la dinastía Shang, hasta llegar a un boceto moderno de una pintura tradicional china de una mujer. Se quedó mirándolo fijamente por un momento: “¿La señorita Huang Lingyi?”
“¿La reconoces?”
Lin Zhiyan hizo girar su pluma y levantó la cabeza, sorprendida.
“La madre del chip Loongson*. Pocos estudiosos de chips desconocen su existencia.” (Huo Shu)
(N/T: * La expresión «龍芯之母» (pronunciada Lóngxīn zhī mǔ) significa en español «La madre de Loongson» (o «La madre del chip Loongson»).• 龍芯 (Lóngxīn): Es el nombre de una conocida línea de microprocesadores chinos, conocida internacionalmente como Loongson.)
Huo Shu se llevó una mano a la frente y dijo con un tono inusualmente serio: “Sin ella, el desarrollo de los chips de computadora en China probablemente seguiría estando obstaculizado por Estados Unidos.”
“Sí, es una gran mujer. Pero su nombre apenas aparece en nuestros libros de texto.”
Esa también era la intención original de Lin Zhiyan al crear ese álbum. Ella quería dar una perspectiva diferente y vívida a aquellas mujeres cuyos nombres habían sido borrados por la historia, o que solo podían permanecer ocultas bajo la sombra de sus padres y hermanos.
“¿Qué son esos?” (Huo Shu)
Huo Shu dejó sus borradores y miró unos percheros abiertos contra la pared, llenos de trajes Hanfu para hombres y mujeres de diversas dinastías.
“Ah, esos.”
Lin Zhiyan sonrió levemente y dijo: “Son para usar como material de referencia al pintar.”
Pensando en algo, levantó la vista, observando la figura erguida de Huo Shu, y de repente se le ocurrió una idea.
“¿Quieres probártelo?”
“¿Probarme qué?” (Huo Shu)
“Probarte ese traje.”
Lin Zhiyan se puso de pie y escogió una túnica de pez volador de la dinastía Ming, acercándola a él. – “Sé mi modelo masculino, de esos que muestran el cuerpo.”
“…”
Huo Shu se levantó y dijo: “Voy a prepararte algo de comer.”
“No te vayas.”
Lin Zhiyan le apretó el hombro, con los ojos entrecerrados por la risa. – “Hoy es mi cumpleaños, tienes que hacer lo que yo diga.”
Nameless: Nos quedamos aquí, nos vemos la próxima semana.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |