APM – Capítulo 67 – Extra 4
Según las costumbres del pueblo natal de Lin Zhiyan, el primer Año Nuevo después de mudarse debe pasarse en la nueva casa.
En la víspera de Año Nuevo, el supermercado estaba lleno de música festiva. Lin Zhiyan empujaba su carrito de la compra, mirando los estantes mientras hablaba por teléfono con Huo Shu, que estaba en Pekín. Cada vez que veía algo que le gustaba, lo echaba al carrito.
En un abrir y cerrar de ojos, el carrito estaba repleto de artículos.
“Yao Yao, ¿ya has comprado todo lo necesario para Año Nuevo?” – Preguntó Huo Shu al otro lado del teléfono, con la música de fondo igual de festiva.
“Ya compré todo, estoy lista para pagar.”
El ambiente lingüístico del supermercado era complejo. De pie en la caja, ella preguntó con curiosidad por teléfono: “¿Dónde estás?” ¿En la residencia principal de la familia Huo también ponen ese tipo de música de Año Nuevo?”
Una risita muy baja se escuchó por teléfono. – “Yao Yao, levanta la cabeza y mira hacia la puerta de entrada.”
“¿Qué?”
Lin Zhiyan levantó la vista, sin comprender, y siguiendo su indicación, miró hacia la entrada del supermercado, quedándose un poco desconcertada, con los ojos muy abiertos por la sorpresa.
Huo Shu estaba en la puerta, con el teléfono en la mano, joven e impecablemente vestido de negro, sonriéndole.
Su ingenioso asistente se abrió paso entre la multitud, le quitó las cosas de las manos y le dijo: “Señorita Lin, hay mucha gente aquí, por favor, espere afuera.”
“¿Cómo puedo?”
“No se preocupe, el señor Huo me reembolsará.”
El asistente agitó la tarjeta de compras que tenía en la mano, mostrando un prominente colmillo con una sonrisa.
La empresa de Huo Shu tenía buenos beneficios; regularmente distribuían tarjetas de compras o tarjetas de membresía de dos grandes supermercados entre sus empleados. Tras el reparto de fin de año, aún quedaban varios fajos de tarjetas sobrantes, cada una con un valor nominal de entre dos mil y cinco mil yuanes. Las repartió entre su asistente, el personal de limpieza y los nutricionistas de varias de sus propiedades.
Lin Zhiyan le agradeció con una sonrisa antes de acercarse a Huo Shu.
“¿No ibas a pasar el Año Nuevo en la residencia? ¿Por qué has vuelto?”
Su sonrisa se acentuó inconscientemente, con un brillo especial en los ojos. – “¿Estás intentando sorprenderme como lo hice yo?”
Huo Shu alzó la mano para arreglarle la bufanda que llevaba metida en el cuello de su abrigo, luego le tomó la mano y dijo: “Volví después de la ceremonia de rendir homenaje a los ancestros. Le dije a mi padre que pasaríamos el Año Nuevo en Chancheng este año y que intentaría traer a mi esposa a la casa ancestral el año que viene.”
La palabra «esposa» pronunciada con voz profunda y resonante fue realmente cautivadora, a Lin Zhiyan le ardieron los oídos y exclamó: “Entonces ¡Buena suerte!”
Los dos caminaron de la mano hacia el garaje, el asistente, que ya había pagado la cuenta, llegó corriendo con un carrito de la compra y cargó cuidadosamente los artículos en el maletero. Con meticulosidad, revisó la lista de la compra antes de decir: “Director Huo, todo está en orden. ¿Necesita algo más?”
“Espera un momento.” (Huo Shu)
Huo Shu sacó un grueso sobre rojo del compartimento de almacenamiento y se lo entregó al asistente: “Feliz Año Nuevo.”
El asistente, estaba tan sorprendida que casi no podía creerlo y aceptó el regalo con ambas manos: “¡Gracias, director Huo! Les deseo al director Huo y a la señorita Lin mucha prosperidad y felicidad, ¡que su amor crezca año tras año!”
Lin Zhiyan, sentada en el asiento del copiloto, le dijo a Huo Shu, quien abrió la puerta del coche y entró: “El director Huo ha cambiado mucho.”
Antes solía dar sobres rojos a sus subordinados, pero su actitud era más bien de interrogación burlona, como si todos estuvieran motivados por el afán de lucro, y en sus ojos, no había ni una pizca de calidez.
Huo Shu arrancó el coche con una media sonrisa. – “Esta noche te mostraré algo diferente.”
Lin Zhiyan lo entendió al instante y sonrojándose, apartó la mirada. – “No te voy a hablar más.”
Huo Shu dio marcha atrás con una mano, mirándola de reojo y su sonrisa se acentuó. – “No soy precisamente indulgente con la gente, por cada persona que me respeta y obedece, hay otra que me teme y me odia. El dinero y los bienes son la mejor política entre superiores y subordinados. Si fuera demasiado amable, no podría controlar a tanta gente.”
Lin Zhiyan sabía que estaba explicando por qué no quería mostrar ninguna emoción a sus subordinados.
Algunas personas nacen líderes, son implacables y sabios, decididos y eficientes en sus acciones, pueden expandir mercados y alimentar a sus seguidores, y también aprovechar las desgracias ajenas para absorber a sus rivales. En su puesto, cumplen con su deber, no hay nada correcto ni incorrecto en hacer su trabajo.
Lin Zhiyan alzó la cabeza y dijo en voz baja: “Nunca me he entrometido en tus asuntos.”
“No, tienes que hacerlo.” (Huo Shu)
Huo Shu arqueó una ceja y dijo con seriedad: “No solo tienes que encargarte de estas pequeñas cosas, sino que también tendrás que gestionar mi tarjeta de salario en el futuro.”
Ji Wan había dicho una vez que podría intentar establecer ‘parámetros de comportamiento’ específicos para Huo Shu, como si fuera programación; unas restricciones adecuadas le harían sentir seguro.
Lin Zhiyan nunca antes había preguntado por la situación financiera de Huo Shu, pero ahora estaba intrigada y no pudo evitar preguntar: “¿Cuántos ‘pequeños objetivos*’ representa tu patrimonio neto actual?”
(N/T: * La expresión china 小目标 (xiǎo mùbiāo) se traduce literalmente como «pequeño objetivo» o «meta pequeña». Origen: Proviene de una entrevista de 2016 donde el multimillonario y fundador del Grupo Wanda, Wang Jianlin, aconsejaba a los jóvenes: «Hay que fijarse primero un objetivo pequeño, por ejemplo, ganar 100 millones [de yuanes]»)
Huo Shu la mantuvo en suspenso: “Adivina.”
“… ¿Unas pocas docenas?”
Aún le parecía poco, una estimación conservadora siempre era mejor.
“Adivina de nuevo.” (Huo Shu)
“¿Unos cientos?”
Sin embargo, Huo Shu solo sonrió.
Lin Zhiyan respiró hondo. – ‘¿Podrían ser unos miles?’
“El patrimonio neto suele incluir bienes personales y la riqueza de la empresa, así que solo puedo dar una estimación aproximada. En cuanto a la cantidad exacta de dinero que tengo, no lo he comprobado.”
Huo Shu explicó con una sonrisa, sin rastro de presunción. – “En cualquier caso, es suficiente para mantener a mi familia.”
“El director Huo es demasiado modesto.”
Lin Zhiyan lo elogió sinceramente.
Huo Shu quizás no fuera el empresario más rico del país, pero sin duda era uno de los más talentosos entre sus contemporáneos, superando con creces al segundo mejor.
Sin embargo, Lin Zhiyan, genuinamente tenía curiosidad y preguntó: “Normalmente, las personas como tú necesitan contraer matrimonio con personas poderosas, ¿verdad? ¿Cómo es que tu familia aceptó que estuvieras conmigo?”
“Solo aquellos que carecen de capacidad recurren a vender su matrimonio para consolidar su riqueza. Si una persona es lo suficientemente fuerte, implacable y está en una posición lo suficientemente alta, las opiniones ajenas no le afectarán en lo más mínimo.” (Huo Shu)
Huo Shu habló de su firme principio en el que siempre había creído, luego detuvo el coche en un semáforo en rojo y suspiró: “Yao Yao, ¿qué piensas? ¿Todavía no confías en mí?”
Sinceramente, ¿cómo podía Lin Zhiyan no creerle?
Solo pudo parpadear y empezar a practicar uno de los ‘Cinco Lenguajes del Amor*’: las palabras de afirmación.
(N/T: *“愛的五種語言” se traduce al español como “Los 5 lenguajes del amor”. Es un concepto psicológico desarrollado por el autor y consejero matrimonial estadounidense Gary Chapman en su libro de 1992 The 5 Love Languages: How to Express Heartfelt Commitment to Your Mate. Los cinco lenguajes del amor son: Palabras de afirmación: expresar afecto a través de elogios, palabras de aprecio y ánimo; tiempo de calidad, regalos, actos de servicio y contacto físico.)
“Estaba pensando, ¿cuánto puedo esforzarme para estar a la altura de un director ejecutivo tan excepcional como el Sr. Huo?”
“¿No es suficiente esfuerzo?” (Huo Shu)
Huo Shu sonrió. – “Nuestra maestra Orejas Largas, ya puede permitirse una propiedad prematrimonial de un millón de dólares, y en el futuro llevará su trabajo al escenario mundial.”
‘Mmm… Sus palabras son bonitas, pero ¿por qué suenan tan extrañas cuando salen de la boca del director Huo?’
De vuelta en su apartamento recién comprado, el cielo apenas empezaba a oscurecer.
Huo Shu se remangó y comenzó a preparar los ingredientes en la cocina, Lin Zhiyan había encendido el aire acondicionado y vestía solo un suéter beige y una falda, arrastrando los pies en pantuflas mientras pegaba recortes de papel en la puerta corrediza de cristal. Después de terminar, colgó la pequeña linterna roja en la planta de ave del paraíso de la cesta de mimbre junto al sofá y colocó dos ramitas de acebo rojo brillante en la mesa del comedor, añadiendo un toque festivo a la pequeña casa.
La cena de Nochevieja fue otra vez olla caliente, que comieron mientras escuchaban la música de fondo de los ensayos del programa de la Gala del Festival de Primavera: sencilla pero animada.
Después de cenar, recogió los restos de comida, metió las ollas y sartenes en el lavavajillas, y listo.
“Eh, ¿vamos a lanzar fuegos artificiales?”
Lin Zhiyan tuvo una idea, se incorporó de los brazos de Huo Shu y, con entusiasmo, se agachó para sacar un manojo de bengalas de una bolsa de plástico.
Huo Shu miró la hora en su muñeca y dijo: “Esperemos un poco más.”
“¿Se necesita elegir también un momento propicio para lanzar fuegos artificiales?”
Lin Zhiyan, muy intrigada, le tomó la mano y dijo: “Vamos.”
Ella no hizo ningún esfuerzo, pero Huo Shu no pudo resistir su coquetería ocasional, así que sonrió y, obedientemente, se levantó, recogió su abrigo y la envolvió con él. No la soltó hasta que su barbilla quedó completamente cubierta por la gruesa bufanda.
El apartamento de Lin Zhiyan no era grande, pero tenía una ventaja: el balcón abierto era un regalo, de unos seis o siete metros cuadrados, equipado con una barandilla de cristal a media altura que ofrecía vistas del paisaje nocturno de la ribera a cientos de metros de distancia.
En ese momento, las miles de luces de los hogares centellaban intensamente y el vaho de su aliento convertido en niebla, era perfecto para lanzar fuegos artificiales.
Lin Zhiyan encendió una bengala con el encendedor que Huo Shu le ofreció y luego compartió algunas con él para que también pudiera jugar con ellas.
Sin embargo, Huo Shu tomó el encendedor e insistió en encender la mecha de la bengala de ella. Así, sus sombras quedaron muy juntas, y al encenderse las bengalas, dos pares de ojos brillaron con las mismas chispas.
La bengala de Huo Shu estaba encendida, mientras que la de Lin Zhiyan casi se había consumido, ella tomó una nueva, la encendió para Huo Shu y repitió el proceso sin cesar, disfrutando visiblemente.
Lin Zhiyan le dio una palmadita en el brazo a Huo Shu, haciendo que la mirara, y luego agitó su bengala, escribiendo las letras s.h.u. en inglés en el aire.
Shu, 述.
Huo Shu se apoyó en la barandilla de cristal y la miró con una sonrisa en los ojos. También retorció el hilo de terciopelo en su mano y escribió ‘Yao’, y luego dibujó un gran corazón para rodear las letras.
Lin Zhiyan no pudo evitar sonreír.
Sin duda, el amor hace que la gente pierda inteligencia, dos personas, cuya edad combinada superaba los cincuenta años, habían pasado por muchos altibajos, pero seguían comportándose como niños de preescolar haciendo cosas infantiles.
Lin Zhiyan ya se había entretenido lo suficiente, se sorbió la nariz ligeramente fría y dijo suavemente: “Entremos.”
“Espera un momento.” (Huo Shu)
Huo Shu le tomó la mano y la metió en el bolsillo de su chaqueta.
Lin Zhiyan se quedó de pie a su lado, contemplando el vibrante y colorido paisaje del río a lo lejos y después de un rato, preguntó: “¿Qué miras?”
Huo Shu entrecerró los ojos, desconcertado, y dijo: “Esas nubes son tan espesas que parece que va a nevar.”
Lin Zhiyan rió suavemente: “Que nieva entonces, así puedo quedarme en la cama todo el día.”
Mientras los dos charlaban tranquilamente, varios rayos de luz surgieron repentinamente de la orilla del río, seguidos de un fuerte estallido que iluminó un cielo estrellado.
A las 8:11 p. m., los fuegos artificiales llegaron inesperadamente, estallando en un brillo deslumbrante.
Lin Zhiyan se inclinó hacia adelante sobre la barandilla, asombrada, y preguntó: “¿Quién lanzaría fuegos artificiales a esta hora?”
Huo Shu solo sonrió y permaneció en silencio.
Lin Zhiyan lo miró y entonces se dio cuenta de quién era; sus ojos se abrieron lentamente: “¿Eres tú?”
En medio de los fuegos artificiales, la sonrisa de Huo Shu alternó entre la luz y la oscuridad, irradiando confianza y triunfo: la misma imagen que una vez la había cautivado.
20:11. Te amo, Yayo Yao.
No era de extrañar que hubiera estado mirando su reloj en secreto varias veces, insistiendo en esperar hasta ese momento.
“Estos fuegos artificiales fueron traídos desde Xingcheng, la ciudad natal de mi buen amigo.” – Dijo Huo Shu lentamente.
“He oído que son obra de un maestro pirotécnico, creaciones nuevas y premiadas internacionalmente.” (Huo Shu)
Los fuegos artificiales cayeron, un deslumbrante espectáculo de oro y plata.
Lin Zhiyan, sin saber adónde mirar, se frotó los brazos y rió: “¿Quién te enseñó esas frases tan cursis? ¿Fue Luo Yiming o la Dra. Ji?”
A pesar de su broma, la sonrisa en sus labios no se desvaneció y sus ojos brillaban como la Vía Láctea.
Huo Shu, burlándose de ella a propósito, arqueó una ceja: “¿Qué dijiste? No te oigo.”
En medio de la ensordecedora explosión de los fuegos artificiales, sus pálidos labios se entreabrieron y cerraron, una leve sonrisa asomando en ellos, irradiando despreocupación y desenfadado.
Lin Zhiyan entrecerró los ojos, negándose a caer en su trampa: “¡Lo dije! ¡Tomemos una foto para recordar esto!”
Dicho eso, sacó su teléfono, usando su imagen en primer plano y los fuegos artificiales de fondo, intentando encuadrar a Huo Shu y a ella misma en la foto.
Huo Shu era demasiado alto; la cámara solo captó la mitad inferior de su rostro. Lin Zhiyan levantó el teléfono y con su otra mano le presionó la nuca, indicándole que bajara la cabeza.
Huo Shu rió suavemente, y con un gesto de complicidad, levantó el brazo para abrazarla por el hombro y se inclinó para tocarle la frente.
Su primera foto juntos desde que se reconciliaron, fue tomada en medio de los deslumbrantes fuegos artificiales.
Lin Zhiyan aún no había terminado su período menstrual por lo que esa noche, yacieron en la cama de la pequeña habitación, sin hacer nada más que abrazarse, besarse y acariciarse; eso fue suficiente.
A la mañana siguiente, Lin Zhiyan se despertó por algo helado.
Con picazón por un cosquilleo, ella se giró y abrió los ojos para ver a Huo Shu apoyado en el cabecero de la cama, rascándole suavemente la cara con un sobre rojo, sonriendo y diciendo: “Feliz Año Nuevo, Yao Yao.”
Lin Zhiyan se puso el dispositivo de oído, se estiró perezosamente entre las mantas y rió entre dientes: “¡Buenos días, feliz año nuevo! Este año te toca a ti darme un sobre rojo.”
Huo Shu bajó la mirada y dijo en voz baja: “Te debo este sobre rojo desde hace tres años.”
Lin Zhiyan sabía que recordaba aquel desagradable pasado, así que sonrió, extendió la mano, tomó el sobre rojo y se apoyó en su abrazo, acariciándolo.
Dentro había una tarjetita fina y rígida, que la sobresaltó tanto que olvidó que tenía sueño: “¿Una tarjeta bancaria?”
“Tómala, Yao Yao. Aparte de este corazón y mi avaricia, no sé qué más puedo darte.” (Huo Shu)
Como si temiera que cambiara de opinión, Huo Shu le apretó la mano con fuerza, sin dejarla soltarla. – “Para mí, el dinero es solo un número. Solo tiene sentido cuando lo gano para que tú lo gastes.”
La última vez que Huo Shu le dio una tarjeta fue hace tres años; se la entregó con naturalidad, muy lejos de la solemnidad de ahora.
En aquel entonces, Lin Zhiyan usó su tarjeta para donar más de tres millones, luego se la devolvió a su legítimo dueño y huyó.
Ella pensó que probablemente Huo Shu tendría un trauma a regalar tarjetas, aunque su expresión era tan normal en ese momento.
Lin Zhiyan sonrió, sosteniendo el sobre rojo a contraluz, y con voz suave dijo: “¡Gracias, que tengas un próspero año nuevo!”
Ella sintió claramente el alivio de Huo Shu.
Lin Zhiyan metió el sobre rojo debajo de la almohada y dijo con pereza y somnolencia: “No preparé un regalo de Año Nuevo.”
Huo Shu se inclinó y la besó: “Cada día que estás a mi lado es un regalo.”
“No me digas eso.”
Lin Zhiyan estaba acostumbrada a las palabras dulces de Huo Shu y rápidamente cambió de tema antes de que él se aprovechara de la situación: “Tu familia es tan rica, ¿por qué le das tan poco dinero a tu madre? La última vez me dijo que su padre solo le da 200.000 al mes.”
Aunque 200.000 podría equivaler al ingreso anual de una persona común, no es una suma muy grande para una familia tan pudiente como la suya.
Huo Shu rió suavemente, con los hombros ligeramente temblorosos.
“Probablemente la Sra. Bai no te dijo la unidad. Cuando dijo 200.000, se refería a 200.000 dólares estadounidenses.” (Huo Shu)
“¿Cuanto?”
Lin Zhiyan se incorporó bruscamente.
Huo Shu volvió a reír y explicó: Eso solo incluía sus gastos de manutención, sin contar la pensión alimenticia para sus dos hijos. Claro, como él estaba a punto de formar una familia, la pensión ya no estaba incluida; en su lugar, le daría una pensión compensatoria regularmente.
Eso no incluía las joyas, propiedades, coches de lujo ni los gastos del club que le daba cada año.
Él explicó que, en familias adineradas como la suya, existían estrictas normas jerárquicas, y antes de establecer un estatus oficial, el trato a ese tipo de mujeres era naturalmente inferior al de una esposa legalmente casada. Generalmente, un heredero rico típico de segunda generación que mantiene a una mujer le da un máximo de unos 100.000 yuanes al mes para gastos de manutención; además, podrían ofrecerle algunos ‘privilegios’ ocultos como joyas, bolsos o viajes alrededor por el mundo.
Al escuchar eso, Lin Zhiyan quedó atónita.
Ella le lanzó una mirada de duda, medio en broma, a Huo Shu, lo que provocó que él le pellizcara la oreja.
“¿Qué estás pensando? No soy uno de ellos. ¿Qué diferencia hay entre alguien que ni siquiera puede controlar la parte inferior de su cuerpo y un animal?” (Huo Shu)
Él habló con fingida seriedad, inclinándose y susurrando: “Si te preocupa, siempre puedes encadenarme.”
Lin Zhiyan de repente se dio cuenta: “¿Puedo hacer eso? No es imposible, ¿verdad?”
Huo Shu rió, mirando el marco de madera maciza de su cama: “Es una lástima que no haya dónde esposarme en esta cama. ¿Por qué no vamos a mi casa? Hay una cama grande de hierro forjado en la habitación de invitados con muchas barandillas, es perfecta…”
Mientras hablaba, él mismo se emocionó, y una hermosa luz oscura se extendió por sus ojos.
Lin Zhiyan, molesta, intentó taparle la boca.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |