Capítulo 11 – Contraataque
El rostro pálido de Ming Wan se sonrojó intensamente al decir que ya había tenido suficiente de él.
Quizás hacía mucho tiempo que nadie se atrevía a hablarle así, Wen Zhi se quedó momentáneamente atónito antes de entrecerrar los ojos y decir con frialdad: “¿Quién te obligó a soportar esto? Te metiste en asuntos ajenos y ahora vienes a quejarte.”
Él alzó sus frías y duras espinas, sin temor a herir a cualquiera que intentara acercarse.
Ming Wan apretó el puño de su manga, respiró hondo y dijo: “Nadie me obligó, y yo tampoco me he sentido agraviada. Si fuera ciega y sorda, y fuéramos completos desconocidos, no importaría. Pero puedo ver y oír, y somos marido y mujer solo de nombre, así que no soporto que desahogues tu infelicidad haciéndote daño a ti mismo y a los demás.”
“… ¿Marido y mujer?” – Wen Zhi pronunció esas dos palabras, convirtiéndola en una mueca de desprecio. – ¿Acaso posees siquiera las ‘tres obediencias y las cuatro virtudes*’ de una mujer?”
(N/T: * El término chino 三從四德 (sān cóng sì dé), traducido como «Las Tres Obediencias y las Cuatro Virtudes», es un antiguo código moral de conducta del confucianismo en la China imperial que normaba la vida y el papel sumiso de la mujer en la sociedad. Las Tres Obediencias (三從)Obedecer al padre antes del matrimonio. Obedecer al esposo después del matrimonio. Obedecer al hijo si el esposo muere. Las Cuatro Virtudes: 1. Virtud femenina conducta moral pura y casta. 2. Habla femenina modales al hablar, sin usar palabras vulgares. 3. Apariencia femenina: higiene personal y vestimenta decorosa. 4. Laboriosidad femenina: destreza en las labores del hogar y costura.)
“Sé que no quieres oír estas ‘palabras de desobediencia’. En esta casa, todos te temen, te compadecen y hablan con tanto cuidado como si se les ahogara la garganta, con miedo de decir algo que pueda herir tus sentimientos. Pero cuanto más te tratan de forma diferente, más resentido y desesperado te vuelves… Siendo así, aunque me golpees hasta que me sangre la cabeza, lo diré todo.”
Incluso en su ira, Ming Wan se mostraba mucho menos imponente. De hecho, le asustaba un poco la actitud silenciosa y la atmósfera fría de Wen Zhi.
Pero las palabras ya habían salido, y solo pudo intentar reprimir su miedo, respirando con rapidez mientras decía: “¿Por qué estás enfadado? ¿Estás enfadado porque me entrometí, te saqué del estanque y dejé que los sirvientes te vieran en tu estado más miserable y vergonzoso? Sí, sé que nadie puede comprender realmente tu dolor, pero ¿de qué te sirvió lanzarte de cabeza al estanque, solo para causar dolor a tus seres queridos y alegría a tus enemigos? No podrás traer de vuelta a los muertos.”
“¡Cállate!” (Wen Zhi)
“En la calle Changshou, al oeste de la ciudad, vive un hombre que ha perdido ambos brazos. Todos los días, instala un pequeño puesto en una zona concurrida y pinta con los pies paisajes, flores y pájaros que son increíblemente realistas. Se exhibe a diario, pero nadie se ríe de él ni lo menosprecia; al contrario, lo llaman respetuosamente ‘Señor.’ En la calle Kaiming, al sur de la ciudad, vive un hombre ciego, sus padres, su esposa e hijos han muerto, y el único familiar que le queda, su hermano menor, también ha fallecido, sin embargo, no se compadece de sí mismo. Todos los días, viste una túnica taoísta azul, lleva una pequeña jarra de vino y siempre saluda a todos con una sonrisa. Nadie jamás lo ha llamado gafe* que trae desgracia a sus padres…”
(N/T: * La palabra 災星 (en chino simplificado: 灾星, pronunciada zāixīng) significa «estrella de la calamidad» o «estrella de la desgracia». Se usa de forma figurada para describir a una persona, animal o cosa que trae mala suerte, desastres o problemas a quienes la rodean.)
“¡Cállate!” (Wen Zhi)
“Mi padre dijo una vez: Hay tantas desgracias en el mundo. En lugar de estar atados al pesado pasado, tirados en el barro mirando las estrellas, es mejor sacudirse el polvo, levantarse y vivir con dignidad.”
Wen Zhi replicó sarcásticamente: “¿Qué significa «vivir con dignidad»? ¿Como tú, que te rebajas a estar con un lisiado solo para superar un momento difícil?”
El frágil cuerpo de Ming Wan se tensó visiblemente.
Wen Zhi siempre había sido excepcionalmente inteligente, tan inteligente como para detectar la debilidad de otros con precisión.
“Sí, no desaprovecharé ninguna oportunidad para mantener a mi padre con vida.” – Los ojos de Ming Wan se enrojecieron, pero no lloró, ella simplemente dijo con seriedad. – “¡Además! ¡Nunca pensé que casarme contigo fuera algo vergonzoso! ¿Por qué siempre estás hablando de ser un ‘lisiado’? ¿Acaso entiendes que la razón por la que la ciudad de Chang’an te critica y te teme no es por tus piernas, sino por tu temperamento exasperante y autodestructivo?”
Wen Zhi, ofendido por eso, tenía los ojos inyectados en sangre: “¿De verdad crees que no me atrevería a divorciarme de ti?”
“Te atreves. Pero Wen Zhi, puedo no ser tu esposa, pero siempre seré una doctora. Salvar vidas y curar enfermedades es mi deber. ¿Crees que al casarme contigo me volvería completamente sumisa y aceptaría lo que venga? ¿Por qué debería humillarme de esa manera? No te tengo miedo en absoluto, ni te compadezco. De todas formas, me divorciaré tarde o temprano, así que bien podría hacer lo que quiera. Es mejor que ser echada sin haber hecho nada.”
Ming Wan caminaba de un lado a otro, disparando sus palabras como una ametralladora, diciendo que no le tenía miedo, pero su voz temblaba ligeramente.
Afuera, el mayordomo Ding que no se había alejado mucho; pegaba la oreja a la puerta, atento a cualquier ruido dentro.
Una sirvienta, sudando profusamente, le susurró al oído: “Mayordomo, el joven amo se va a divorciar de su esposa. ¿Deberíamos entrar e intentar persuadirlo?”
El mayordomo Ding, encorvado y escuchando a escondidas, negó con la cabeza y dijo: “¡Ah, no te apresures! Las palabras de la joven señora son sinceras, palabras que nosotros no nos atrevemos a pronunciar en voz alta. A menos que sea absolutamente necesario, no debemos molestarla. ¡Solo espero que la joven señora pueda iluminar al joven amo!”
Dentro de la habitación, Ming Wan tampoco pudo calmarse durante un buen rato.
Su mirada se posó en el tintero y el pisapapeles sobre el escritorio de Wen Zhi. Esos objetos eran duros y pesados; si Wen Zhi se enfureciera y los usaba para golpearla, probablemente perdería la vida.
Pensando en eso, dio un paso al frente sin hacer ruido y apartó rápidamente los objetos pesados antes de continuar: “Anoche en el estanque, te toqué la pierna…”
Wen Zhi levantó la cabeza al instante, como un animal al que le han pisado la cola, con la mirada afilada como un cuchillo.
“…No tienes la pierna completamente entumecida, ¿verdad?”
“¡Tío Ding!” (Wen Zhi)
La respiración de Wen Zhi se aceleró, apretó los puños y sus ojos se enrojecieron mientras gritaba: “¡Saca a esta mujer de aquí!”
Estaba claramente furioso.
“Eh, joven amo, por favor, hable con calma, no se enfade…” – El mayordomo Ding, temiendo problemas y preocupado sobre todo por la seguridad de la señora de la residencia del Marqués, respondió apresuradamente y abrió la puerta.
Pero antes de que pudiera entrar, Ming Wan también se mostró terca, agarrándose las mangas y diciendo con rigidez: “¡Nadie puede entrar!” Si no lo aclaramos hoy, ¡ni una deidad de tres cabezas y seis brazos* podría sacarme por la fuerza!
(N/T: * La expresión china 三頭六臂的神仙 (sān tóu liù bì de shénxiān) se traduce literalmente como «el dios/inmortal de tres cabezas y seis brazos». Describe una apariencia mítica y se usa como una metáfora para referirse a una persona que posee habilidades extraordinarias, gran poder o una capacidad asombrosa para resolver muchos problemas a la vez.)
“…” – Él no se atrevió a provocarla.
El mayordomo Ding retiró el pie en silencio, cerró la puerta e intentó disimular su presencia como una voluta de humo que se desvanecía.
La expresión de Wen Zhi en ese momento era bastante interesante.
“Tus piernas tienen sensibilidad, pero no puedes sostenerte.” – Dijo Ming Wan con voz ronca, dando en el clavo. – “Parece que la enfermedad del joven amo no está en sus piernas, sino en su corazón.”
“¡Qué sabes tú!” – Wen Zhi, por primera vez, fue llevado a ese extremo y sentía que la sangre le hervía de rabia.
Ella era igual que ellos, asumiendo una posición de superioridad como una observadora, señalándolo con el dedo y diciéndole lo que debía y no debía hacer. ¿Cómo podía comprender su tormento y sufrimiento diarios? Setenta mil vidas, familia, amigos, honor y esa confianza ridícula… todo destruido de un solo golpe… Las pesadillas lo atormentaban cada noche; el dolor punzante de montañas de cadáveres y mares de sangre lo consumía hasta los huesos, abriera o cerrara los ojos. ¡Cómo podía olvidarlo tan fácilmente!
Sus emociones se desbordaron como un torrente embravecido, un sabor metálico le subió a la garganta; se cubrió los labios frenéticamente, escupiendo un bocado de sangre estancada de color rojo oscuro.
En ese instante, sintió como si una gigantesca roca que le había oprimido el pecho durante un año se hubiera desprendido: doloroso, pero a la vez liberador.
Los ojos de Ming Wan parpadearon levemente, una clara sensación de alivio la invadió.
“Lo que está reprimido en el corazón, simplemente déjalo salir.” – Dijo Ming Wan en voz baja, ofreciéndole con vacilación un pañuelo perfumado a Wen Zhi.
Sus ojos eran claros, pero la mano que sostenía el pañuelo temblaba violentamente.
La respiración de Wen Zhi era agitada, sus pestañas se nublaban y un círculo de manchas de sangre se extendía alrededor de sus labios, dándole una apariencia marcada por la batalla.
Con un fuerte golpe, apartó con fuerza la mano que Ming Wan le había ofrecido con tanto entusiasmo.
El pañuelo cayó al suelo de manera inestable y él continuó jadeando, repitiendo con una voz sorprendentemente fuerte: “¡Eres… muy buena!”
Una mancha roja apareció de inmediato en el dorso de la mano de Ming Wan; los huesos de su muñeca palpitaban de dolor y su mano se entumeció por el impacto, y junto con las marcas rojas de los arañazos en el estanque de lotos, le daba un aspecto bastante lamentable. Pero ella no dijo nada, permaneció en silencio, se armó de valor para empujar la silla de ruedas de Wen Zhi y salió.
Wen Zhi se puso rígido, avergonzado, y exclamó: “¿Qué estás haciendo? ¡Detente! ¡Que alguien venga!”
“¿Acaso el joven amo es un niño de tres años que a la menor discrepancia llama a los ‘adultos’?” – Mientras hablaba, Ming Wan abrió la puerta, dejando entrar un torrente de luz solar que disipó el frío. – “El joven amo rompió impulsivamente el cuenco de medicina, probablemente sin darse cuenta del esfuerzo que supone preparar una sola infusión. ¿Acaso no es mucho pedir que te castigue haciéndote preparar medicina conmigo una vez?”
Wen Zhi permanecía sentado en su silla de ruedas, como un cordero camino al matadero, incapaz de recibir golpes o regaños, solo podía enfurecerse y estallar en el acto.
Ella lo empujó hacia el soleado patio, donde la luz del sol caía sobre él como polvo de oro, su corazón helado latía con fuerza; su piel, acostumbrada a la oscuridad, de repente tocó la luz del sol, una sensación ardiente e incómoda.
Ming Wan ordenó que trajeran una caja de medicinas, una estufa y un frasco. Siguiendo la receta, pesó cuidadosamente cada hierba en una balanza pequeña, las vertió en la olla de barro, añadió leña y carbón, y la abanicó suavemente con un abanico de hojas de palma, dejándola hervir a fuego lento.
Encendió el incienso medicinal; la fragancia, elaborada con una mezcla desconocida de hierbas, se mezcló con la cálida luz del sol, emanando una cualidad singularmente calmante.
El caldo medicinal en la olla de barro burbujeaba y hervía, ninguno de los dos pronunció palabra y tras un buen rato, cuando la sopa estaba casi lista, Ming Wan, frotándose la cabeza palpitante, giró la cabeza y se dio cuenta de que Wen Zhi se había quedado dormido hacía rato.
Tenía el rostro pálido, la respiración uniforme y las pestañas largas: un rostro de sueño sereno, sin rastro de su anterior ferocidad.
Como un gran felino que hubiera envainado sus garras.
“¡El joven maestro no había dormido tan bien en mucho tiempo!” – Exclamó el mayordomo Ding, asomándose por debajo de una columna en el pasillo, con una expresión de absoluto alivio, casi como si quisiera derramar un puñado de lágrimas.
Ya fuera por haber estado sentado junto al fuego de carbón demasiado tiempo o por alguna otra razón, Ming Wan sentía un calor sofocante por todo el cuerpo y sus pensamientos se nublaron. Ella sabía que su estado había empeorado, pero estaba demasiado débil para levantarse y moverse, así que bajó el fuego, mantuvo la medicina caliente y se sentó a descansar, abrazando sus rodillas, sin molestar a Wen Zhi.
Wen Zhi durmió plácidamente y sin soñar hasta el atardecer.
Al abrir los ojos, estaba cubierto con una suave manta de piel animal. El sol poniente se filtraba entre las copas de los árboles y los tejados, proyectando rayos dorados, mientras partículas de polvo brillaban en el aire, y en esos rayos, Ming Wan estaba sentada a su lado en un pequeño taburete, sus mejillas, blancas como la nieve, estaban sonrojadas con un tono melocotón, y su cabello suelto reflejaba una calidez deslumbrante con la brisa. Era dulce y serena, como si su arrebato anterior no hubiera sido más que un sueño.
Ella seguía atendiendo la olla humeante de hierbas medicinales, tapándose la boca de vez en cuando para reprimir una tos suave, delicada pero persistente.
¿Cómo pudo haberse quedado dormido frente a esa mujer? Wen Zhi se frotó la frente y arrugó la manta en un ovillo.
Al oír el ruido, Ming Wan giró la cabeza lentamente, con los labios ligeramente entreabiertos y la respiración agitada, y dijo: “Ah, ¿ya despertaste? La medicina está lista, tómala mientras esté caliente…”
Ella se puso de pie, pero de repente su cabeza daba vueltas y sus pies se sentían ligeros. Mientras el mundo giraba, su visión se nubló y se desplomó hacia adelante, aterrizando en un abrazo frío y duro.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |