Capítulo 113. ¿Qué quieres que haga?
De alguna manera…
Creo que se captó incorrectamente.
Me di cuenta de ese hecho aquella noche en que ‘Bihyeong’ le prometió al rey que construiría un puente en un día.
El rey, que era primo de Bihyeong, era un hombre de mente brillante.
Lejos de temer a Bihyeong, el hijo del rey anterior, en cuanto descubrió que Bihyeong era un rey goblin, ideó una forma de utilizarlo.
Eso fue… una apuesta.
Mientras servía un suntuoso banquete a Bihyeong, el rey lo engañaba con palabras astutas.
“He oído que los duendes tienen habilidades misteriosas. ¿De verdad se puede despejar un terreno y crear un embalse en un solo día?”
“¡Claro que sí, hipo! ¿Estás poniendo a prueba mis habilidades ahora?”
“No es así. ¿Pero es posible? Solo tengo curiosidad… Pero en realidad, eso también es cierto… porque no tiene sentido…”
“¡Oh! ¡Entonces solo necesito mostrártelo! ¡Hipo ! ¡Apuesta! ¡Hagamos una apuesta! Si realmente recupero la tierra y construyo un embalse, ¿qué harás?”
“Te daré mi puesto. También te daré una bonita casa y ropa de seda. Ah, por supuesto, también te daré la novia.”
“¿…Novia? ¿Es verdad? ¿Eh? ¿En serio?”
“Sí. Sí. Por supuesto.”
Un ser humano astuto.
Eso es también lo que es un rey.
Y volvió a caer en la trampa.
Bihyeong, este humano… no, este duende.
Esa noche, Bihyeong reunió a un grupo de duendes, entre ellos Gildal, para construir un embalse y despejar el terreno.
El rey, naturalmente, estaba radiante de alegría.
Esto se debió a que la vida de las personas que estaban agotadas por la larga sequía se enriqueció.
El rey también le otorgó a Bihyeong el puesto prometido, la casa, las vestimentas de seda y la esposa.
Pero todo era una trampa.
Bihyeong, quien asumió el cargo, vivía en una casa proporcionada por el rey, vestía ropa proporcionada por el rey, vivía con una mujer aprobada por el rey y se reunía con el rey en el palacio todos los días para jugar baduk y ajedrez.
Llegó el momento en que el perro salvaje se convirtió en perro doméstico.
Mientras jugaban al baduk y al ajedrez, los dos siempre estaban apostando.
Un día ganó el rey, y otro día ganó Bihyeong.
El día que Bihyeong ganó, le dieron un mejor cargo en el gobierno, una mejor casa y mejor ropa.
No era diferente de una correa más fuerte y bonita que colgaba del cuello de Bihyeong.
Pero Bihyeong construyó un nuevo templo, un nuevo castillo y un nuevo puente el día en que el rey ganó.
¿Quién hizo todo ese trabajo?
Por supuesto, Gildal y otros duendes lo hicieron.
Construyeron templos, castillos y puentes durante toda la noche.
¿Significaba eso que se reconocían sus méritos?
Eso nunca sucedió.
En lugar de elogiarlos, Bihyeong siguió apretando a los duendes de abajo para demostrar sus habilidades.
“¡Hazlo más rápido! ¡Más! ¡Así mis habilidades lucirán geniales! ¡Debemos sorprender al rey! ¡Debo ganar esta apuesta!”
Incluso después de un rato, Bihyeong le habló a Gildal con una expresión de orgullo.
“También he recibido un puesto en el gobierno gracias a ti. ¡Ahora serás el hijo adoptivo de un alto funcionario y tendrás una casa y ropa muy bonitas! ¿No sería genial? ¿Eh? ¡Sería fantástico!”
¡Eso sería genial!
Gildal se sintió frustrado al recordar la sonrisa del malvado rey.
«…Mátame.»
Podía dormir menos de una hora al día y las jornadas de construcción duraban más de veinte días al mes.
Preferiría convertirse en un animal salvaje antes que vivir así.
Gildal pensó lo mismo y huyó.
¡Esto no está bien…!
¡No duermo lo suficiente…!
¡Quiero vivir!
Y, por supuesto, Gildal fue capturado por el rey de los goblins antes de que pudiera recorrer siquiera diez millas.
“¿…Gildal? ¿Adónde huyes?”
Una voz espeluznante lo atrapó.
¿Creíste que te atreverías a traicionar a tu rey?
Una fuerza tremenda le apretaba el cuello.
“¡Keugh…!”
“Pasarás toda la noche construyendo una torre…”
«Puaj…!»
“A partir de ahora, estarás construyendo el dique toda la noche…”
“¡Keugh…!”
“Me servirás el resto de tu vida sin siquiera poder dormir, Gildal.”
Los ojos amarillos de Bihyeong se hicieron tan grandes como la luna llena.
Y Bihyeong mantuvo esa maldición desde entonces.
“…Mmm…mm…”
A menos que, como ahora, beba demasiado y se quede dormido.
Gildal arrugó el rostro al mirar a Bihyeong, que se había quedado dormido después de beber.
“Despierta, Bihyeong-nim. Bihyeong-nim.”
“…Déjenlo en paz. Lo enviaré a la habitación 401.”
En ese momento, el dueño de la taberna, que caminaba con la ligereza de un gato, detuvo a Gildal.
Un rostro astuto. Un trabalenguas meticulosamente calculado. Incluso una mirada firme.
Había algo que me recordaba al rey de aquella época, el hombre llamado ‘Lee’, que astutamente condujo al castigo.
Gildal se sintió muy incómodo y apartó de un manotazo la mano de Lee.
“Ya basta. Yo me encargaré de esta persona.”
Pero en ese momento, un hombre con cabello rubio y ropas extrañas apareció de la nada y levantó a Bihyeong en brazos.
“¡Ay, jefe! ¿Cómo se emborrachó tanto el invitado? ¿Cómo se hace una apuesta?”
“Podemos terminar la apuesta mañana, así que por ahora, suban a los invitados a su habitación.”
Gildal frunció el ceño mientras escuchaba las palabras de Lee.
“¿No es esto lo que intentas hacerle al juego usando trucos astutos?”
“¿Es eso posible? ¿No cerraste la puerta del salón de banquetes antes por si alguien sospechaba algo así?”
Lee sacó la llave de la puerta del salón de banquetes de su bolsillo.
“Si sospechas algo, guárdatelo para ti.”
Lee, quien dijo eso, sonrió
Oyó que a Lee lo llamaban hombre guapo, y la verdad es que se ve muy guapo.
Gildal dijo, evitando su mirada.
“…¿Por qué nos tratas así a Bihyeong y a mí? Oí que hubo un tiempo en que estuviste en peligro por culpa de Bihyeong.”
“¿Eso es porque un invitado es un invitado?”
Tras decir eso, Lee limpió la mesa que Bihyeong había ensuciado y le entregó a Gildal un plato lleno de fideos amarillos y verduras.
“….?”
“Me di cuenta antes de que apenas pareces poder comer. No te gusta la comida grasosa, ¿verdad?”
Gildal se sobresaltó y miró a Lee.
¿Cómo lo supiste?
Bihyeong, ese tipo no lo sabe desde hace miles de años.
“Ni siquiera probaste la comida grasosa. Oí que a los duendes les gusta el alcohol, así que pensé en un acompañamiento para el alcohol y lo preparé solo con alimentos grasos.”
“…No todos los duendes son iguales.”
Es diferente de Bihyeong, el gruñón.
Gildal pensó así y miró la comida que tenía delante.
Resultaba extraño ver las verduras frescas y brillantes mezcladas con los fideos.
¿Te gustaría probarlo? Se llama pasta con ensalada. Puedes mezclar la salsa aquí, como con los fideos bibimbap.
“¿T, esto…?”
Gildal levantó torpemente el cuenco de salsa y la vertió en un plato.
Luego, cogió una cantidad adecuada de verduras y fideos y se los llevó a la boca.
Sintió que el sabor a carne que Bihyeong le había impuesto antes se desvaneció cuando la salsa fresca y la textura de las verduras se combinaron.
“Ejem… mmm… bueno… Sabe bastante bien.”
Gildal se comió la pasta con ensalada en un instante y dejó el plato, evitando la mirada del dueño de la taberna.
«¿Estás bien?»
Cuando el dueño de la taberna sonrió, las mejillas de Gildal se enrojecieron.
“…”
Mientras Gildal murmuraba algo, la dueña de la taberna bajó la cabeza y lo miró.
“Lo siento, pero ¿qué acabas de decir…?”
“Esta es… la primera vez… que alguien me pregunta si estoy bien.”
“….?”
La dueña de la taberna ladeó la cabeza al ver que los ojos de Gildal se ponían rojos.
“¡Eres el primero en saber que no como carne! Llevo miles de años trabajando, pero todos los duendes de la obra son malos, ¡solo buscan alcohol y carne! Cuando como estas verduras frescas, siempre se burlan de mí porque solo como hierba. ¿Por qué… eres… tan amable conmigo? ¿Por qué…?”
Gildal dirigió su mirada hacia sus mejillas hinchadas.
El dueño de la taberna, al ver su rostro hinchado por la vergüenza… No, pensó Junghyo.
¿Qué es esto? Es lindo.
Ella quiere decir eso.
“…Porque usted es nuestro invitado.”
«¿Qué?»
“Como acabo de decir, el principio de la taberna Yeongchun es tratar bien a todos los que vienen a ella.”
Ante las palabras de Junghyo, Gildal pareció como si le hubieran golpeado en alguna parte.
«…Eso…»
Junghyo sonrió levemente a Gildal y preguntó.
“En lugar de té, nuestra taberna sirve café. Por alguna razón, creo que un café llamado ‘Americano helado’ le vendría muy bien. ¿Quiere que se lo traiga?”
Gildal miró a Junghyo con los ojos llenos de lágrimas y asintió con la cabeza.
«…Bueno.»
Junghyo se acercó a su cafetera y comenzó a preparar café.
Este era el nombre del café que pronto estuvo listo.
‘¿Y qué quieres que haga?’ Americano helado
—Tendrás el valor de refutar las quejas de la otra persona con un «¿Y qué quieres que haga?».
—Duración: 24:00:00
—La vitalidad aumenta un 200%.
¡ADVERTENCIA! La rebelión puede parecer desbordante.
¿Qué hacer con la televisión?
Junghyo le preguntó en secreto al gerente que estaba a su lado.
Entonces el gerente respondió.
“¿Qué quieres decir con algo así? ¿Pero por qué?”
“No. Simplemente… bueno…”
Junghyo dio una respuesta vaga y miró alternativamente el café americano frío que sostenía y a Gildal, que estaba llorando.
No puedo creer que diga ¿qué quieres que haga?
¿Acaso no es este un espíritu absolutamente necesario para los oficinistas que sufren acoso por parte de sus antiguos jefes?
* * *
Y al día siguiente.
La apuesta se cumplió.
Nos quedan 100 nyang.
El dinero que le queda al equipo de duendes es de unos 3.300 nyang.
El dinero que nos quedaba era suficiente para declararnos en bancarrota si nos pillaban dos veces en el hotel del otro equipo.
Bihyeong estaba feliz, pensando que lo había ganado todo, y le dijo a Gildal que lanzara el Juryeonggu.
“¡Date prisa y lanza el Juryeonggu! ¡Date prisa! ¡Adelante, juega!”
Fue entonces cuando Bihyeong se emocionó y puso su mano sobre el hombro de Gildal.
Gildal miró fijamente a Bihyeong con el rostro rígido.
“…Por favor, no toques mi cuerpo.”
«…¿Qué?»
“Es desagradable.”
Gildal se apartó de Bihyeong y le dio una palmadita en el hombro donde la mano de Bihyeong lo había tocado.
Entonces tiró los dados mientras Bihyeong lo miraba fijamente como si estuviera estupefacto.
Los dados lanzados cayeron en la casilla de «Desafío».
El reto consiste en <Levantar una bolsa de arroz>.
Para Gildal, que era un hombre fuerte, fue una tarea muy sencilla.
“¡Vamos, Gildal! ¿No te parece gracioso que te creas tan importante como un saco de arroz cuando no eres tan fuerte como yo?”
Gildal, al ver a Bihyeong riéndose, levantó la bolsa de arroz hasta la cintura y…
“….?”
Tuk.
Lo dejó.
«…Qué estás haciendo ahora…»
Bihyeong frunció el ceño.
Sin embargo, Gildal le habló a Bihyeong con una expresión despreocupada.
“…Ay. Se me resbaló la mano.”
“¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Quieres morir?”
El rostro de Bihyeong se puso rojo y gritó.
Pero Gildal habló sin pudor alguno con rostro severo.
“…Intenta matarme.”
«¿Qué?»
“Morí una vez. ¿No puedo morir dos veces? ¡Ay, Dios mío!… Entonces tendremos que pagar la multa y quedarnos en esta tierra.”
“…?!?!”
Mientras miraba a Bihyeong, cuyo rostro parecía a punto de explotar, pensé y contuve la risa.
¿Por qué la poción «¿Qué quieres que haga?» es tan efectiva? ¿O es que mi sugerencia es realmente efectiva?
Ah.
Anoche se lo comenté a Gildal de pasada.
Si gano este juego, sin duda invitaré a Gildal de vuelta al hotel sin Bihyeong.
Por supuesto, solo un comentario pasajero para no estropear el juego limpio.
Pero supongo que ya lo oíste, ¿no?
Me di la vuelta, fingiendo no ver a Gildal mirándome con una expresión que decía: «¿Lo hice bien?».