APM – Capítulo 10
Ling Fei acababa de obtener una ‘victoria’, por lo que su rostro irradiaba felicidad, mientras tarareaba una melodía y se retocaba el maquillaje en el espejo retrovisor.
«¡Mi Fei Fei es tan hermosa!»
Lin Zhiyan se abrochó el cinturón de seguridad, sonriendo mientras usaba lenguaje de señas.
Ling Fei se aplicó uniformemente el labial rosa caramelo vintage, levantó con orgullo el dedo meñique y dijo: “¡Claro! ¿No sabes quién es mi mejor amiga? La gente guapa siempre viene en grupo.”
Lin Zhiyan bajó la cabeza para editar su mensaje de WeChat, informándole a Huo Shu que ella y su mejor amiga se irían primero.
Después de todo, esa persona la había ayudado a salir de una situación difícil hoy, así que era de buena educación despedirse.
Ling Fei vio a Lin Zhiyan jugueteando con su teléfono, borrando y editando, y le preguntó: “Cariño, ¿estás bien? ¿Tu tía te ha vuelto a causar problemas?”
Lin Zhiyan negó con la cabeza: «Estoy bien, borré su WeChat, estamos a mano.»
“De acuerdo. Siendo honesta, dado todo el lío que ha causado la familia de tu tía, no me sorprende en absoluto que hayas roto con ellos.” (Ling Fei)
Ling Fei, que había visto a Lin Zhiyan pasar por eso, cerró la tapa del lápiz labial y comentó con admiración: “Pareces una persona amable y tranquila, pero en realidad eres increíblemente testaruda y tienes una tenacidad innata. Si alguien es amable contigo, querrás recompensarlo multiplicado por diez; pero si alguien te hace daño, estás dispuesta a trazar una línea clara para separarte, incluso si eso significa cortarte los huesos y raspar tu propia carne*.”
(N/T: * La frase «你削骨剔肉也要劃清界限» significa: «Incluso si tienes que cortarte los huesos y raspar tu propia carne, estás decidido a trazar una línea clara para separarte (de mí/de algo)».Es una expresión metafórica extremadamente dramática y dolorosa que se utiliza en la literatura, los dramas televisivos (especialmente en novelas web o dramas de época chinos) y el habla coloquial para describir una determinación absoluta, radical y despiadada de romper un vínculo con alguien, sin importar el inmenso sufrimiento personal que eso cause.)
Lin Zhiyan parpadeó, como diciendo: ‘¿Cómo es que no sabía que era tan increíble?’
Ling Fei asintió con seriedad: “¡Vamos! ¡Qué genial son las personas que tienen la mente tan clara! Si yo fuera la mitad de valiente que tú, no me habría liado con ese imbécil durante un par de años en la universidad.”
Lin Zhiyan estaba siendo elogiada por su valentía por primera vez, y no pudo evitar reírse.
Ella ni siquiera tuvo el coraje de salir del círculo de los sordos, ¿cómo podía ser considerada realmente valiente?
«Fei Fei es la valiente. Como ilustradora freelance, desde el principio hasta el final, siempre has sabido lo que querías.»
“¿Qué dices? Solo estoy viviendo a costa de mis padres. No sigamos echándonos flores, si seguimos así pondría oscurecerá. Tengo que ir al concesionario 4S, ¿te llevo primero a casa?” (Ling Fei)
«De acuerdo.»
Lin Zhiyan asintió y preguntó: «Por cierto, Fei Fei, ¿qué le estabas señalando a Luo Yiming abajo? No lo entendí en absoluto.»
“Solo estaba haciendo gestos descontrolados. Sabes que mi lenguaje de señas es pésimo, simplemente no soportaba la actitud arrogante de ese chico.” (Ling Fei)
Ling Fei miró a izquierda y derecha en el espejo retrovisor y, recordando algo, cogió el teléfono, abrió el navegador, buscó fotos subidas e inició el reconocimiento de imágenes.
“¡Ah!” (Ling Fei)
Ling Fei gritó de repente como si hubiera visto un fantasma, al hacer zoom en la pantalla.
Lin Zhiyan se sobresaltó y preguntó: «¿Qué pasa?»
“¡El coche de ese tipo de cabello rizado cuesta más de dieciséis millones! ¡Es de fabricación nacional, y solo hay uno en todo el país!” (Ling Fei)
Lin Zhiyan también estaba bastante sorprendida.
Sabía que el coche de Luo Yiming no sería barato, pero no esperaba que fuera tan caro. La pobreza, sin duda, había limitado su imaginación.
“No pude distinguir las marcas de su ropa, y su coche no tenía logotipo, por lo que pensé que era un canalla pretencioso y de mal gusto… ¡Dios mío, cómo no se me ocurrió que si vestía alta costura, ¡ni siquiera se verían las marcas!” (Ling Fei)
Ling Fei se estrelló la cabeza contra el volante, cubriéndose la cara. – “Incluso me burlé de él por comportarse como un pez gordo, diciendo que probablemente no podía pagar su coche. ¡Resulta que mi coche no vale ni una fracción del suyo! Es tan vergonzoso Yan Yan, que no puedo mirar a nadie a la cara…” (Ling Fei)
Lin Zhiyan a menudo oía chismes de Ling Fei; incluso la gente adinerada se divide en diferentes categorías.
Algunas personas permanecen ocultas tras bastidores, como dragones divinos a las que solo se les ve la cabeza pero no la cola*, pero controlan el poder económico que influye en toda la nación, situándose en la cima de la pirámide; y luego están personas como su familia, dueña de una fábrica de vidrio en su ciudad natal y de repente se enriquecieron, convirtiéndose en nuevos ricos a ojos de la alta sociedad, pero en el mejor de los casos, solo son gente de clase media-baja con algo de dinero.
(N(T: *Modismo «神龍見首不見尾» (en chino simplificado: 神龙见首不见尾, pronunciado shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi) se traduce literalmente como «ver la cabeza del dragón divino pero no su cola».Se utiliza como una metáfora con los siguientes significados principales:Evasivo o misterioso: Describe a alguien (o algo) que aparece y desaparece rápidamente, cuyo paradero es desconocido y es muy difícil de rastrear o localizar.)
Lin Zhiyan no entendía esas complejidades, pero sí comprendía la frustración de su amiga tras haber hecho el ridículo.
La vergüenza de Ling Fei no provenía de que la otra persona fuera más rica o poderosa que ella, sino de sus propios esfuerzos por librarse de la etiqueta de nuevo rico, creyendo que podía superar esa barrera infranqueable, solo para descubrir que apenas estaba arañando la superficie, incapaz de ver la verdadera altura del Monte Tai*.
(N/T: *La frase correcta en chino es 「有眼不識泰山」 (pronunciado: yǒu yǎn bù shí tài shān), que se traduce literalmente como «tener ojos pero no reconocer el Monte Tai». Se utiliza para describir a alguien que es demasiado ignorante, inexperto o arrogante como para reconocer el talento, la importancia o el estatus de una persona importante.)
Lin Zhiyan le dio una suave palmadita en el hombro a Ling Fei, ayudándola a levantar la vista y la consoló con una sonrisa: «No te preocupes, no te preocupes. ¡No vale la pena arruinar tu maquillaje!»
“Tienes razón, ¿por qué debería avergonzarme por un desconocido? ¡Waaah, gracias, cariño!” (Ling Fei)
Ling Fei recuperó la compostura rápidamente, alisándose el cabello frente al espejo, todavía la misma pequeña diva delicada y mimada.
***
Lin Zhiyan se despertó esa mañana sobresaltada por una notificación de mensaje de texto, solo para descubrir que su tío había sido denunciado.
El informe alegaba que usaba fondos públicos para comidas y bebidas durante los días laborables, y había fotos claras como prueba. La mesa estaba llena de cigarrillos y alcohol de alta gama, e incluso se desenterraron registros de haber aceptado regalos en cenas de hace varios años: la evidencia era irrefutable.
Su tío político estaba en un momento crucial de su ascenso y ahora se enfrentaba a medidas disciplinarias, por lo que toda su familia entró en pánico, buscando conexiones por todas partes.
Lin Zhiyan, con los ojos aún somnolientos, cogió el teléfono y los mensajes de texto de su tía no dejaban de aparecer uno tras otro.
[“¡Niña tonta! ¿Por qué nos borraste de WeChat? Quizás mis métodos no fueron los adecuados, pero tenía buenas intenciones.”] (Tía)
[“Sobrina, recuerdo que tenías un cliente antes, un alto funcionario jubilado de la Comisión de Inspección Disciplinaria, ¿verdad? ¿Podrías contactarlo? ¿O darme su información de contacto y dirección? Tu tío y yo quisiéramos visitarlo en persona.”] (Tía)
Resulta que ese era su verdadero propósito.
Lin Zhiyan no quería mostrar ni un poco de emoción, apoyándose en el cabecero de la cama, respondió: [“Nunca revelaría la dirección de un cliente. Además, hace mucho que no trabajo para esa familia.”]
Tras enviar el mensaje, también bloqueó el número de su tía.
Por fin, el mundo estaba en silencio.
Pero justo acababa de pelearse con la familia de su tío, y luego lo denunciaron. ¿Era posible tal coincidencia en el mundo?
En fin, lo que la familia de su tío le había hecho a lo largo de los años era indescriptible, podría considerarse solo el ciclo de retribución. Lin Zhiyan decidió poner fin a la lucha interna.
La luz de la mañana entraba a raudales por la ventana, iluminando la paleta de colores de la larga mesa con una luz brillante y colorida. Lin Zhiyan se estiró contenta y siguió navegando por su teléfono.
Apareció una nueva solicitud de amistad en WeChat, enviada después de la medianoche de ayer. La foto de perfil era la de un chico de dibujos animados con pelo rizado y una sonrisa pícara; podía saber quién era sin siquiera leer el apodo.
Lin Zhiyan lo aprobó y envió un mensaje: [“¿Luo Yiming?”]
Luo Yiming respondió rápidamente: [“Soy yo, por fin aceptaste mi mensaje.”]
[“Lo siento, me acosté temprano anoche.”]
Lin Zhiyan miró la hora de su teléfono. – [“Tú también te levantaste bastante temprano.”]
Luo Yiming: [“Me quedé despierto toda la noche jugando videojuegos. Hablando de cosas serias, te estoy transfiriendo 5000 yuanes; puedes dárselos a tu amiga de ayer. Pregunté por ahí y esta cantidad es suficiente para arreglar la abolladura de la puerta de su coche.”]
Las cuestiones relacionadas con dinero siempre eran un tema delicado, así que Lin Zhiyan respondió con seis puntos suspensivos, sin atreverse a tomar una decisión por sí misma.
Luo Yiming envió un emoji sin palabras: [“Entonces pásame el WeChat de tu amiga y se lo enviaré directamente, ¿de acuerdo?”]
Lin Zhiyan dudó un momento: [“Espera, voy a preguntarle.”]
Lin Zhiyan cambió al WeChat de Ling Fei y le explicó brevemente la situación.
Ling Fei se apresuraba a terminar su obra de arte temprano en la mañana y al ver el mensaje, casi se atraganta con el café, con los dedos de los pies clavados en el suelo, como si los recuerdos la atacaran de nuevo.
Ling Fei: [“¡¡¡No lo agregaré!!! ¡No le envíes mi información de contacto, no necesito el dinero!”]
Lin Zhiyan le dijo a Luo Yiming: [“Dijo que no te agregará, que no necesita el dinero”]
[“Creo que se siente culpable y no se atreve a enfrentarme.”] (Luo Yiming)
Luo Yiming insistió: [“Aunque no soy precisamente un ciudadano modelo, nunca me aprovecho de las chicas. Si acepta el dinero o no es asunto suyo, pero yo realmente tengo que dárselo.”]
Ling Fei se puso furiosa: [“¡No lo quiero! ¿Qué clase de dinero de hombre apestoso es ese? ¡Llévatelo, llévatelo!”]
Lin Zhiyan, atrapada en el medio haciendo de mensajera, se sintió completamente abrumada.
Se frotó los ojos y le dijo a Ling Fei: [“Es muy incómodo transmitir mensajes de esta manera, Fei Fei. ¿Qué tal si ambos llegan a un acuerdo?] Voy a crear un chat grupal para que puedan hablarlo con claridad y luego lo disolvemos.”]
Después de un rato, Ling Fei dijo a regañadientes: [“De acuerdo.”]
Lin Zhiyan creó rápidamente el chat grupal. Luo Yiming: [“¿…?”]
Lin Zhiyan: [“Ling Fei, Sr. Luo, pueden hablar directamente en este chat grupal, será más cómodo.”]
[“De acuerdo.”]
Luo Yiming le transfirió 5000 yuanes a Ling Fei por WeChat, con la nota: [“Toma esto para que te arreglen el coche.”]
“¡Maldición! ¿Qué clase de tono es ese?” (Lin Fei)
Ling Fei se negó a aceptar el dinero y devolvió una transferencia de 250 yuanes con la nota: [“Llévate esto para que te traten el cerebro.”]
Luo Yiming: [“¿A quién te refieres?] @Chica Adicta a Internet Desconocida.”]
Luo Yiming: [“Transfiriendo 5000 yuanes a @Chica Adicta a Internet Desconocida con la nota: ¡Usa el resto para practicar tus habilidades de conducción!”]
Ling Fei: [“Transfiriendo 5000 yuanes a @Yiming con la nota: ¡Te daré un puñetazo que será un milagro de la medicina!”]
Luo Yiming: [“Transfiriendo 5000 yuanes a una @Chica Adicta a Internet Desconocida con la nota: Solo estoy diciendo los hechos, ¿eres un troll reencarnado?”]
Ling Fei: [“Cualquiera puede tirar el dinero, ¿verdad? Si realmente te importa, una disculpa sería más sincera.”]
Luo Yiming: [“Tú misma te lo buscaste, ¿por qué debería disculparme? Darte dinero para la reparación del coche es un gesto de bondad de mi parte.”]
Ling Fei: [“Transfiriendo 5000 yuanes a Yiming con la nota: Me has molestado hasta la nuca, perro de cabello rizado.”]
Luo Yiming (perro de cabello rizado): [“Vale, vale, así que recurres a ataques personales, ¿eh?”]
Lin Zhiyan: ‘¿Acaso el coeficiente intelectual combinado de estos dos tiene cinco años? ¿Cómo empezaron a discutir así?’
Ella envió un par de mensajes al chat grupal para calmar las cosas, luego se levantó y fue al baño a lavarse.
Cinco minutos después, cogió su teléfono, con el cepillo de dientes en mano, y de inmediato se quedó ciega ante una pantalla llena de registros de transacciones. Pasó el dedo y, para su sorpresa, no podía llegar al final.
Lin Zhiyan nunca había visto a nadie discutir en un grupo de WeChat lanzando dinero. Cada transacción iba acompañada de un ‘saludo cordial’. Calculó aproximadamente que las dos se habían lanzado unos 100.000 yuanes entre ambos.
Ella no lo entendía, pero se quedó muy sorprendida.
Lin Zhiyan: [“…”]
Lin Zhiyan: [“¡Lucharé a muerte con ustedes, los ricos!”]
***
Los dos estudiantes de primaria del grupo estaban empatados, pero finalmente, la situación se calmó, y Lin Zhiyan empacó sus cosas y salió a tomar el metro.
Ayer no fue a la residencia de los Huo para ayudar con el baño, y la señorita Huo, tras pasar una noche más sin bañarse, inevitablemente tuvo otra rabieta. La enfermera, incapaz de controlarla, le envió un mensaje a Lin Zhiyan pidiéndole ayuda esa mañana temprano.
Hay diez minutos en coche desde la estación de metro hasta la villa en la cima de la montaña, y la familia Huo, con gran consideración, contrató a un conductor para que la recogiera en la estación de metro. Lin Zhiyan llegó media hora antes de lo acordado.
“La señorita Nana aún duerme, por favor, tome asiento.” – Dijo Guan Qian en voz baja, cerrando la puerta con cuidado.
Lin Zhiyan hizo un gesto de aprobación. El baño matutino sirve principalmente para refrescarse y despejar la mente, así que el proceso es ligeramente diferente. Se sentó, dejó el bolso y sacó su libreta para anotar la información relevante.
La vista desde los amplios ventanales era perfecta, el césped estaba perfectamente podado, los rosales trepadores habían terminado de florecer y el pino de cinco agujas, de forma única, en la esquina, destacaba con su verde vibrante, que parecía fuera de lugar en otoño.
Lin Zhiyan cerró su libreta, se levantó para estirar las piernas e inclinó la cabeza para examinar la hilera de vitrinas que se extendían hasta el techo.
En su interior, varios cubos de Rubik estaban cuidadosamente ordenados, una vista realmente impresionante. El más grande requería dos manos para ser levantado, mientras que el más pequeño era del tamaño de una uña. Iban desde blanco y negro hasta colores brillantes, desde cuadrados regulares hasta formas irregulares, y los materiales variaban enormemente… Lin Zhiyan se agachó para acercarse e incluso vio una variante del Cubo de Rubik en el borde, que parecía estar hecha de gemas preciosas de colores.
“¿Cuál te gusta?” (Luo Shu)
Una voz clara resonó detrás de ella, y Lin Zhiyan saltó como un conejo asustado.
Huo Shu extendió la mano para ayudarla a levantarse; el calor de su palma le acarició la piel antes de apartarse.
“¿Perdón, te asusté?” (Luo Shu)
Llevaba una toalla alrededor de su cuello, su cabello húmedo cayendo suelto sobre sus brillantes y vibrantes ojos, lleno de energía juvenil.
Huo Shu debía de haber terminado su entrenamiento matutino; vestía ropa deportiva sencilla y de secado rápido. La cómoda y ajustada tela oscura acentuaba los músculos bien definidos de su pecho; las mangas, arremangadas hasta los codos, dejaban al descubierto una sección de su antebrazo fuerte y esbelto. Debajo de los pantalones cortos holgados, llevaba una capa de leggings negros, lo que hacía que sus piernas parecieran rectas y largas.
Un término que había aprendido de Ling Fei apareció de repente en la mente de Lin Zhiyan: ‘Un hombre que rompe el comic*.’
(N/T: *撕漫男（también conocido como 漫撕男） es un término de origen coreano popularizado en las redes sociales que significa literalmente «el hombre que sale de un cómic».Se utiliza como un cumplido extremo para describir a un hombre que es tan increíblemente guapo y perfecto que parece haber sido dibujado como el protagonista masculino de un manga o cómic.)
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |