Capítulo 112. Goblin también tiene unas vacaciones en casa.
En el salón de banquetes reinaba el silencio.
Hablé con la voz más tranquila posible.
“Debes estar bromeando, ¿verdad?”
“¿No estoy bromeando? No voy a seguir jugando hasta que me prometas darme este hotel.”
Bihyeong, que claramente había tenido que soportar mucho hasta ese momento, se subió al biombo y sonrió dulcemente.
De alguna manera, era capaz de caminar en consonancia con la gravedad.
Miré a Bihyeong y dije.
“¿Debes tener tanta confianza en la información que tienes que quieres que te dé este hotel?”
«Por supuesto.»
Bihyeong respondió caminando suavemente sobre el biombo.
A los duendes les gustan los juegos justos.
El precio de la apuesta también debe ser justo.
En ese caso-.
El personal me vio dudar y me susurró algo con preocupación.
“Jefe… ¿De verdad va a aceptar esa apuesta?”
«…No.»
Negué con la cabeza.
«¿Qué?»
Bihyeong me miró mientras colgaba boca abajo.
Sus ojos se alzaron bruscamente.
Ya no me sorprendí y respondí mientras miraba a Bihyeong.
“No lo aceptaré. Esa información no me reportaría ningún beneficio a cambio de este hotel.”
Cuando estaba a punto de abandonar el salón de banquetes, Bihyeong me bloqueó el paso.
En el este y en el oeste. ¿Qué clase de Hong Gildong es este?
“Ah, espera un segundo. ¿Te dije que la información que tengo es realmente valiosa? ¡Es cierto!”
“Supongo que eso es lo que piensas.”
Sonreí levemente y respondí.
La palabra justicia a veces crea la ilusión de que es algo matemático y lógico.
Pero la justicia es más subjetiva de lo que uno podría pensar.
Cada persona tiene sus propios criterios, y la gravedad varía en función de esos criterios.
Indagué en ese hecho.
“Para mí, esa información no vale tanto como este hotel.”
“Pero esta cara… ¡Te dije que definitivamente valdría la pena…!”
“¿Quién dijo eso? ¿Una mujer alta y con aspecto de serpiente?”
El rostro de Bihyeong se endureció ante mi pregunta.
Bihyeong puso los ojos en blanco y dijo.
“Tú… esa mujer…”
“…Lo sé. La conozco.”
Como era de esperar, Bihyeong conoció a la tía Heeyoung.
Sinceramente pensé que no importaría si simplemente sabía hasta este punto y lo terminaba.
Lo más importante para mí ahora mismo es este hotel.
Este hotel es un lugar donde muchos cazadores pueden descansar y, sobre todo, me da una sensación de satisfacción.
“Supongo que puedo obtener la información que Bihyeong no me está dando a través de esa mujer. No tengo por qué obtener información de ti arriesgándome a perder mi hotel.”
La expresión de Bihyeong se distorsionó en cuanto terminé de hablar.
Fue porque se dio cuenta de que yo era sincera.
¿Seguro que no vas a jugar? ¿De verdad?
Bihyeong me siguió con expresión triste, pero yo no dejé de caminar y seguí hasta la entrada.
Bihyeong preguntó con voz lastimera.
“¿Estás seguro de que no necesitas la información que tengo? ¿De verdad?”
Mmm.
Llegados a este punto, dejémosle con una reflexión en el aire.
Dejé de caminar.
“Debe ser una lástima, ¿verdad?”
«…Bien.»
“Pero eso es todo.”
Giré la cabeza y agarré el pomo de la puerta.
En ese momento, Bihyeong me agarró la mano de repente.
“¡De acuerdo! ¡Cambiaré las condiciones de la apuesta!”
…Lo atraparon.
* * *
La nueva condición de Bihyeong era que, si perdía la apuesta, podría jugar con él cuando quisiera.
Aunque era muy molesto y problemático, no era una condición que no pudiera aceptar, así que la acepté.
“Muy bien. ¿Empezamos entonces?”
Bihyeong parecía entusiasmada con el partido.
En este partido participaron cuatro jugadores.
Bihyeong y Gildal son un equipo.
Y el gerente y yo formábamos parte de un equipo.
“¿Puedo hacerlo bien?”
El gerente preguntó preocupado.
“Es casi un juego de suerte con los dados, así que no te preocupes demasiado.”
Tendré que jugar con el duende todas las noches si eso no funciona.
Mientras pensaba en ello, el gerente dijo:
“Pero esa cara… es Hunter Lee Semyung, ¿verdad?”
Asentí con la cabeza.
Bueno. Pero, ¿no es aún más sorprendente que haya gente en Corea que no conozca el rostro de mi padre?
¿Conoces a Hunter Lee Semyung?
“Hunter Lee Semyung es mi padre.”
“….!”
Los ojos del gerente se abrieron de par en par.
“¡Entonces tu padre, que falleció, es Lee Semyung, un cazador de clase S…!”
“Sí. Y viendo la cara de Bihyeong, o sabe algo sobre mi padre o…”
Supongo que eso significa que ha conocido a mi padre.
¿Tiene sentido esta hipótesis?
Mi mente se vuelve complicada.
¿Significa esto que papá también pudo ir a otro mundo, como la tía Heeyoung?
Fue entonces.
Bihyeong levantó su abanico y lo lanzó al aire.
“No es divertido simplemente hacerlo, así que ¿deberíamos intentar hacer un tablero de juego?”
«…¿Sí?»
En ese momento, algo extraño sucedió al final del abanico de Bihyeong.
La sala de juegos de mesa en la que nos encontramos ha pasado de ser bidimensional a tridimensional, o mejor dicho, a 4D.
En los espacios donde estaba escrito que había una playa o una zona céntrica, se crearon un pequeño mar y un pequeño castillo.
“….!”
Por un momento olvidé que los duendes tienen la capacidad de distorsionar el espacio.
La gerente abrió la boca y murmuró.
“¡Vaya… ¿qué es esto otra vez…?”
¿No sería divertido hacerlo realista?
Bihyeong sonrió.
Bueno… Parece un tipo que se toma en serio el juego.
El erudito Gildal, que estaba de pie incómodamente junto a Bihyeong, dijo.
¿Cuánto tiempo más vas a perder? ¡Empecemos!
Se decidió trazar una línea para determinar la línea. El equipo elegido primero fue el equipo Goblin.
Primero, Bihyeong tiró los dados.
Salieron 2.
<Pago de peaje>
El gran recipiente en el compartimento tintineaba, instando a Bihyeong a que metiera dinero en él.
El rostro de Bihyeong estaba distorsionado.
«Ejem.»
Después de que Bihyeong metiera el dinero, yo cogí los dados.
Tuve la suerte de conseguir una «casa aislada con techo de paja».
Dado que se trataba de un terreno donde se podía construir un hotel a bajo precio, lo construimos sin dudarlo.
Bihyung resopló y dijo.
“Hay un dicho que dice que el primer paso es el último.”
“…”
El siguiente es Gildal.
Gildal llegó a la sección <Desafío>.
El reto que Gildal eligió fue «Hacer el pino».
Por supuesto, Gildal lo hizo fácilmente. Incluso con una sola mano.
El gerente que vio esto lo dijo con el rostro pálido.
“¿No deberías haberle pedido esto a Geumdong o a Toto, y no a mí?”
“No necesariamente porque haya enigmas que deban resolverse.”
Para ser más específicos, «Desafío» contenía muchas cartas desfavorables para los humanos, mientras que «Acertijo» contenía muchas cartas desfavorables para los goblins.
Ahora era el turno del gerente de sacar una tarjeta con una adivinanza. La adivinanza era algo así.
Un cazador fue a 3 millas al sur de su casa, encontró un oso y le disparó. Luego persiguió al oso fugitivo 3 millas al este y finalmente logró atraparlo. Después, regresó 3 millas al norte y encontró la casa del cazador. ¿De qué color es el oso?
La respuesta a una famosa adivinanza de un matemático húngaro es…
«Blanco.»
El gerente respondió de inmediato.
Por supuesto, era la respuesta correcta.
Se trata de una adivinanza muy conocida en las redes sociales, así que era imposible que el gerente no la conociera.
“Eso es correcto.”
“¿Cómo lo sabes?”
“¡Tiene que haber algún truco!”
Los duendes irrumpieron y dijeron que el juego no era justo, pero no importó.
“Si vas 3 millas al sur, 3 millas al este y otras 3 millas al norte, verás la casa del cazador. La casa del cazador está ubicada en el Polo Norte, y los osos que viven en el Polo Norte son osos blancos.”
“¿Qué? ¿Cómo puedes saber algo así?”
“Aquí no hay ningún truco. ¿Entonces habría incluido una tarjeta tipo parada de manos?”
«…Eso…»
«…Mmm…»
Como el juego es sencillo pero en realidad consume mucho tiempo, han pasado cuatro horas.
Al principio, el equipo de duendes casi pierde por mala suerte con los dados, pero luego gastaron mucho dinero apostando a un terreno en la playa, y como resultado de esa apuesta, nuestro equipo estuvo a punto de quebrar y sobrevivió.
‘Era peligroso…’
Cuando miré a Bihyeong, que estaba decepcionado por no haber podido ganar, negué con la cabeza.
Esa expresión de arrepentimiento es artificial.
Bihyeong se estaba tomando su tiempo deliberadamente.
Como el juego es divertido, podrían ganar fácilmente, pero se están burlando de nosotros al empatar el partido por un margen tan estrecho.
Si bien ganar o perder en este juego depende principalmente de la suerte, el éxito o fracaso en aprovecharla dependerá de si se invierte con audacia o no, y del éxito que se tenga en la zona de misiones del juego.
Así pues, Bihyeong, que era consciente de este hecho, estaba jugando de tal manera que, si pensaba que íbamos a perder, haría fracasar la misión a propósito.
«Está jugando totalmente con eso.»
Aunque logramos superar una crisis importante, el siguiente turno era peligroso porque el terreno comprado por el equipo de goblins se extendía ante nosotros como un campo minado.
Por otro lado, frente a Gildal solo quedan zonas de penalización aleatorias etiquetadas como «Desafío» y «Acertijo».
Se puede observar que, por el momento, no existe absolutamente ninguna posibilidad de quiebra.
Sin embargo, puede que ese enigma le esté frenando.
Aun así, las cosas mejorarían si el enigma las frenara…
Mientras pensaba eso, se abrió la puerta de entrada.
Era Toto.
“Para ya y sube a comer. Come y vuelve a jugar… No, ¿no puedes seguir jugando?”
Está bien, quería decir eso, pero oí un gruñido a mi lado.
El gerente lo dijo con cara de vergüenza.
“…Supongo que tengo hambre.”
* * *
Bihyeong observó el puesto de comida temporal mientras se preparaba la comida.
Lim Sehwan miró con desaprobación a Bihyeong, que observaba la tienda temporal, pero cuando Bihyeong dijo esto, pareció sentirse feliz por dentro.
“¡Este es un objeto misterioso que no puede ser creado ni siquiera con un murciélago duende…!”
Lo que el duende sostenía era una pistola.
Por supuesto, la felicidad de Lim Sehwan no duró mucho.
“¿Me puedes dar uno de estos? Si haces una apuesta y eliges esta cara de la moneda…”
“Suelo invertir únicamente en activos estables. Después, me retiro.”
En cuanto Bihyeong mencionó la apuesta, lo echó inmediatamente.
Echaron a Bihyeong y se sentó en silencio a la mesa del restaurante.
Los ojos de Bihyeong se abrieron de par en par al ver los panqueques dorados, el makgeolli, el arroz y la carne.
“¡Hacía muchísimo tiempo que no me trataban así!”
Bihyeong miró a su alrededor y comió la comida preparada con antelación para los invitados tradicionales (?) envuelta en telas de cinco colores y vajilla de cerámica.
Gildal, que parecía estar acostumbrado a la escena, comía despacio y a su propio ritmo a su lado.
Dije esto mientras le llevaba agua al cliente duende.
“Por favor, coma despacio.”
Como perdí, no tengo ganas de decirlo, pero mi estado de ánimo no debería determinar cómo actúo.
Soy el propietario del hotel y Bihyeong es un huésped del mismo.
Esta taberna es un lugar realmente increíble. Estar aquí me hace sentir cómodo cuando llueve. Además, estar aquí me da una sensación de paz, como si el tiempo se hubiera detenido. Cuando no estaba tocando, me aburría tanto que no lo soportaba.
¿Es algún tipo de adicción?
“Además, eres tan increíble que me sirves una comida tan elaborada a pesar de que pareces estar completamente derrotado por mí, jovencito. Tan pronto como el señor Kim perdió contra mí y me entregó a su hija, inmediatamente me despreció como si fuera un monstruo.”
Cuando oí a Bihyeong hacer un sonido como al masticar, apreté los puños sin darme cuenta.
No puedo creer que haya perdido tan fácilmente.
“En un partido, tienes que llegar al final para saber si has ganado o perdido.”
Bihyeong siguió comiendo con una expresión que decía: «Tú ladras, yo como».
Gildal, que comía tranquilamente frente a él, recibió un trozo de carne en rodajas que Bihyeong había arrancado por completo con la mano.
“¿Por qué mi hermano no puede comer tanto? Por favor, come un poco más.”
Gildal forzó una sonrisa y dijo que no le gustaban las rebanadas de carne hervida que Bihyeong había arrancado con las manos.
“Estoy bien, Bihyeong-nim.”
“Oho. ¿Qué está bien? Tómalo, tómalo. ¡No está bien rechazar la comida de tus superiores!”
“No, en serio…”
“¿Qué es esto? ¿No me digas que la carne que te doy no sabe bien?”
“No puede ser.”
“Entonces cómelo. Y sírvete un vaso también.”
«I…»
“…¡Heuph!”
He oído hablar mucho de ese tipo de cosas en algún sitio.
El gerente de mi anterior empresa solía decir cosas así.
Era un lugar lleno de la cultura Kkondae. Si hubiera sido yo, habría maldecido todo por dentro en esa situación… (Nota del traductor: Kkondae generalmente se refiere a un hombre de mediana edad que se niega a cambiar y le gusta sermonear o dar lecciones a los jóvenes).
Fue entonces.
‘Guest Room 401’ quiere destruir el XXX XXX de Bihyeong.
‘La habitación 401’ tiene todo tipo de imaginaciones terribles.
¡Error! Debido a que la imaginación está tan desbordada que resulta difícil de traducir, la «Comunicación Mental» deja de funcionar por un momento…3…2…1
…?
Ja. ¿El duende también era un oficinista?
Pero como ambos son fantasmas, ¿no pueden morir y tienen que trabajar para siempre?
¿Eh?… Espera un minuto.
Bien, esto es todo.
En ese momento, un pensamiento cruzó por mi mente.
¿Qué tal si le enseñamos a un duende cansado de la cultura confuciana qué es la curación…?