Capítulo 111 – Efecto Mariposa
Después del trabajo, Ji-Heon llegó a casa de Jeong-Oh, absorto en sus pensamientos.
¿Qué podría haberle hecho tan daño a Kim Jin-Goo como para seguir guardando tanto rencor? Recibió una condena de un año por el atropello y fuga, y luego cinco años por un delito más grave, así que ¿por qué seguía tan enojado después de todo ese tiempo?
‘Si cumplió una condena más larga de lo esperado, es comprensible que esté molesto.’
Pero él perdió la memoria por culpa de ese incidente.
Ji-Heon no podía comprender en absoluto la ira de Kim Jin-Goo.
“Papá, relájate.” (Ye-Na)
Mientras Ji-Heon estaba sumido en sus pensamientos, Ye-Na se acercó a él, observándolo atentamente. Ji-Heon la sentó en su regazo.
“¿Qué pasa?”
“Papá está aquí sentado así.” (Ye-Na)
Ye-Na dijo, pellizcando la frente de Ji-Heon con la punta de los dedos. Parecía que había fruncido el ceño mientras estaba absorto en sus pensamientos.
Ye-Na presionó suavemente la frente que acababa de pellizcar, alisándola.
“Papá, relájate.” (Ye-Na)
‘¿De dónde había aprendido a decir esas cosas?’
“Ye-Na, estoy tan relajado gracias a ti que mi corazón se derrite.”
La luz brillante disipó suavemente la oscuridad de su mente.
“Lo sé. De verdad necesito dejar de preocuparme para que nuestra Ye-Na no se preocupe.”
“…” (Ye-Na)
“Supongo que es porque el hada curativa de papá casi ha desaparecido.”
Ji-Heon sonrió levemente, mostrando su muñeca. Había intentado con todas sus fuerzas no borrarla, pero la durabilidad de los tatuajes temporales infantiles era efímera. Ahora, el hada curativa solo quedaba como una forma borrosa.
Después de mirar la muñeca de Ji-Heon, Ye-Na se puso bastante seria.
“¿Qué hacemos? ¿Debería comprar unas pegatinas y volver a ponértelas?” (Ye-Na)
“Claro.”
“Entonces papá debería darle algo de dinero a Ye-Na.” (Ye-Na)
“¿Cuánto?”
“Dos mil wones.” (Ye-Na)
Ji-Heon, cuyas barreras emocionales se habían derrumbado por completo ante la adorable petición de Ye-Na, reaccionó un poco tarde. Al abrir su cartera, solo encontró unos pocos billetes, y aparte de un cheque, solo tenía billetes de cincuenta mil wones.
“No tengo dinero.”
“¿Papá no tiene dinero?” (Ye-Na)
“Eh, parece que es así. Lo siento. Lo prepararé mañana.”
“No, tengo dinero en mi alcancía. Ye-Na tiene mucho dinero.” (Ye-Na)
“¿Cuánto hay en tu alcancía?”
“¿Unos cien millones de wones?” (Ye-Na)
<¡Pffft!> – Jeong-Oh, que había estado escuchando en silencio desde la distancia, fue la primera en reírse. Incluso la niña más lista tenía ilusiones sobre dinero que aún no había contado.
Al darse cuenta de que su afirmación no era cierta, Ye-Na cambió rápidamente su respuesta.
“No, ¿Cómo un millón de wones?” (Ye-Na)
Esta vez, tras decir eso, miró a su madre. Cuando Jeong-Oh negó con la cabeza en silencio, Ye-Na cambió de nuevo su respuesta.
“Unos cien mil. De todas formas, Ye-Na ha ahorrado mucho dinero durante toda su vida.” (Ye-Na)
El dinero que había empezado siendo cien millones se había reducido finalmente a cien mil. Para una niña, cien mil, un millón o cien millones parecían muchísimo dinero.
“Entonces lo compraré. Con cien mil wones puedo comprar cincuenta pegatinas.” (Ye-Na)
“¿De verdad vas a gastar todos los ahorros de tu vida en papá? ¿Te parece bien?”
“Por supuesto. Es lo más natural. Ye-Na valora más a papá que al dinero.” (Ye-Na)
Tras esa respuesta, Ye-Na corrió a su habitación a buscar su hucha. La hucha con forma de conejo hizo un ruido bastante fuerte. Era el sonido del dinero que Ye-Na había ahorrado durante sus siete años de vida convirtiéndose en pegatinas.
“Ye-Na, papá ya no siente dolor y su corazón está completamente tranquilo. Así que solo necesitamos un hada sanadora.”
Antes de que Ye-Na pudiera romperle el cuello al conejo, Ji-Heon habló rápidamente.
* * *
<¡Tin. Tiiiin!>
Ya iba por su décima llamada, pero el hombre no contestaba. Tras presionar repetidamente el botón de llamada, Eun-Bi arrojó el teléfono sobre la cama y gritó: “¡Aaaah!” Se le llenaron los ojos de lágrimas.
Acudió a la cita a ciegas como le había sugerido su hermano. El hombre era un divorciado de 43 años. Parecía que se había echado polvo negro sobre su cabello ralo, pues caía polvo negro cada vez que inclinaba la cabeza. Eun-Bi sintió náuseas y no pudo comer.
El divorciado se interesó por la apariencia de Eun-Bi, pero cuando ella mencionó que tenía treinta años, frunció ligeramente el ceño. Comentó con indiferencia que nunca antes había conocido a alguien de esa edad.
Luego, con aire de orgullo, alardeó de sus bienes: varias casas, varios edificios, con un valor total de miles de millones… Su desbordante confianza provenía de su riqueza.
Hablaba como si esperara que ella se adaptara a su estilo de vida simplemente porque tenía tanto dinero.
Incapaz de soportar más la arrogancia del divorciado, Eun-Bi se levantó, alegando que no se sentía bien.
Salir de Max Planning fue como caer por un precipicio.
Eun-Yeob había concertado varias citas a ciegas con hombres de su edad. Hombres de cuarenta años, adinerados. Entre ellos había hombres con dos divorcios y uno incluso con un hijo.
Recibir esa lista solo hizo que extrañara aún más a los hombres. Anhelaba un oficinista común y corriente, joven, inteligente y guapo, alguien que pudiera compararse fácilmente con Jeong Ji-Heon en apariencia.
Eun-Bi reprimió su orgullo y le envió un mensaje de texto al hombre.
[“¿Por qué no me has contactado?”]
[“Estoy pasando por un momento muy difícil. Siento que voy a morir. Ven a consolarme pronto.”]
* * *
Después de acostar a Ye-Na, Jeong-Oh y Ji-Heon salieron. A pesar de ser tarde, el aire estaba húmedo. Ji-Heon sintió que Jeong-Oh miraba hacia la tienda de conveniencia al final del callejón, así que le advirtió con firmeza.
“Lee Jeong-Oh, no andes por ahí de noche.” (Ji-Heon)
“¿Por qué?”
“Porque eres tan hermosa que alguien podría raptarte.” (Ji-Heon)
“Pff.”
“Hablo en serio.” (Ji-Heon)
“Sí, gracias.”
Jeong-Oh suspiró y respondió con apatía.
Era cierto. Ji-Heon tenía la intención de hablar de Kim Jin-Goo, pero se calló rápidamente. No podía preocuparla sin antes investigar.
Mientras Jeong-Oh lo miraba con escepticismo, él dijo: “Ten cuidado.”
Tras despedirse de Ji-Heon, Jeong-Oh se dirigió directamente a la tienda de conveniencia. Con el calor que hacía, se le antojaba una cerveza. Decidió beberse una lata rápidamente y luego irse a casa a dormir cómodamente.
Sin embargo, se topó inesperadamente con un hombre fuera de la tienda.
“¿Ah? ¡Oficial! ¡Hola!”
“Oh, hola.” (Bae-il)
Mientras Jeong-Oh lo saludaba cordialmente, Bae-il se sonrojó y se sintió avergonzado. Estaba sentado solo frente a la tienda de conveniencia, bebiendo soju. La botella ya estaba medio vacía.
Jeong-Oh entró a la tienda y salió con una lata de cerveza y algunos bocadillos.
“Si solo bebes soju, te dolerá el estómago. ¡El bastón de la gente debe ser fuerte*!”
(N/T: *Dijiste 민중의 지팡이는 튼튼하셔야죠 significadoLa frase «민중의 지팡이는 튼튼하셔야죠» se traduce literalmente como «El bastón del pueblo debe ser fuerte». Es una expresión coreana con un significado figurativo muy claro que se utiliza principalmente para referirse a la policía. Es el término metafórico tradicional en Corea para referirse a la policía. Un bastón sirve para apoyar a los ancianos o a los enfermos para que no se caigan. Del mismo modo, la policía debe ser el soporte que protege, ayuda y sostiene a los ciudadanos comunes.)
“… Estoy bien, de verdad.” (Bae-il)
Bae-il respondió con incomodidad e inclinó la cabeza.
“De todos modos, gracias.” (Bae-il)
Jeong-Oh sonrió y abrió su lata de cerveza. Inicialmente había planeado beberla rápido sin nada para picar, pero ahora que tenía compañía, se sentía más segura.
Y tenía algo que decirle a su vecino.
“Oficial, me mudo.”
“… Oh.” (Bae-il)
Una vez más, la reacción de Bae-il fue lenta.
“Eso es bueno, ¿verdad?” (Bae-il)
“Sí. Me reencontré con al padre del niño.”
“…Así que el caso pendiente desde hace tiempo se ha resuelto.” (Bae-il)
Ante la cautelosa predicción de Bae-il, Jeong-Oh asintió enérgicamente.
“¿Qué sientes?” (Bae-il)
“Me siento bien. Es difícil de explicar con palabras.”
“…” (Bae-il)
“Pero también me da un poco de miedo.”
“Todo saldrá bien.” (Bae-il)
Bae-il habló con voz tranquilizadora, animando a Jeong-Oh.
“Eres una persona fuerte, Lee Jeong-Oh, así que superarás cualquier cosa.” (Bae-il)
“¿Cómo sabe si soy fuerte o débil, oficial?”
“Bueno, lo puedo intuir porque usted crió muy bien a su hija.” (Bae-il)
Aunque Jeong-Oh negó con la cabeza con humildad, se sintió bien. Bae-il era, en efecto, un hombre con buenas habilidades de persuasión.
Para reafirmar su afirmación, Bae-il volvió a hablar.
“De hecho, Ye-Na se parece a mí. Yo tampoco tuve padre. Solo estábamos mi madre y yo en este mundo.” (Bae-il)
“Ah…”
“Ahora es diferente. Ye-Na ha encontrado a su padre.” (Bae-il)
Jeong-Oh se quedó boquiabierta ante la historia personal de Bae-il, que escuchaba por primera vez. Sus ojos, antes amables, parecían solitarios.
“Creo que estuve en una situación similar a la suya, oficial. Yo también crecí sin padre.”
Jeong-Oh rompió la barrera y confesó su historia personal.
“Pero sabes, las familias monoparentales también pueden ser sanas y felices.”
“…” (Bae-il)
“Tu madre debe estar muy orgullosa de ti. Su único hijo creció tan bien, como un maravilloso ejemplo para la sociedad.”
“Lo sé. Hubiera sido bonito que eso hubiera pasado.” (Bae-il)
“…”
“Falleció antes de poder verme convertirme en policía.” (Bae-il)
Ah. Una vez más, Jeong-Oh se quedó sin palabras. ¿Qué…? Lo que pretendía ser un consuelo se convirtió en un recordatorio del dolor de Bae-il.
Al notar la vergüenza de Jeong-Oh, Bae-il se disculpó rápidamente.
“Oh, dije algo deprimente. Lo siento.” (Bae-il)
“No, no. Soy yo quien debería disculparse, oficial.”
Sintiendo incomodidad, Jeong-Oh giró la cabeza y tomó un sorbo de cerveza. Quizás porque no tenía nada más que decir, se bebió la lata de un trago. A medida que el alcohol se extendía por su cuerpo, se calentó y se sintió envalentonada.
“Oficial, ya le dije una vez que vivir es una lucha.”
Hoy quería animar al oficial Kwon Bae-il, quien parecía especialmente solo y apático.
“Así que tu edad es una medida del tiempo que has dedicado a superar esas luchas. Deberías felicitarte.”
Jeong-Oh apretó el puño y habló con vehemencia.
“Estoy segura de que tu madre también estaría orgullosa de ti.”
“¿De verdad lo crees?” (Bae-il)
“Por supuesto.”
“Gracias. De verdad.” (Bae-il)
Bae-il sonrió con dulzura. Su amable expresión, a su vez, tranquilizó a Jeong-Oh.
Al notar que la lata de cerveza de Jeong-Oh estaba vacía, Bae-il dijo:
“Puedes irte primero. Me quedaré un rato más antes de entrar.” (Bae-il)
“¿Seguro que no te importa?”
“Por supuesto. Aparte de mis preocupaciones, estoy bien. Tu caso sigue sin resolverse.” (Bae-il)
“Ah… ¿Entonces no hay señales de que se vaya a resolver?”
“No sé cómo irán las cosas a partir de ahora.” (Bae-il)
Así como Jeong-Oh se había sincerado sobre sus problemas, Bae-il compartió sus preocupaciones actuales.
“Conoces el efecto mariposa, ¿verdad? El débil aleteo de una mariposa en un pueblo puede convertirse en un tifón en otra región. Dependiendo de cómo se desarrolle ese tifón, también se determinará el destino de la mariposa que lo causó.” (Bae-il)
Mientras Jeong-Oh ponía los ojos en blanco ante la profunda metáfora de Bae-il, ella de repente dijo:
“¿Sabes algo?”
“…” (Bae-il)
“He oído que la mariposa del efecto mariposa en realidad es un gato. Cuando un gato sin alas intentó volar, todos los habitantes del pueblo intentaron ayudarle, ya sabes, decidieron construirle un avión. Mientras lo construían, se emitió mucho dióxido de carbono en el pueblo. Al final, eso se convirtió en un tifón.” (Bae-il)
Bae-il, con los ojos bien abiertos, fijos en la peculiar pero sincera historia de Jeong-Oh, soltó una carcajada. Su rostro, lleno de preocupación, pareció iluminarse con una sonrisa genuina provocada por Jeong-Oh, quien compartió su alegría.
“El padre de Ye-Na debe tener mucha suerte de tener a alguien tan interesante como tú, Lee Jeong-Oh.” (Bae-il)
“Oh, vamos, no es nada especial.”
“Gracias. Espero que tu mudanza vaya bien.” (Bae-il)
“Sí. Yo también le deseo mucha felicidad dondequiera que esté, oficial.”
Jeong-Oh bendijo el futuro de Bae-il como si fuera su última despedida, y luego se marchó. Bae-il la observó alejarse durante un buen rato antes de levantarse de su asiento.
Sus pasos eran pesados. El clima húmedo hacía que gotas de sudor se adhirieran a su ropa.
Al llegar a su casa vacía, que se sentía desolada sin nada alrededor, las experiencias del exterior parecieron desvanecerse en un sueño.
Sobre la cama, el móvil, que había estado sonando sin parar durante todo el día y que ahora tenía en silencio, cumplía silenciosamente con su función.
[“¿Por qué no me has contactado?”]
[“Estoy pasando por un momento muy difícil. Siento que voy a morir. Ven a consolarme pronto.”]
Bae-il frunció el ceño al leer los dos mensajes de texto por un instante antes de presionar el botón de borrar. Abrió el refrigerador y sacó una lata de cerveza.
Igual que Jeong-Oh momentos antes, se bebió la lata de un trago. Una brisa cálida entró por la ventana entreabierta. Bae-il se apoyó en el marco.
Desde el cuarto piso del edificio vecino, alcanzó a ver cómo la luz de una sala de estar se encendía y se apagaba.
Le pareció que incluso en los ojos se le formaban gotas de sudor.
Nameless: ¡Sorpresa, sorpresa! Pensé que el hombre que estaba con Eun-Bi la estaba utilizando para sacarle cosas, que tal vez era un enemigo de su hermano, ¡nunca imagine que podría ser Bael-il! ¿Será que está enamorado de ella?
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |