APM – Capítulo 9
Todos dicen que el martes es el día más difícil; después de todo, los efectos del fin de semana se han disipado y el siguiente fin de semana parece lejano.
Lin Zhiyan intercambió sus clases con la maestra de educación especial del Hogar de Bienestar. Terminó sus clases por la mañana para ir corriendo al centro auditivo a recoger su audífono reparado.
Terminó justo a tiempo para las 11:30 y, tras esperar un momento abajo, vio un BMW rojo brillante detenerse frente a ella.
La ventanilla del coche bajó y una mujer sensual con aires de Hong Kong, con el cabello ondulado y lánguido y pendientes tan grandes que podrían ser pulseras, se echó el cabello hacia atrás y le guiñó un ojo seductoramente a Lin Zhiyan.
“¡Cariño, sube al coche!”
«Fei Fei.»
Lin Zhiyan abrió la puerta del copiloto y se sentó, abrochándose el cinturón de seguridad mientras decía en señas: «Gracias por acompañarme.»
“¿Por qué somos tan educadas entre nosotras? En fin, últimamente no he tenido mucho trabajo y no necesito fichar en la oficina. Además, hace medio mes que no nos vemos. Cada vez que te invito a salir, dices que estás sin blanca. Haces malabarismos con dos trabajos sin parar, no sé a dónde se te va el dinero… Bebé Yan, ¿no te habrá estafado algún chaval guapo?” (Ling Fei)
Lin Zhiyan se llevó la mano a la cara: «Me compré un audífono nuevo.»
“¡Ay, ay! Buena idea. Tu audífono antiguo debería haber sido cambiado hace mucho tiempo. Si no tienes dinero para mantener a un gigoló, ¡encuentra uno que te mantenga a ti! Mi bebé es tan hermoso, ¿qué sugar daddy no te querría? Si todo lo demás falla, no seas tan rígida con tu orientación sexual y ¡ven a los brazos de tu hermana!” (Ling Fei)
Ling Fei bromeaba con Lin Zhiyan, golpeando el volante con sus uñas recién arregladas y adornadas con diamantes de imitación. Llevaba el cabello meticulosamente peinado de pies a cabeza, dejando al descubierto solo ocasionalmente la unidad externa integrada de su implante coclear*, oculto en su cabello, cuando se asomaba para mirar la carretera.
(N/T: * Un implante coclear es un dispositivo electrónico avanzado que se coloca mediante cirugía para devolver la capacidad de escuchar a personas con sordera severa o profunda. A diferencia de los audífonos (que solo amplifican el sonido), este aparato evita las partes dañadas del oído interno y estimula directamente el nervio auditivo.)
Lin Zhiyan y Ling Fei eran compañeras de universidad. Sus personalidades eran completamente diferentes, pero congeniaron desde el primer momento.
Ling Fei era de Xingcheng, una ciudad de otra provincia y tenía una discapacidad auditiva congénita severa, pero afortunadamente, nació en una familia adinerada con unos padres que la consideran su tesoro. Desde que tenía un año, sus padres la llevaron a varios hospitales para tratamientos preventivos, y a los dos, gastaron cientos de miles de yuanes en la cirugía de implante coclear más avanzada de la época y en el entrenamiento de lenguaje más profesional.
Por lo tanto, la capacidad lingüística de Ling Fei era la mejor que Lin Zhiyan había visto jamás entre las personas sordas. Podía comunicarse con fluidez con personas oyentes, su pronunciación era estándar, sin problemas extraños de ritmo ni cadencia, e incluso hablaba el picante dialecto de Xingcheng con soltura. Es importante entender que, si bien los audífonos permiten a las personas sordas oír sonidos, no significa que puedan entenderlos; los dialectos son como las mil y una noches para ellos, lo que dificulta enormemente la comprensión de las palabras clave.
Esta vez, temiendo que la tía de Lin Zhiyan causara problemas, Ling Fei se ofreció voluntariamente a protegerla, lista para ayudarla a escapar si las cosas salían mal.
La habilidad de Ling Fei al volante era impresionante; en cuanto pisó el acelerador, Lin Zhiyan sintió la legendaria sensación de retroceso.
[[‘¡Fei Fei, más despacio!’]]
“¡Shh, no me hables! Acabo de comprar este coche, todavía no lo conozco muy bien… ¡Tsk! ¿Dónde se abren las ventanas?” (Ling Fei)
Ling Fei, en su confusión, pulsó un botón al azar, activando accidentalmente los limpiaparabrisas.
Así que Lin Zhiyan se ajustó el cinturón de seguridad en silencio, sin atreverse a distraerla otra vez.
El trayecto que originalmente tomaba cuarenta minutos terminó en solo media hora.
Ling Fei aparcó el coche, con la parte trasera del auto ligeramente desviada, ocupando un pequeño espacio de plaza vacía del estacionamiento de al lado, pero no le importó, se puso sus tacones de ocho centímetros y salió del coche.
Lin Zhiyan, mareada, señaló su teléfono móvil.
Ling Fei, con gafas de sol con estrellas de la marca Maillard, se tomó una selfi mientras hacía un gesto de aprobación: “No te preocupes, estaré sentada en este café de moda, lista para salir en cualquier momento. Te garantizo que en cuanto me envíes un mensaje, te llamaré de inmediato y buscaré una excusa para sacarte de esa cena.”
El salón privado estaba en el segundo piso. En cuanto se abrió la puerta, las voces presumidas y ruidosos de las personas la impactaron.
Su tío materno estaba sentado a la cabecera de la mesa, con un cigarrillo colgando de la mano, su tía estaba sentada a su lado, mientras su prima, con el teléfono en la mano, se mantenía a una distancia prudencial, visiblemente molesta por el penetrante olor a humo. Lin Zhiyan no reconoció a nadie más.
“¡Oh, hablando del rey de Roma y por la puerta asoma!” – Dijo su tía con una sonrisa de oreja a oreja, pero su sonrisa era demasiado forzada, casi falsa.
Se levantó, tomó a Lin Zhiyan del brazo y la presentó a la generación más joven que estaba a su lado: “Esta es mi sobrina, Lin Zhiyan. Se acaba de graduar de la universidad este año. Y tú, sobrina, este es Qian Jian, el hijo del mejor amigo de tu tío.”
Lin Zhiyan miró al hombre con una expresión de confusión, detrás de él, había un par de muletas apoyadas contra la pared.
“¡Hola, hola! Tengo la pierna lesionada, así que no puedo levantarme para saludarte. Por favor, perdóneme, señorita Lin.” (Qian Jian)
Qian Jian no pudo ocultar la sorpresa en sus ojos y la halago: “¡La familia de la tía Lin tiene buenos genes! Usted es hermosa y elegante, y su sobrina también es una gran belleza.”
“¡Oh, este chico tiene buena labia, sabe hablar! Mi sobrina, aparte de ser sorda y poco habladora, no tiene ningún otro defecto.” (Tía)
Lin Zhiyan comprendió que la invitación de su tía a comer y celebrar el cumpleaños era una excusa; su verdadero propósito era hacer de casamentera.
Sin darle oportunidad de negarse, su tía aceptó el regalo que traía y llamó al camarero: “Ya están todos, trae la comida a la mesa.”
Los platos principales se sirvieron uno tras otro y durante toda la comida, Qian Jian no dejaba de mirar a Lin Zhiyan, visiblemente complacido con su apariencia.
Su teléfono vibró; era un mensaje de Huo Shu preguntándole: [“Maestra Lin, ¿cómo va todo?”]
Lin Zhiyan sintió un alivio repentino, bajó la cabeza y respondió con desánimo: [“¡Ay, no! ¡Efectivamente fui engañada para tener una cita a ciegas! Necesito encontrar una excusa para irme.”]
Tras un breve silencio, llegó una respuesta: [“¿Necesitas ayuda?”]
“Hermosa Lin, la tía dijo que trabajas como asistente de baños y que aún no tienes novio, ¿verdad?” (Qian Jian)
Qian Jian interrumpió la conversación de Lin Zhiyan al iniciar una charla.
Ella no tuvo más remedio que guardar temporalmente el teléfono en su bolsillo, hundió la cabeza en la comida, fingiendo que no lo oía; el ambiente ruidoso le resultaba muy incómodo a los oídos.
“Mi sobrina es callada y no habla mucho.” (Tía)
La tía tomó la palabra, sabiendo que Lin Zhiyan no oía bien, y no se molestó en evitar el tema. – “Los asistentes de baños son amables, cuidan bien de la gente. He oído que suelen tratar con normalmente con personas con movilidad reducida. En tu situación… ¿no crees que encajan perfectamente?”
“Tía Lin, está bromeando. Ni siquiera sé si le gusto.” (Qian Jian)
“¡Como que no! Tienes casa y trabajo, tus condiciones son bastante buenas.” (Tía)
“Más o menos, pero soy lo suficientemente estable como para mantener a una familia. Si tuviera novia, definitivamente no querría que saliera a trabajar, ¡es demasiado duro!” (Qian Jian)
Después de un breve intercambiar de palabras, Lin Zhiyan finalmente lo entendió. ¿Entonces la otra persona quería usar esa cita a ciegas para encontrar una niñera a tiempo completo y gratis?
‘¡Qué fastidio!’ – Lin Zhiyan sacó su teléfono en secreto, lista para escribirle un mensaje a Ling Fei, pero vio un mensaje de la otra persona de hacía tres minutos.
[“¡Maldita sea! ¡Estoy tan enojada! ¡Un idiota acaba de chocar mi auto!”] (Ling Fei)
Una lluvia de signos de exclamación fue suficiente para demostrar la rabia y la furia de Ling Fei en este momento.
Cuando Lin Zhiyan le envió un mensaje, Ling Fei ya no respondió.
A mitad de la comida, Lin Zhiyan, demasiado perezosa para seguir con las formalidades y preocupada por el estado de Ling Fei, dejó los palillos y le hizo un gesto a su tía: «Surgió un imprevisto en la empresa, tengo que irme.»
Su tía dejó su copa de vino, visiblemente decepcionado.
“¿Por qué te vas tan pronto? ¿Qué podría ser más importante que tu familia? Esta chica es realmente…” (Tía)
Su tía seguía hablando sin parar, pero Lin Zhiyan tomó su copa de vino blanco, se levantó y le hizo un gesto a su tío: «Tía, tío, me han criado durante un año, les estoy muy agradecida, esta copa debería ser un brindis por ustedes dos.»
Ella utilizó un lenguaje de señas natural, que la pareja entendía casi por completo, y sus expresiones se suavizaron considerablemente.
La siguiente parte era difícil de expresar en lenguaje de señas, así que Lin Zhiyan usó su teléfono y envió un mensaje por WeChat: [“Pero desde que empecé a ganar dinero, nunca he dejado de enviarles sobres rojos a ambos durante cada festividad sin falta, y casi he pagado todo lo que debía. Tengo mi propia vida y el derecho a elegir a mi pareja, así que no los molestaré más. Después de este brindis, quedaremos en paz.”]
Dicho eso, echó la cabeza hacia atrás y bebió la bebida de un trago, soportando el ardor en la garganta y la nariz, dejó la copa boca abajo en el borde de la mesa como gesto de respeto y se dió la vuelta, saliendo apresuradamente por la puerta.
Los invitados a la mesa, incapaces de entender el lenguaje de señas ni tampoco el contenido del mensaje de Lin Zhiyan, intercambiaron miradas desconcertadas.
Sin embargo, las expresiones en los rostros de sus tíos se volvieron interesantes al instante, pero a Lin Zhiyan ya no le importó.
Ella tenía buen carácter, pero definitivamente no era una persona sumisa y fácil de convencer. Lleva un registro claro en su mente y sabía exactamente lo que hacía; no tenía sentido mantener relaciones familiares tóxicas.
Justo cuando llegaba a lo alto de las escaleras, su tía la alcanzó y la agarró del brazo con fuerza.
“¡Has crecido y te has vuelto tonta por estudiar tanto! ¿Cómo te atreves a arruinar un día tan importante para tus mayores? ¿Te hemos hecho daño? ¡Solo te presentamos a ese chico con buenas intenciones porque creíamos que estabas sola y desamparada! ¿Qué lo hace indigno de ti?” (Tía)
Lin Zhiyan frunció los labios y apartó su brazo con fuerza. La combinación del mareo por el viaje y el vino blanco hicieron que su cabeza se sintiera cada vez más aturdida.
“¿Ni siquiera conoces tu propia situación? Sin padres, sin familia, sin antecedentes, ¿crees que puedes encontrar a alguien mejor?” (Tía)
Su tía no estaba satisfecha e intentó acercarse a ella, hasta que una voz clara y brillante resonó lentamente a lo lejos.
“Maestra Lin, ¿está todo arreglado?”
El audífono limpió la voz de manera muy clara, dejándola con un tono frío y metálico.
Lin Zhiyan levantó la vista y vio a Huo Shu subiendo las escaleras, su aparición se dio en el momento justo.
Su aspecto impactante y su elegante porte parecían sacados de una película que mostraba una reunión largamente esperada.
“¿Y quién es este?” (Tía)
La tía reprimió su ira, pero su tono fue brusco.
[[‘Mi jefe, vino específicamente a recogerme.’]]
Lin Zhiyan tuvo un destello de inspiración al instante y, siguiendo el ejemplo de Huo Shu, inventó una historia: [[‘Ya lo dije, tengo un asunto urgente.’]]
La señora Lin, reacia a perder la compostura frente a extraños, miró a Huo Shu con recelo antes de regresar a la habitación privada.
Lin Zhiyan se sintió como si la hubieran sacado del barro, ligera y llena de energía, incluso respiraba con más facilidad.
“¿Maestra Lin?” (Huo Shu)
Huo Shu se apoyó en la barandilla de la escalera, aparentemente habiendo presenciado gran parte de la vergonzosa escena de ese momento.
«Estoy bien.»
Lin Zhiyan inconscientemente usó lenguaje de señas, pero luego reaccionó y escribió en su teléfono: [[‘¿Qué haces aquí? ¡Pensé que veía cosas por el enojo!’]]
Huo Shu sonrió levemente: “Estaba comiendo cerca, y como la Maestra Lin no respondió, me preocupé un poco y me tomé la libertad de venir.”
Él siempre era tan amable y considerado.
Una cálida sensación inundó el corazón de Lin Zhiyan y respiró aliviada: [[‘Muchas gracias.’]]
<¡Ding-dong!> – Era su tía insistente enviándole un contacto de WeChat.
Tía: [“Agrega a Qian Jian en WeChat y charla con él primero, ¡no le compliques las cosas a tu tío!”]
Lin Zhiyan borró el contacto de su tía sin darle importancia, luego encontró la cuenta de WeChat de su tío y también la borró.
“¿Sigue molestándote?” – Preguntó Huo Shu.
Lin Zhiyan negó con la cabeza y cambió a la interfaz de notas: [‘Mi tía es muy insistente, insiste en que me relacione con el chico que me presentó.’]
Huo Shu miró hacia la habitación privada con expresión indiferente, pero sus pupilas reflejaban una oscuridad insondable.
“Tu tío político debe trabajar para el sistema, ¿verdad?” – Preguntó Huo Shu de repente.
Lin Zhiyan se sorprendió: [‘¿Cómo lo supiste?’]
“Solo lo adiviné.” (Huo Shu)
Huo Shu rió entre dientes: “¿La maestra Lin se va a casa o quiere seguir paseando?”
¡Ay, no! Lin Zhiyan recordó de repente: ¡casi se había olvidado de Ling Fei!
***
Abajo, en el estacionamiento temporal, Ling Fei estaba ocupada ‘discutiendo’ con alguien.
Un chico de cabello rizado conducía un extraño todoterreno con bordes afilados, y se metió a la fuerza en el espacio de estacionamiento, solo para chocar contra la puerta trasera de su coche.
“¿Es este tu coche? ¿Qué técnica de aparcamiento es esta? Has ocupado dos plazas, ¿no lo sabes?” (Joven)
El chico de cabello rizado se comportó de manera arrogante, y al ver a Ling Fei vestida de pies a cabeza con marcas de diseñador, se rió y dijo: “Un nuevo rico, con razón aparcas tan extrañamente.”
A Ling Fei le disgustaba que la llamaran ‘nueva rica.’
Ese coche era un regalo de graduación de universidad que sus padres le dieron; lo acababa de recibir y lo cuidaba como un tesoro. Se quedó mirando la pequeña abolladura del tamaño de una uña en la puerta trasera, respirando hondo una y otra vez, con el corazón latiendo de dolor.
No iba a dejar que eso quedara impune; estaba decidida a vengarse.
Los ojos de Ling Fei recorrieron a su alrededor, levantó un mechón de cabello, dejando al descubierto la parte externa de su implante coclear detrás de la oreja, y empezó a gesticular con furia en lenguaje de señas hacia el joven de cabello rizado.
“¿?” (Luo Yiming)
Luo Yiming se quedó paralizado, y su arrogancia se desvaneció al instante. “¿En serio? ¿Otro sordomudo? Estoy teniendo una mala racha; últimamente no dejo de golpear a personas discapacitadas.”
«¡Tú eres el discapacitado! ¡Toda tu familia es discapacitada!»
Ling Fei hablaba El lenguaje de señas con gran rapidez, saludando a los antepasados del joven de cabello rizado durante dieciocho generaciones.
Los transeúntes miraban de reojo, probablemente asumiendo que era un niño rico, hijo de papá, que estaba abusando de su poder y oprimiendo a los débiles.
“En serio, me dejas sin palabras, sabes cómo hacer que la gente se sienta culpable.” (Luo Yiming)
Luo Yiming se sonó la nariz. – “Bueno, bueno, deja de hacer esos gestos con las manos, yo tampoco los entiendo. Solo estaba siendo imprudente, pero con tu mala habilidad para aparcar, no me extraña que se haya rayado… Entonces, dime cómo lo soluciono, ¿puedo pagarte?”
Ling Fei puso los ojos en blanco para sus adentros. ¿Podría permitirse pagar con ese coche destartalado con un logo irreconocible?
Lin Zhiyan se despidió de Huo Shu y bajó corriendo las escaleras para marcharse, solo para ver a Ling Fei gesticulando frenéticamente hacia Luo Yiming.
“¿Lin Zhiyan?” (Luo Yiming)
Luo Yiming estaba rebosante de alegría, como si viera a un salvador, sin importarle la razón de su presencia. – “¡Llegaste en el momento perfecto! ¡Rápido, traduce eso para mí, ¿qué está gesticulando esta hermana?”
Lin Zhiyan palmeó el hombro de Ling Fei con preocupación: «Fei Fei, ¿estás bien?»
«Estoy bien, ¡me acabo de encontrar con un idiota que chocó contra la puerta de mi coche y todavía se atrevió a burlarse de mí llamándome nuevo rico!»
Ling Fei puso los ojos en blanco y usó un torpe lenguaje de señas para cifrar la conversación.
Lin Zhiyan la entendió; Ling Fei estaba jugando deliberadamente con Luo Yiming.
Esta táctica deshonesta fue realmente efectiva. Luo Yiming quedó prácticamente humillado delante de los transeúntes; era la primera vez que Lin Zhiyan lo veía tan indefenso.
“¿Qué pasa? ¿Se conocen?” – Luo Yiming miró a las dos personas.
[‘Sí, Sr. Luo, Ling Fei es mi buena amiga.’]
Lin Zhiyan sonrió con impotencia, sosteniendo su teléfono, sin desenmascarar el truco de Ling Fei.
«Olvídalo, no gastes tu tiempo con él.» (Ling Fei)
Después de divertirse, Ling Fei se bajó las gafas de sol que llevaba en la cabeza y dijo. – “Yan Yan, vámonos.”
“¿?” (Luo Yiming)
Luo Yiming se preguntó si estaría teniendo alucinaciones auditivas, abriendo mucho los ojos. – “¡Espera, ¿acabas de decir algo?”
La ventanilla del coche del conductor bajó lentamente. Ling Fei, radiante de orgullo, le sacó la lengua y le hizo una mueca a Luo Yiming.
“…” (Luo Yiming)
El sedán rojo intenso se alejó con arrogancia, dejando a Luo Yiming allí de pie, estupefacto.
***
En un reservado del segundo piso de un restaurante chino, Luo Yiming abrió la puerta y se desplomó en una silla, inflando las mejillas.
Sin decir palabra, cogió su taza de té y se la bebió de un trago.
“… ¡Qué desastre! Estoy tan enfadado que estoy lleno.” (Luo Yiming)
Luo Yiming frunció el ceño al mirar los chiles rojos picantes en el plato dorado. – “¡Guau, eso debe estar increíblemente picante! Hermano, recuerdo que no toleras la comida picante, ¿por qué has venido a comer aquí?”
Huo Shu, tras terminar de dar instrucciones, colgó el teléfono con calma.
“Probablemente para eliminar la influencia de variables irrelevantes en los datos experimentales.” (Huo Shu)
Nameless: Me pregunto que estará estudiando ese loco.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |