Capítulo 18 – Guerra Fría
Los ojos de Wen Zhi eran profundos, como un estanque de agua oscuro e insondable.
Ming Wan pareció herida por su mirada; su corazón dio un vuelco, luchó por liberar su muñeca, pero no pudo, solo pudo relajar el cuerpo y mirándolo, dijo: “Solo quería masajear tus puntos de acupuntura para ver cómo reaccionabas; no quería interrumpir tu sueño. ¿Podría soltar mi mano, joven maestro? Me duele un poco… así.”
Su rostro no era de una belleza deslumbrante, pero era limpio y de tez clara, con un par de ojos almendrados y claros que resultaban particularmente encantadores.
“No te muevas mientras duermo, o ni siquiera sabrás cómo moriste.” – Dijo Wen Zhi y no pudo evitar soltar la mano, con la voz ligeramente ronca por el sueño, a diferencia de su tono habitual, seco y cortante.
Ming Wan se frotó la muñeca al levantarse, pero no se marchó de inmediato y tras un instante de vacilación, dijo en voz baja: “Creo que hay muchas posibilidades de que tu pierna se cure. Si quieres, puedo ayudarte…”
“No hace falta.” – Wen Zhi la rechazó de manera clara y contundente.
Había oído esas palabras demasiadas veces. Sin importar quién fuera el médico, ni lo famoso que fuera, todos llegaban entusiasmados, afirmando que podían curarle la pierna, solo para marcharse sacudiendo la cabeza, suspirando y completamente derrotados. Si no podían curarlo, dirían que era el destino, que estaba predestinado a quedar medio paralizado de por vida, y le aconsejarían que aceptara su suerte…
Wen Zhi detestaba sus consejos pretenciosos y su compasión hipócrita. Al principio, cooperó con esos médicos incompetentes, pero tras años de decepción, solo le quedaba un corazón lleno de cenizas*. No importaba cuántos médicos consultara, los resultados siempre eran los mismos, y Ming Wan no sería la excepción.
(N/T: * La frase 「只餘滿心灰燼」 se traduce al español como «Solo queda el corazón lleno de cenizas» (o «Solo quedan cenizas en todo el corazón»). Es una expresión altamente poética, melancólica y dolorosa que se utiliza para describir un estado de desolación absoluta, desamor o agotamiento emocional.)
Incluso podía prever la mirada de decepción y lástima en sus ojos después de un mes, o incluso un año, intentando curar su pierna. Además, Ming Wan y él se miraban con aversión; ni siquiera eran capaces de sonreír cuando estaban juntos, así que ¿para qué fingir consideración?
Ya había tenido suficiente.
“¿Por qué no? Tú también quieres levantarte, ¿verdad?” – Ming Wan no se había rendido; su voz cálida y clara lo sacó de sus fríos recuerdos y observando la expresión de Wen Zhi, dijo: “Cuando te cambié el vendaje, noté que los músculos de tus brazos y abdomen estaban mucho más fuertes de lo normal, eso se debe a que practicas con frecuencia darte la vuelta y levantarte. Además, si una persona normal se lesionara las extremidades inferiores durante un año, los músculos de sus piernas se atrofiarían significativamente, pero cuando las toqué hace un momento, las encontré mucho mejor de lo esperado, lo que indica que te has esforzado mucho en masajearlas…”
“Hablas demasiado. ¡Sal de aquí!” – La voz de Wen Zhi era suave pero profunda, con una quietud desoladora como la madera seca en invierno.
Ming Wan hizo una pausa, dejó escapar un suspiro de desánimo y dijo: “¿Crees que estoy haciendo demasiado ruido? Solo quiero que te mejores.”
Wen Zhi no quiso continuar la conversación y respondió fríamente: “Conozco mis propias piernas; no puedo aceptar tu amabilidad.”
“La acupuntura, el masaje y la preparación de medicinas son algunas de las materias que mejor domino; no soy inferior a los médicos imperiales.”
“¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Fuera!” (Wen Zhi)
Su tono impaciente, en un instante, pareció volver a la severidad de su primer encuentro.
“Puedo irme, ¿pero no puedes hablar con educación?” – Ming Wan también estaba algo molesta.
Wen Zhi la miró con frialdad. Creció entre espinas y zarzas*, por lo que es de naturaleza espinosa, sin conocer jamás lo que es la ‘gentileza’; como todo el mundo le dirigía palabras hirientes, lo único que había aprendido era la indiferencia y el distanciamiento.
(N/T: *La frase «他在荊棘叢中長大» (Él creció entre zarzas/espinas) es una metáfora en chino que significa que una persona se crió en un entorno sumamente hostil, lleno de dificultades, pobreza o sufrimiento, y a pesar de ello logró salir adelante.)
Ming Wan no tuvo más remedio que ceder temporalmente, respiró hondo, guardó su botiquín y colocó con cuidado las pastillas recién preparadas sobre la mesa. Con la mirada baja, dijo con hosquedad: “Tres veces al día, recuerda tomarlas.”
La puerta se cerró, aislando su figura que se alejaba apresuradamente.
La mirada sombría de Wen Zhi se posó en el pequeño frasco de porcelana blanca con el nombre ‘Ming’ grabado, cerró los ojos con dolor y permaneció en silencio durante un largo rato.
Unos días después, las heridas de Wen Zhi casi habían sanado y Ming Wan sugirió con cierta timidez revisarle las lesiones de la pierna, pero Wen Zhi se negó fríamente.
Él levantó espinas por todo su cuerpo y adoptó una actitud de rechazar a los demás a mil millas de distancia, su actitud, tan brusca y distante, era verdaderamente detestable. Ming Wan se sintió completamente derrotada. La armonía que habían construido con tanto esfuerzo entre ellos era como una burbuja al sol, que se rompía al más mínimo toque.
Tras esa discusión, ni Ming Wan ni Wen Zhi volvieron a hablarse.
El primer día del mes, Jiang Lingyi, amiga íntima de Ming Wan, la visitó, aliviando su reciente melancolía.
Era un día muy frío, como si fuera a nevar, Jiang Lingyi, envuelta en una capa de piel de conejo, fue conducida con cierta timidez al salón de la residencia del Marqués por Ming Wan.
Era la primera vez que Ming Wan llevaba a una amiga íntima a la mansión. Sumado a la reciente discusión entre la joven pareja, el ambiente en la mansión era tenso. El mayordomo Ding quería aprovechar la oportunidad para complacer a Ming Wan, así que se lo tomó muy en serio, dando instrucciones constantemente a los sirvientes para que sirvieran té, añadieran carbón y ofrecieran melones y frutas, esforzándose por mostrar la mejor imagen de la mansión y hacer que la doctora Jiang se sintiera como en casa.
Jiang Lingyi era de naturaleza tímida e introvertida, y la cálida hospitalidad de la mansión la hacía sentir algo cohibida. Ming Wan solo pudo sonreír, despedir cortésmente al mayordomo Ding y a los demás y cerrando la puerta, dijo con un suspiro de alivio: “¡Hacía mucho que no te veía! ¿Cómo estás, hermana Jiang?”
“¡Estoy bien! Es solo que el resfriado de fin de año ha dejado a Su Majestad la Emperatriz un poco indispuesta, así que ha estado más ocupada de lo normal.” – Jiang Lingyi se quitó la capa y sacó una carta doblada de su cintura, entregándosela a Ming Wan. – “Ya descubrí lo que me pediste que investigara. Esta es la dieta diaria de la Concubina Consorte Rong antes de que ocurriera el incidente. Por favor, revisa si hay algún problema.”
“¡Qué maravilla! ¡Muchísimas gracias, hermana!” – Ming Wan echó un vistazo a la larga lista de platos, la dobló de nuevo y decidió estudiarla con detenimiento en su habitación más tarde.
“¿Necesitas algo más? Solo dímelo” – Dijo Jiang Lingyi.
“No era bueno involucrarte en esto, ¡ya es suficiente! Hace calor en la habitación y es incómodo para la hermana Jiang llevar la capa, así que déjame colgarla.”
Ming Wan recibió con entusiasmo la suave y elegante capa blanca como la luna de los brazos de Jiang Lingyi, la desdobló y la colgó en el perchero. Entonces, dejó escapar un suave “Eh” y acarició la tela de la capa, diciendo: “El material de esta capa es exquisita, como un estilo reservado para la realeza del palacio… Hermana Jiang, ¿te lo regaló la Emperatriz?”
La expresión de Jiang Lingyi se volvió incómoda, bajó la mirada y dijo en voz baja: “Fue un regalo de un paciente.”
“¿Ah? ¿Qué clase de paciente es?” – Preguntó Ming Wan, intuyendo un chisme, no pudo evitar acercarse con una sonrisa. – “Quien puede permitirse una tela así debe ser de una posición social extraordinaria. ¿Es un joven maestro o una dama?”
“Un joven maestro…” (Jiang Lingyi)
“¿Está casado?”
“Probablemente no… No lo sé.” (Jiang Lingyi)
Los ojos de Ming Wan brillaron. Su propio matrimonio era un desastre, pero esperaba que su amiga encontrara a un buen hombre que sepa ser cálido, así que se puso a soñar despierta: “Hermana, eres la médica personal de la Emperatriz, ¿cómo es posible que estés tratando a un joven? ¡Debe haber un hermoso destino detrás de todo esto!”
“¿De qué hablas?” – Rió Jiang Lingyi, dándole un golpecito en la frente a Ming Wan con una expresión dulce, pero a la vez de impotencia. – “Fui al jardín de hierbas a recogerlas y me lo encontré por casualidad, gravemente herido, y lo ayudé.”
“¿Entonces no te lo agradecería con su cuerpo?”
Ming Wan le rogó a Jiang Lingyi que le contara más sobre ese ‘benefactor’, pero Jiang Lingyi solo sonrió y guardó silencio, diciendo: “Fue solo un encuentro casual, no es lo que piensas.”
Al ver que no daba más detalles, Ming Wan, a regañadientes, se dio por vencida y cambió de tema, pasando a hablar sobre ‘cómo curar casos de parálisis.’
Tras despedir a Jiang Lingyi, Ming Wan se encerró en su habitación para estudiar los ingredientes que la Consorte Rong había usado antes del incidente.
Las relaciones dentro del palacio eran intrincadas y complejas. Dado que la receta del Doctor Tan no tenía problemas, la investigación probablemente debería comenzar con la dieta y el incienso utilizados…
Con docenas de platos para elegir, Ming Wan tuvo que analizar meticulosamente los ingredientes y compararlos con la receta del Doctor Tan para detectar cualquier ingrediente incompatible o conflictivo; una tarea verdaderamente monumental. Movió una pila de libros de medicina y tomó prestados muchos textos clásicos de la Academia Médica Imperial, trabajando desde el amanecer hasta el anochecer, incluso descuidando su cena.
A la mañana siguiente, Ming Wan, con las manos manchadas de tinta tras pasar la noche en vela, enrolló apresuradamente una hoja de papel de arroz y salió corriendo por la puerta, con expresión ansiosa y exclamó. – “¡Preparen el carruaje! ¡Necesito volver a casa!”
“Esto… ¿por qué de repente quiere volver a casa de su padre?” – Para una mujer casada, regresar a casa de sus padres no era asunto menor, y Shao Yao estaba muy nerviosa y la siguió rápidamente diciendo: “¡Oh, señora, por favor, deténgase! ¡Deje que las criadas se preparen un poco!”
En una cálida habitación al otro lado de la pared.
Wen Zhi estaba practicando giros en decúbito supino usando la fuerza de sus brazos y abdomen cuando de repente escuchó a su vecina, Ming Wan, anunciar su intención de regresar a casa de su padre y sus movimientos se detuvieron casi imperceptiblemente.
Xiao Hua, que estaba cerca, también lo había oído claramente y sus ojos felinos miraron a Wen Zhi, atónito, y dijo: “¡Joven amo, su esposa regresa a casa de su padre!”
La nariz de Wen Zhi estaba húmeda por el sudor, su ropa interior blanca impoluta estaba ligeramente abierta, dejando ver sus clavículas bien definidas y dijo con fastidio: “No soy sordo.”
Xiao Hua se rascó el cuello, con una sincera intuición en la cabeza: “¿Será porque la ha descuidado estos últimos días, joven amo, y ella se ha enfadado? No es un día festivo; una recién casada que regresa a casa de su padre no será bien vista… ¿Quizás podría intentar convencerla?”
Wen Zhi guardó silencio.
Ming Wan era alguien a quien Wen Zhi había alejado personalmente.
Cada vez que la veía llegar llena de confianza, diciendo que le curaría las piernas, Wen Zhi se sentía inexplicablemente molesto. No desconfiaba del todo de las habilidades médicas de Ming Wan, sino de sus propias piernas. Años de desesperación le habían enseñado una lección: la única manera de evitar la decepción era renunciar a la esperanza.
Pero Ming Wan no entendería esos pensamientos… Él solo quería ignorarla durante unos días, para disipar gradualmente su idea poco realista de que le curaría la pierna, ¡y ella se sentía tan agraviada que quería refugiarse en casa de su padre!
Si usó inicialmente su matrimonio para salvar a Ming Cheng Yuan, ¿por qué ella no se sintió agraviada?
Cuanto más lo pensaba, más se agitaba. Wen Zhi simplemente se incorporó apoyándose en los brazos, tomó el pañuelo de la mano de Xiao Hua para secarse el sudor del cuello y dijo fríamente con la mirada baja: “Déjala en paz.”
A pesar de esas palabras, el joven amo estuvo de mal humor todo el día, escribió durante media hora, dejando hojas arrugadas por toda la habitación.
***
Residencia Ming.
Ming Cheng Yuan se dirigía a su turno en el Hospital Imperial cuando vio a su hija casada regresar sin avisar; se sobresaltó mucho y frunció el ceño de inmediato, preguntando: “Wan’er, ¿ese chico te ha acosado?”
“¡No, no tiene nada que ver con él!” – Exclamó Ming Wan, bajando del carruaje y arrastrando a Ming Cheng Yuan dentro de la casa, con la voz llena de tensión y emoción. – “¡Padre, creo que sé por qué la concubina consorte Rong tuvo un aborto espontáneo!”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |