APM – Capítulo 13
[“Querido archienemigo de Harry Harlow, ¿cómo ha evolucionado ese desafortunado nuevo sujeto de observación que ‘capturaste’?”]
La pantalla negra del teléfono se iluminó; era un mensaje de Vincent, que estaba al otro lado del Océano Pacífico.
(N/E: El apodo del mensaje proviene del famoso experimento del ‘mono rhesus’ realizado por el psicólogo estadounidense Harry Harlow: proporcionó a monos recién nacidos dos madres sustitutas: una era un mono de metal que les proporcionaba alimento, y la otra, un mono de trapo que no les proporcionaba alimento. El resultado fue que los monos bebés, al sentirse asustados o ser estimulados, huían instintivamente al suave abrazo de la madre de peluche, en lugar de ir a la madre mono de hierro que les proporcionaba alimento y leche…
Por lo tanto, Harry Harlow creía que el amor en el mundo tiene tres variables: tacto, movimiento y juego; por muy buenas que sean las condiciones materiales, no se pueden comparar con un abrazo puro y amoroso.)
De niño, Huo Shu se burlaba de esa conclusión.
Utilizar monos de baja inteligencia para diseccionar la compleja naturaleza humana es inherentemente ridículo. Los humanos creemos en priorizar el interés propio; si tuviéramos que elegir entre muchos dulces y un abrazo o una gran suma de dinero y necesidades emocionales, incluso un tonto sabía que elegir.
Ese mordaz contraargumento deleitó a Vincent durante años, refiriéndose cariñosamente a Huo Shu como ‘el archienemigo de Harry Harlow.’
Huo Shu estaba seguro de que el grupo de lunáticos del instituto de investigación de la Universidad M estaban reunidos juntos en ese momento, observando con entusiasmo y apostando.
Se recostó en su silla ergonómica, girando un cubo de Rubik con los nudillos, mientras editaba un mensaje: – [“¿Cuándo he perdido yo alguna vez?”]
Antes de que pudiera enviar el mensaje, recibió una llamada internacional.
En los dos últimos segundos antes de que la llamada se cortara automáticamente, Huo Shu presionó lentamente el botón de respuesta.
“Ah-Shu, ¿por qué contestas el teléfono tan tarde?… Hola Amanda, un momento.”
Se oía ruido de fondo al otro lado de la línea. Una voz femenina, melodiosa y serena, saludó a la persona a su lado en un inglés mal hablado antes de continuar quejándose: “Ustedes dos, padre e hijo, son tan insensibles, dejándome aquí desamparada…”
“¿Cuánto quieres esta vez?” – La interrumpió Huo Shu.
Hubo una pausa al otro lado del teléfono, la Sra. Bai se obligó a decir: “Un millón de dólares. Le tengo echado el ojo a un diamante natural de tres quilates, color rosa intenso.”
Huo Shu apoyó la barbilla en la mano, con una voz desprovista de emoción. – “¿Qué pasa? ¿El dinero que te da el viejo no te alcanza para vivir?”
“Sabes que él está viejo y además tiene un hijo despiadado que lo controla. Es un milagro que incluso se acuerde de enviarme algo de dinero para los gastos.” (Madre)
La Sra. Bai, que parecía haber sufrido mucho, se animó cada vez más al hablar. – “Cómo te ha ido en estos meses desde que volviste al país… ¿Por qué no te quedaste en la ciudad de Pekín e insististe en ir a la ciudad de Chancheng? Al menos deberías mostrarle a tu padre algunos logros reales. Los dos hijos de su primera esposa, uno es un hombre cruel y despiadado y el otro es un borracho inútil; incapaces de sostener la industria pesada de la familia Huo. Tú eres tan inteligente; el propio anciano admitió que los otros dos juntos no son tan perfectos como tú, lidiar con ellos es solo cuestión de mover un dedo. ¿Qué esperas?”
Huo Shu apartó el teléfono, mirando con indiferencia los números que cambiaban constantemente en el registro de llamada.
“Es realmente molesto.”
La persona al otro lado de la línea se sobresaltó: “¿Qué dijiste?”
“Nada, transferiré el dinero a tu cuenta.”
Huo Shu colgó el teléfono; y la calidez y amabilidad en su rostro se desvaneció y permaneció allí sentado, sin expresión.
Los humanos son realmente extraños, solo necesitan usar el ‘vínculo sanguíneo’ para unir a un grupo de personas con diferentes niveles de inteligencia y habilidades, exigiendo beneficios incondicionales mientras afirmaba que ‘la sangre es más espesa que el agua’…
El anciano, un hombre de voluntad férrea durante toda su vida, estaba acostumbrado a afilar a sus hijos como si fuera el filo de una espada para perfeccionar sus habilidades, y de hecho elogió a Huo Shu como su creación más perfecta.
(N/T: *La frase 「當做刀刃打磨」 se traduce literalmente al español como «afilarlo/pulirlo como si fuera el filo de una navaja» (o de una espada/cuchillo). El significado metafórico principal: Representa el proceso de entrenar, perfeccionar o someter a prueba algo o a alguien de manera extrema y rigurosa para que alcance su máximo potencial, brillo, eficacia o resistencia.)
Pero Huo Shu no quería ser una espada. Quería ser quien la blandiera.
Los juegos de la gente mediocre suelen ser completamente aburridos.
La mirada de Huo Shu volvió a la ventana de chat de Vincent en su teléfono, deslizó su silla ergonómica hacia adelante y abrió un documento en su computadora.
La información de Lin Zhiyan apareció ante sus ojos. En la foto, ella sonreía discretamente, como un misterio sin resolver.
Huo Shu percibía claramente que últimamente ella había empezado a evitar acercarse a él intencionalmente.
***
Lin Zhiyan ha estado muy ocupada los últimos días.
Las estanterías, los libros y el equipo médico donados por la comunidad han ido llegando uno tras otro y el hogar de bienestar necesita personal para gestionar cada artículo individualmente. A todos los profesores y el personal disponibles se les ha asignado trabajo, e incluso los pocos voluntarios como Cheng Yedu tienen que usar su tiempo libre para descargar y trasladar los suministros.
El director ha organizado una ceremonia de inauguración, en la que los niños deben subir al escenario para presentar un programa y regalar flores. Sin embargo, en el momento crucial, el pequeño Zhang Ruibo simplemente se negó a cooperar.
“Eres uno de los pocos niños sanos de nuestras instalaciones, sabes cantar y bailar, ¿por qué no quieres subir? Deberías estar agradecido, Zhang Ruibo. Estos tíos y tías donaron tanta comida deliciosa y juguetes divertidos, ¿no estás dispuesto ni siquiera a ofrecerles una pequeña actuación?” (Ai Yao)
Otro profesor de educación especial en prácticas, Ai Yao, agarró el brazo de Zhang Ruibo, intentando persuadirlo con vehemencia.
Zhang Ruibo se sonrojó intensamente y se libró de su agarre con fuerza, diciendo: “¡Cada vez que viene la gente, me obligan a hacer un espectáculo y a aguantar sus miradas de lástima! ¡No quiero! ¡Es tan vergonzoso! ¡No soy un mono dando volteretas en un zoológico!”
El niño de ocho años ya estaba desarrollando una frágil autoestima. Lin Zhiyan, que estaba tomando fotos mientras pasaba, sostenía la mano de Cai Si y Chen Ling, e hizo un gesto a Ai Yao.
Significaba: Déjamelo a mí.
Lin Zhiyan palmeó suavemente el delgado hombro de Zhang Ruibo, usando pacientemente lenguaje de señas. Cai Si, que llevaba un audífono, actuó automáticamente como traductor, hablando con fuerza: “La Maestra Lin… dijo, eh, que no estás actuando para los tíos… estás representándonos… a todos los… niños…”
“Ah, la Maestra Lin quiere decir que mostrar una actitud positiva y ambición hará que los tíos y tías sientan que la donación vale la pena, y así los niños tendremos más oportunidades de recibir tratamiento e ir a la escuela.” (Chen Ling)
La ingeniosa Xiao Ling, con su lengua afilada, intervino, y reprendió a su compañero como una adulta: “Entonces, Zhang Ruibo, no estás actuando para los tíos y tías, ¡lo estás haciendo por el futuro de todos los niños! Es así Maestra Lin, ¿verdad?”
Lin Zhiyan sonrió y presionó suavemente su pulgar en la frente de Chen Ling, como un gesto de ‘elogio.’
Zhang Ruibo no dijo nada, pero su rostro enrojecido se calmó gradualmente. Después de dudar un buen rato, finalmente fue a ponerse su traje de artes marciales para la actuación, sin decir palabra.
Lin Zhiyan se levantó y al levantar la vista, vio acercarse varias figuras conocidas.
Tomada por sorpresa, se quedó un poco desconcertada.
[[‘Sr. Huo, Nana, Srta. Guan…’]]
Lin Zhiyan, sujetando la mano de la niña con una mano, escribió apresuradamente con la otra: [[‘¿Qué los trae por aquí?’]]
Huo Shu respondió: “El equipo médico llegó, así que vine a revisarlo.”
Huo Yina puso los ojos en blanco disimuladamente, se cruzó de brazos y sentada en su silla de ruedas, se quejó: “¿En qué época vivimos? ¿Todavía hay orfanatos?”
Llevaba el cabello cortado; el espeso flequillo que ocultaba sus ojos, estaba bien peinado, y Lin Zhiyan tenía una expresión de satisfacción como si dijera: ‘mi hija finalmente ha superado su etapa de rebeldía.’
“¿Por qué sonríes de una manera tan repugnante?” (Huo Yina)
Huo Yina frunció el ceño y resopló: “No lo pienses demasiado, no estoy aquí para verte. ¿Dónde está Kuaidi?”
“¡Yo lo sé, lo sé! ¡Hermana, te llevaré a verla!” (Chen Ling)
Chen Ling, tan ingeniosa como siempre, se ofreció a empujar a Huo Yina hacia la cancha de baloncesto.
Guan Qian, preocupada de que la niña pudiera ser demasiado brusca, dijo: “Voy a echar un vistazo” y las siguió.
Huo Shu permanecía de pie con una mano en el bolsillo, sus rasgos despejados y brillantes a la luz del sol, su piel sin ninguna imperfección, un rostro que deslumbraba y cautivaba.
[[‘¿No vas a la ceremonia de inauguración?’]] – Preguntó Lin Zhiyan.
“Con Zhou Jing por aquí, no suelo mostrar la cara.” (Huo Shu)
Huo Shu sugirió: “Si le conviene a la Maestra Lin, ¿podrías enseñarme los alrededores?”
Lin Zhiyan inconscientemente buscó a Ai Yao; dado que ella no podía hablar, era más apropiado ceder la visita guiada a alguien sano.
Ai Yao no estaba a la vista, así que Lin Zhiyan llevó a Cai Si a jugar con la pequeña Ling y luego le hizo un gesto a Huo Shu para que la siguiera.
Mientras tanto.
En el taller de manualidades de concepto abierto, Huo Yina finalmente encontró a Kuaidi, a quien tanto anhelaba.
Kuadi la recordaba, meneando la cola, se sentó obedientemente, aceptando el abrazo de Huo Yina. Ambos se acurrucaron juntos en silencio, un raro momento de tranquilidad y armonía.
Chen Ling, con un sombrero de pescador amarillo claro y un bolso bandolera amarillo a juego con forma de pato, se acercó con gran interés, observando a la guapa hermana mayor sentada en la silla de ruedas.
A Huo Yina nunca le habían gustado los niños, sobre todo porque hablan sin pensar, y siempre temía que la ofendiera lo que pudieran decir.
“¿Qué miras?” – Huo Yina tomó la iniciativa y espetó con furia.
Chen Ling, una gánster social*, no se intimidó en absoluto, en cambio, sonrió dulcemente: “Hermana, ¡tu cabello es tan bonito! Por cierto, hermana, ¿eres una sirena?”
(N/T: * El término «社交悍匪» (pronunciado shè jiāo hàn fěi, literalmente «bandido social rudo») es un popular término de la jerga de internet en chino que se refiere a una persona con habilidades sociales extremadamente extrovertidas, audaces y dominantes.)
La impaciencia de Huo Yina se congeló en su rostro y, tras una larga pausa, exclamó: “¡Ja!”
Chen Ling ladeó la cabeza con los ojos brillantes. – “Nuestra maestra, la profesora Lin, dijo que todos los niños en silla de ruedas fueron sirenas en su vida pasada. Usaban magia para que les crecieran piernas y así salvar a la gente, pero caminar les dolía como si estuvieran pisando cuchillos; así que, incluso después de reencarnarse en niños, no pueden caminar.”
“¿Qué tonterías te ha enseñado Lin Zhiyan? No existen sirenas en el mundo, las personas en silla de ruedas son todas discapacitadas.”
Huo Yina rompió maliciosamente la mentira de cuento de hadas, sin siquiera saber por qué estaba discutiendo con una niña.
“¡No es una persona discapacitada, sino una sirena!” (Chen Ling)
Chen Ling la imitó, cruzándose de brazos con seriedad para replicar: “¡La hermana es tan hermosa, que debió haber sido una princesa sirena en su vida pasada!”
“…”
Al encontrarse con esos ojos inocentes, los labios de Huo Yina se movieron, pero finalmente se tragó su réplica mordaz.
Los estudiantes de Lin Zhiyan son tan ingenuos y fáciles de engañar como ella.
“Oye, ¿por qué siempre llevas sombrero?” – Preguntó Huo Yina, acariciando la cabeza del perro.
“¿Esto?” (Chen Ling)
Chen Ling tocó el ala de su sombrero y dijo secamente: “Porque me he rapado la cabeza.”
“¿Eh?”
“El médico dijo que tengo un tumor en la cabeza y que necesito tratamiento láser para eliminarlo, así que me afeité la cabeza.” (Chen Ling)
Por eso la niña envidiaba a esta hermana mayor, que tiene un suave y hermoso cabello largo.
Huo Yina guardó silencio.
Los niños no entienden de belleza ni de fealdad, ni la cruel realidad de ‘tener un tumor en la cabeza’, la probabilidad de curar un tumor cerebral maligno en niños es prácticamente nula.
***
Lin Zhiyan era muy diferente hoy.
Ella suele trabajar a tiempo parcial como asistente de baño y, para mayor libertad de movimiento, suele vestir camisetas y pantalones holgados. Hoy, sin embargo, lucía un delicado y elegante atuendo tradicional chino de otoño: una blusa blanca perla con mangas de pipa y cuello alto, y una falda azul marino modificada con una estética más moderna. La falda, que le llegaba justo por debajo de las pantorrillas, se ceñía a su esbelta cintura y dejaba entrever sus delicados tobillos.
Una cámara compacta de la marca Sony colgaba de su cuello, con el cabello recogido hacia atrás con un estilo informal y los mechones de cabello de las sienes perfectamente peinados. La luz del sol se filtraba entre las hojas de ginkgo, haciéndola parecer un hada etérea que se había extraviado en el mundo mortal, exquisitamente pura y hermosa.
Los dos caminaron por el pasillo del orfanato, ella siempre mantenía una distancia de dos pasos, lanzando miradas furtivas de vez en cuando a Huo Shu, que estaba a su lado. Antes de que pudiera preguntar nada, Huo Shu sonrió primero.
“No te preocupes, estoy aquí por asuntos oficiales, de vez en cuando hago buenas obras para retribuir a la sociedad, así que no es necesario que la profesora Lin me deba un favor.” (Huo Shu)
Su tono de broma fue justo el adecuado para disipar las preocupaciones de Lin Zhiyan sin hacer que se sintiera incómoda.
Lin Zhiyan le devolvió la sonrisa. Frente a Huo Shu, una persona perfecta de pies a cabeza, no sabía cómo poner límites.
“El chico que dirigió la exhibición de artes marciales hace un momento, ¿es una persona sana?” (Huo Shu)
Huo Shu eligió un tema en el que Lin Zhiyan era buena.
Como era de esperar, Lin Zhiyan escribió mucho más rápido, explicando: [“El orfanato no es solo para niños enfermos; hay niños abandonadas y niños como Zhang Ruibo. Su madre huyó después de darlo a luz, y su padre es sordo y luego fue a la cárcel, dejando a Zhang Ruibo huérfano.”]
“¿Por qué fue a la cárcel?” – Intervino Huo Shu con indiferencia.
[“Porque entró a robar en una casa.”]
Lin Zhiyan escribió: [“En el pasado, las condiciones eran precarias y muchas personas sordas tenían un bajo nivel educativo, lo que los hacía propensos a desviarse por el mal camino.”]
Esa era la realidad de muchos grupos vulnerables y con discapacidad. Todo en el mundo tiene dos caras: algunos pueden ganarse la vida con su propio esfuerzo, mientras que otros luchan en los estratos más bajos de la sociedad, sumergidos en la oscuridad.
Huo Shu se detuvo y preguntó: “¿Es por eso que eligió la educación especial, Maestra Lin?”
Lin Zhiyan pensó un momento y respondió: [“Supongo que sí.”]
En realidad, al principio quería estudiar enfermería para poder cuidar de su abuela, pero ella se negó rotundamente. Dijo que sería demasiado duro y que no podía permitir que su enfermedad la agobiara el resto de su vida. Al final, la hizo elegir educación especial, que es relativamente más fácil y le permite ayudar a muchos niños en circunstancias tan difíciles como las suyas.
Ser guía para para que esos niños vayan por el camino correcto, era en cierto modo, una forma de redención personal para Lin Zhiyan, como si pudiera trascender el tiempo y el espacio para ayudar a su yo infantil, solitario e indefenso.
Pero había otra razón, que Lin Zhiyan no se atrevió a mencionar.
Ella no podía hablar y nunca tuvo el valor de salir del círculo de personas con discapacidad e integrarse en la sociedad normal.
[“¿En el país, donde estudiaste, también hay hogares de bienestar?”]
Lin Zhiyan cambió de tema. El comentario anterior de Huo Yina: ‘¿Todavía hay orfanatos?’, había despertado su curiosidad por el mundo exterior.
“Claro que sí, pero la mayoría de los huérfanos son acogidos por familias comunes. Al fin y al cabo, el gobierno proporciona un subsidio de 500 dólares al mes por cada huérfano adoptado. Muchas familias se benefician de la adopción de huérfanos; quienes adoptan a muchos pueden ganar decenas de miles de dólares al mes.” (Huo Shu)
Huo Shu dijo lentamente: “Proporcionar la peor comida a los huérfanos, y así obtener mano de obra infantil gratuita y dinero, realmente es un negocio muy rentable.”
Los ojos de Lin Zhiyan se abrieron de par en par. – ‘¿De verdad es tan oscuro?’
[“Esos niños son tan desafortunados, no solo los usan como herramientas para ganar dinero, sino que además no reciben ningún tipo de bondad.”]
Lin Zhiyan suspiró suavemente. Mucha gente piensa que la hierba es más verde en el otro lado*, pero eso no era necesariamente cierto.
(N/T: *Es un proverbio sarcástico que se usa para describir una mentalidad de veneración ciega de las cosas extranjeras y de pensar siempre que todo lo extranjero es mejor que el propio país.)
“Pero así es la naturaleza humana, Maestra Lin.” (Huo Shu)
Huo Shu se apoyó en el árbol de ginkgo, con los ojos tan profundos como un estanque insondable. – “Nunca he creído que en este mundo exista en la bondad pura. La búsqueda de beneficios es un instinto humano.”
Lin Zhiyan hizo una pausa y luego escribió:
[“Si bien hay gente que busca el lucro en el mundo, ¡también hay mucha gente buena! ¿Por qué el Sr. Huo piensa así? No suena como algo que diría usted.”]
“Entonces, Maestra Lin, ¿qué clase de persona cree que debería ser?” (Huo Shu)
Lin Zhiyan reflexionó un momento: [“Inteligente, emocionalmente estable, una persona integra.”]
Huo Shu sonrió levemente: “La apariencia de una persona no lo dice todo. Verá, cada persona tiene el potencial de convertirse en un demonio, pero revelar su naturaleza peligrosa no les ayuda a obtener beneficios, así que la mayoría de la gente opta por disfrazarse.”
[“¿?”]
“Profesora Lin, ¿ha oído hablar del ‘Experimento de la Prisión de Stanford’②? Un equipo estadounidense de investigación psicológica construyó una prisión simulada en el sótano del departamento de psicología de la Universidad de Stanford y dividió a los estudiantes voluntarios de Stanford en dos grupos: ‘prisioneros’ y ‘guardias’ para comparar. No había restricciones morales ni límites legales; los guardias podían tratar a los prisioneros arbitrariamente, intentando observar los cambios psicológicos en los humanos tras obtener autoridad y las reacciones de los prisioneros ante la autoridad absoluta. ¿Adivina qué pasó?” (Huo Shu)
Lin Zhiyan sacudió la cabeza.
Aunque había estudiado psicología de enfermería, se centraba principalmente en la reparación del trauma psicológico de los pacientes, sin profundizar en las perspectivas y la naturaleza humana en la sociedad.
“Como resultado, debido a que el comportamiento abusivo y sádico, completamente fuera de control de los ‘guardia’, los ‘prisionero’ sufrieron colapsos mentales y el experimento tuvo que ser interrumpido dos semanas antes de lo previsto.” (Huo Shu)
Huo Shu dijo con calma, con una mirada indescifrable. – “¿Sabes? Esos voluntarios eran todos estudiantes de Stanford con buena salud mental, excelentes estudiantes, pero una vez despojados de su fachada civilizada, incluso el caballero más refinado puede convertirse en un demonio brutal y sanguinario.”
La profunda voz masculina era bastante seductora, y Lin Zhiyan se sintió como si estuviera allí mismo.
Sorprendida y algo desconcertada, escribió tras una larga pausa: [“¿El Sr. Huo parece tener un profundo conocimiento y una visión de la naturaleza humana muy diferente a la mía?”]
Huo Shu siempre le había dado la impresión de ser un genio amable, educado y versátil, una persona tan perfecta y deslumbrante como el cálido sol que la rodeaba. ¿Cómo podía a veces tener pensamientos tan negativos… incluso obsesivos?
“No es realmente investigación, solo un interés. Quizás sea por mi educación; nunca he conocido a una persona tan buena y amable como la profesora Lin.” (Huo Shu)
Huo Shu parpadeó levemente y cambió de tema: “¿Hay algún sitio cerca para comer?”
Lin Zhiyan preguntó: [“¿No has comido?”]
Huo Shu asintió: “Vine corriendo de la empresa.”
Lin Zhiyan miró su teléfono; el reloj marcaba las 3 p. m.
Este momento fue un poco incómodo, ya había pasado la hora punta del almuerzo en la cafetería y el mercado nocturno de la calle aún no había abierto. Lin Zhiyan pensó un momento y preguntó: [“¿Te gusta la sopa de patas de cerdo?] Hay una tienda de sopa de patas de cerdo muy conocida en la esquina; su sabor es muy bueno.”]
Huo Shu dudó un segundo, y Lin Zhiyan supuso que probablemente no estaba acostumbrado. Había oído que mucha gente en el extranjero no estaba acostumbrada a comer patas y vísceras de animales.
[“¿Qué tal si vamos a mi apartamento? Te prepararé un tazón de wontons.”]
Al darse cuenta de que la invitación ya había sido hecha,
Una sonrisa se dibujó en los ojos de Huo Shu. – “De acuerdo.”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |