APM – Capítulo 4
La decoración interior de la gran mansión era muy elegante. La sala de estar tenía techos altos, ventanas luminosas y limpias, y un sofá de cuero de alta gama se alzaba en el centro, tras el cual se alzaba un piano clásico que relucía como un espejo negro; astas de ciervo, arcos y flechas, y varios violines colgaban desordenadamente de las paredes; el diseño del vasto espacio era sencillamente perfecto.
La mirada de Lin Zhiyan se dirigió inevitablemente a un rincón, donde una vitrina de siete pisos con puertas de cristal estaba ordenada con innumerables cubos de Rubik de diversas formas y tamaños… ¿Cubos de Rubik?
Eran, en efecto, cubos de Rubik.
Había visto a gente coleccionar vino, y antigüedades de jade, pero esa era la primera vez que veía a alguien dedicar una pared entera a almacenar extraños cubos de Rubik de todo el mundo.
“¿Es extraño?”
El dueño de la villa vestía una sencilla camiseta blanca informal; su cabello despeinado le enmarcaba el rostro con algunos mechones cayendo sobre su frente, tenía una nariz recta y prominente, como la de un joven y enérgico estudiante universitario.
Lin Zhiyan negó con la cabeza vigorosamente y luego le hizo un gesto de «genial» con el pulgar hacia arriba a Huo Shu.
Debido a que no podía hablar, solía expresar sus emociones con gestos corporales ligeramente exagerados, lo cual le daba un toque un poco infantil pero encantador.
“Siéntate donde quieras.” (Huo Shu)
Huo Shu le entregó un vaso de zumo recién exprimido; el cuello de su amplia camiseta se abrió ligeramente, dejando al descubierto dos clavículas prominentes.
Lin Zhiyan lo tomó con ambas manos, se sentó en el borde del sofá y enderezó la espalda como una estudiante que escucha atentamente una clase.
Ella volteaba la cabeza con frecuencia, sin intentar ocultar la curiosidad en sus ojos: el hombre que tenía delante parecía tener más o menos su misma edad, pero de dentro hacia afuera, era completamente distinto a ella como el cielo y la tierra.
Tras pensarlo un momento, levantó el dedo índice de la mano derecha y se golpeó ligeramente el centro de la palma izquierda, imitando el movimiento de envolver una venda.
Las delicadas y finas yemas de los dedos, teñidas de rosa, poseían el encanto por excelencia de una belleza oriental.
La mirada de Huo Shu se detuvo un instante antes de reírse suavemente: “No esperaba tal coincidencia. Por la descripción de Zhou Jing por teléfono, supuse que eras tú, pero no lo creí hasta ahora. He oído que no te pusiste en contacto con nosotros desde entonces; ¿se ha curado tu lesión?”
Lin Zhiyan sonrió y escribió: [‘No fue nada grave, solo un rasguño.’]
Pensando en algo, abrió los ojos de repente y hundió la cabeza en el teclado del teléfono, escribiendo rápidamente: [‘Tu coche…’]
“No te preocupes, ya lo he mandado a reparar.” (Huo Shu)
A Huo Shu le hizo gracia su reacción de expresión sorprendida y reclinándose en el sofá, dijo lentamente: “Me llamo Huo Shu, Huo de Huo Qubing* y Shu de contar.”
(N/T: * Huo Qubing (霍去病) fue un célebre general chino de la dinastía Han. Literalmente, su nombre significa «deshacerse de la enfermedad» o «eliminar la enfermedad» (去病 qù bìng = eliminar enfermedad), un nombre dado a menudo para desear buena salud. Es recordado como un genio militar invicto que derrotó a los Xiongnu.)
Lin Zhiyan giró ligeramente la cabeza, ni siquiera la distorsión de su audífono podía ocultar la belleza de su voz; en cambio, le daba un tono metálico, claro pero no excesivamente pesado.
La ligera tensión en su corazón desapareció inexplicablemente. Ella abrió rápidamente la primera página del cuaderno de notas que llevaba consigo y le mostró a Huo Shu su nombre escrito con elegancia y precisión.
“Lin… Zhiyan, un nombre precioso, lo recordaré.” (Huo Shu)
Huo Shu bajó la mirada con calma, respondiendo cortésmente.
“Señor Huo.” – Zhou Jing apareció de la nada con una pila de carpetas.
“Lo siento, tengo algunos asuntos que atender, por favor, discúlpame. La enfermera te explicará los detalles del trabajo, si tienes alguna solicitud, no dudes en mencionarla.” (Huo Shu)
Huo Shu se levantó y dijo con una voz suave. – “Ya que tenemos tanta conexión, por favor, no seas tan formal.”
Lin Zhiyan también se levantó, asintiendo apresuradamente.
“Señorita Lin, ¡puede llamarme simplemente ‘Xiao Guan’! Seguro que ya conoce el estado de las piernas de la paciente, así que no entraré en muchos detalles. Normalmente, me encargo de la rehabilitación y los masajes de la señorita Nana, pero la paciente es especialmente sensible a asuntos privados como el baño, así que necesitaré tu ayuda.” (Enfermera Guan)
“Por favor, ayúdeme.” (Enfermera Guan)
La enfermera guió a Lin Zhiyan a dar una vuelta por la planta baja, explicando: “La villa aún no tiene ascensor, por lo que la paciente tiene dificultades para subir y bajar las escaleras y se aloja temporalmente en una habitación de invitados en el primer piso. Su baño privado está al final del pasillo.”
Lin Zhiyan recordó algo importante y rápidamente sacó su teléfono para escribir: [‘Llegué con tanta prisa hoy que no traje ningún equipo de monitoreo de salud ni herramientas relacionadas.’]
La enfermera esbozó una sonrisa profesional: “No se preocupe, contamos con equipo médico doméstico de última generación. Yo me encargaré de monitorear el estado físico de la paciente y la señorita Lin solo necesita ayudar a la paciente a completar el proceso de baño de forma segura.”
Mientras la enfermera sacaba a la paciente en silla de ruedas, Lin Zhiyan observó detenidamente la distribución del baño.
El baño era amplio, y en la parte interior había una lujosa bañera de hidromasaje, sin embargo, eso era claramente incómodo para alguien con parálisis en las extremidades inferiores, así que se instaló una silla de ducha negra reclinable con respaldo ajustable en la ducha contigua, lo que parecía un tanto fuera de lugar.
La zona exterior de secado incluso contaba con un sistema de sonido completo y varias fotos autografiadas de miembros de bandas colgaban en la pared. Lin Zhiyan abrió su teléfono y buscó en internet, descubriendo que se trataba de una famosa banda de metal extranjera.
En la vitrina del espejo había dos fotos de una mascota, un pastor alemán muy elegante y guapo: con una gran cara negra y orejas erguidas, con un arnés de camuflaje y sus brillantes ojos marrones que miraban fijamente al frente.
El dueño debía ser una persona a la que le encanta la música y que también ama a los perros, quizás incluso un poco rebelde…, concluyó Lin Zhiyan para sí misma.
“¿Quién eres? ¡Quítate del camino!”
Un grito bajo y lánguido, con un tinte de hostilidad, interrumpió los pensamientos de Lin Zhiyan.
Se giró rápidamente y vio a una chica de cabello largo y negro, con un corte de princesa, sentada en una silla de ruedas, mirándola con expresión sombría.
¡Era ella!
Lin Zhiyan la reconoció al instante: era la mujer deslumbrantemente hermosa sentada junto a Huo Shu, que jugaba con su teléfono.
Se recuperó rápidamente de la sorpresa, saludando con calma con la mano a la hermosa mujer, esforzándose por no mostrar ninguna expresión de compasión o lástima.
La hermosa mujer, sin embargo, la ignoró y empujó con fuerza la silla de ruedas hacia el baño. Lin Zhiyan la siguió de cerca, casi machacándose la nariz con la puerta que se cerró de golpe.
La enfermera le dio una palmadita en el hombro a Lin Zhiyan y le explicó: “Solo tienes que entrar directamente. Por la seguridad de la paciente, la puerta ha sido modificada; para que no se pueda cerrar desde dentro.”
La enfermera habló con cautela, casi en un susurro y el audífono de Lin Zhiyan no podía procesar esos susurros, así que solo se volvió con una expresión de comprensión vaga, para mostrarle las palabras en su cuaderno de notas.
[‘¿Entrará sola?’]
La enfermera dudó. – “En caso de emergencia, ¿podrías… cargarla?”
Lin Zhiyan asintió con firmeza, haciendo un gesto de «OK.»
Aunque parecía delgada, era sorprendentemente fuerte. En palabras de su amiga Ling Fei, era una “loli con fuerza hercúlea*”, capaz de levantar fácilmente a personas mayores de más de 100 kilos, y mucho más a una delgada joven de dieciocho años.
(N/T: * El término «怪力蘿莉» (pronunciado Guàilì Luólì) proviene de la cultura del anime y manga y se traduce literalmente como «Loli con fuerza sobrehumana». Contraste visual: El personaje es una Loli (una niña pequeña o una chica joven con apariencia infantil y delicada).)
La enfermera, preocupada de que demasiadas personas entraran, lo que solo aumentaría la resistencia del paciente, dudó un momento antes de acceder: “Yo estaré vigilando desde la puerta, el baño tiene un buen aislamiento acústico; si necesitas algo, asegúrate de presionar primero el botón junto al lavabo.”
Lin Zhiyan se puso el delantal, extendió un dedo y empujó la puerta con cautela.
La hermosa mujer está tirando del dobladillo de su amplia camiseta, intentando quitársela por la cabeza, pero debido a la estrechez de la silla de ruedas y la dificultad para mantener el equilibrio, sus movimientos se veían dificultados.
“¿Quién te dejó entrar? ¡Fuera de aquí!” (Huo Yina)
Al ver que alguien entró al baño, la hermosa mujer, sobresaltada y furiosa, dejó caer la ropa rápidamente para cubrirse.
Lin Zhiyan cerró la puerta tras ella y, justo cuando estaba a punto de comunicarse, vio a la hermosa mujer tomar un frasco de perfume del lavabo y lanzarlo contra la puerta.
El frasco de cristal estalló y el rico y misterioso aroma a madera oriental llenó al instante todo el baño, asaltando implacablemente el olfato de la intrusa. Lin Zhiyan saboreó el amargo y desesperado sabor que se escondía en la fragancia.
Ella se recompuso y dio dos pasos adelante con decisión.
La hermosa mujer abrió de inmediato sus ojos felinos, y tensó el cuerpo como si se enfrentara a un enemigo formidable, y dijo: “¡No te acerques más! ¡Te lo advierto, te dije que no te acercaras!”
Lin Zhiyan no tocó su cuerpo tembloroso a la fuerza, sino que escribió rápidamente en su teléfono y cambió a la entrada de voz.
Al instante siguiente, se escuchó una voz femenina mecánica de IA: [[‘Yo también tengo un perro.’]]
“…” (Huo Yina)
Inesperadamente, la ‘intrusa’ habló así, pronunciando una frase tan absurda. La hermosa mujer se quedó paralizada y, tras una larga pausa, pronunció una sola palabra: “¿Eh?”
[[‘Mi perro puede recoger paquetes por sí mismo, ¿quieres verlo?’]]
Antes de que la hermosa mujer pudiera negarse, Lin Zhiyan le entregó rápidamente la pantalla del teléfono.
Huo Yina estaba furiosa, frunciendo el ceño con alarma, pero sus ojos se dirigieron involuntariamente a la pantalla del teléfono.
En el video, un golden retriever tiraba de un carrito lleno de paquetes, dando pasitos alegres. Cuando un paquete se cayó accidentalmente, supo que debía recuperarlo y devolverlo al carrito. Su adorable y torpe aspecto era increíblemente encantador.
Después de ver varios videos del perro, las cejas fruncidas de Huo Yina se relajaron involuntariamente.
¿Quién podría resistirse a un pequeño golden retriever que está tan entusiasmado recogiendo paquetes?
[[‘Es un perro de terapia en nuestro centro de bienestar, se llama ‘Kuaidi*’. Así que cada vez que un repartidor grita “¡Llegó el servicio de mensajería!” en la puerta principal, él corre emocionado mordiendo su pequeño remolque; es tan adorable.’]]
[[‘¿No es adorable?’]]
(N/T: *快递 (kuàidì) significa «servicio de mensajería», «paquetería» o «envío exprés» en chino. Seguro el perro piensa que lo están llamando.)
“…” (Huo Yina)
Huo Yina estaba pensando en el pastor alemán del extranjero, que tuvo durante once años y que falleció antes de regresar a casa.
Al ver que la gran belleza se distraía, Lin Zhiyan aprovechó la oportunidad, sacó un formulario de registro de cliente, escribió rápidamente y cambió de tema con una suavidad increíble.
[[‘Por cierto, primero necesito registrar un formulario. ¿Cómo te llamas?’]]
“Huo Yina.”
Llegó una voz femenina, fría y clara, con un ligero acento; su mandarín no era precisamente estándar.
En cuanto las palabras salieron de su boca, Huo Yina se quedó paralizada: ¿La habrían poseído? ¿Por qué le había molestado en prestarle atención a esa persona muda de origen desconocido?
Lin Zhiyan también se quedó atónita.
‘¿Eh? ¿El apellido de la gran belleza también es Huo?’
[[‘Disculpe, ¿podría preguntarle qué relación tiene con el Señor Huo Shu?’]]
“Es una persona que salió del vientre de su madre*.” (Huo Yina)
(N/T: *La frase en chino 「個娘胎裏出來的人」 significa literalmente «una persona que salió del vientre de su madre» o «alguien que nació de una madre». Dependiendo del contexto de la conversación, esta expresión se utiliza principalmente con dos intenciones:1. Enfatizar la igualdad humana (Sentido común) Se usa para recordarle a alguien que, al final del día, todos somos simples seres humanos de carne y hueso. Transmite la idea de: «Eres una persona común y corriente igual que todos los demás, no tienes superpoderes ni eres un dios».2. Desprecio o insulto.)
Huo Yina lo dijo con sarcasmo; como ya había hablado, bien podría añadir algunos comentarios más sarcásticos: “¿Qué pasa? ¿Arregló él que vinieras a verme haciendo el ridículo, sin siquiera decirte cuál es nuestra relación?”
‘¡¿Son hermanos de sangre?!’
Lin Zhiyan se sintió avergonzada de su suposición anterior, ¡pero no la podían culpar! Sus personalidades eran demasiado diferentes. La hermana era una belleza gélida y casi imperturbable como una muñeca, mientras que el hermano parecía tener un carácter estable y gentil…
“¿No pensarás que él es mi novio?” (Huo Yina)
Huo Yina se quedó mirando la expresión de Lin Zhiyan; su voz se volvió repentinamente aguda.
Lin Zhiyan apartó la mirada sintiéndose culpable, fingió escribir rápidamente, pero se quedó atascada en un carácter, frunciendo el ceño y tocándose la barbilla con el extremo del bolígrafo.
‘¿Qué ‘yi’ es?’
Huo Yina respiró con dificultad, le arrebató con fuerza el papel y el bolígrafo de Lin Zhiyan, llenó rápidamente el formulario y luego lo arrojó de nuevo a los brazos de Lin Zhiyan.
“¡Bien, has completado tu tarea!” (Huo Yina)
Huo Yina empujó su silla de ruedas hacia el baño y estiró la mano hacia atrás para desabrocharse el sujetador bajo la camiseta.
No podía desabrocharlo con una sola mano, su frustración aumentaba cada vez más, sintiendo ganas de tirar algo.
Lin Zhiyan se acercó sigilosamente y justo cuando sus dedos estaban a punto de tocar su esbelta espalda, Huo Yina se erizó de inmediato y gritó: “¡No me toques, maldita sea!”
Antes de que pudiera ver cómo se movía Lin Zhiyan, el sujetador de Huo Yina, que estaba firmemente abrochado, se abrió con un clic. Ese instante de alivio fue como una liberación para su alma…
¿¿¿???
‘¿Cómo lo hizo? ¡¿Qué clase de canalla usa ese método para desabrochar un sujetador?!’ (Huo Yina)
Huo Yina miró a Lin Zhiyan con los ojos abiertos, jadeando.
Lin Zhiyan mantuvo su sonrisa amable. Tras tanto tiempo trabajando como asistente de baños, había perfeccionado una magnífica habilidad para desabrochar y quitar ropa con una destreza excepcional, concentrándose en no dejar rastro.
“Sea lo que sea lo que Huo Shu te haya enviado a hacer aquí, es suficiente. ¡Si me vuelves a tocar, te mato!” (Huo Yina)
La señorita Huo la amenazó con el rostro sombrío.
Lin Zhiyan no insistió. En silencio, ajustó el ángulo del cabezal de la ducha y la temperatura del agua, dejando el gel de baño y el champú en un lugar accesible incluso estando sentada, antes de salir del baño.
De un estruendo, Huo Yina cerró las cortinas.
Tras una serie de ruidos metálicos, por fin se oyó el sonido intermitente del agua corriendo desde adentro.
El nuevo audífono sonaba bastante bien. Lin Zhiyan levantó la oreja izquierda, prestando atención al ruido del baño, mientras caminaba hacia el equipo de sonido en la zona seca, jugueteó un rato con su teléfono, encontró la pantalla táctil y empezó a reproducir una canción.
Los frenéticos sonidos de los tambores llenaron el aire. Huo Yina, sujetando el cabezal de la ducha, sintió una punzada de tristeza; era la canción más famosa de su banda favorita.
Lin Zhiyan se tapó los oídos y bajó el volumen, ni siquiera los audífonos más avanzados podían reproducir la belleza de la música. Las melodías tarareadas, después de pasar por el procesamiento de reducción de ruido del audífono, se volvieron indistintas, un lenguaje extraño, completamente incomprensible.
Pero ella aún recordaba las preferencias de cada empleador, convirtiéndose en su amiga, lo que en cierta medida disminuyó sus sentimientos de inferioridad y la ansiedad de ser ‘abandonada por el mundo.’
Lin Zhiyan se agachó, envolviendo con un pañuelo de papel los fragmentos de vidrio del suelo, de repente, un fuerte sonido de caída resonó desde la ducha.
Antes de que pudiera registrar el sonido, Lin Zhiyan levantó bruscamente la cortina y allí, desnuda, yacía Huo Yina despatarrada en el suelo; había estado sentada en la silla de la ducha, inclinándose hacia adelante para enjuagarse el cabello, pero perdió el equilibrio y cayó pesadamente al suelo.
“¡Mierda! ¡Mierda!” (Huo Yina)
Huo Yina, como una bestia asustada y atrapada, apoyó sus largas y blancas piernas caídas en un extraño ángulo sobre los azulejos del suelo y le lanzó todo lo que tenía a su alcance. – “¡No te acerques! ¡Te dije que no te acercaras!”
Lin Zhiyan retrocedió instintivamente un paso, Huo Yina, al pensar que iba a llamar a alguien para a pedir ayuda, le dijo con voz desesperada al instante: “¡No llames a nadie! ¡No dejes que nadie me vea!”
Lin Zhiyan simplemente cogió una toalla de baño de una bandeja, la desdobló como una nube suave y cubrió con suavidad el pálido cuerpo de la chica.
Los labios de Huo Yina palidecieron y guardó silencio.
Una esquina de la toalla se levantó, revelando las horribles cicatrices en sus piernas. Ni siquiera podía incorporarse; solo podía abrazar la toalla en vano, como si estuviera aferrándose a su último atisbo de dignidad, mordiéndose el labio y sollozando con impotencia.
Lloró desconsoladamente, pero Lin Zhiyan no la interrumpió. No hacía frío y la temperatura del baño era agradable, pero la chica necesitaba tiempo para desahogarse.
Lin Zhiyan estaba acostumbrada a ver a personas mayores con la piel flácida y delgada; era la primera vez que veía… una figura tan joven y esbelta.
Mucha gente no entiende el trabajo de un asistente de baño, pensando que es solo un trabajo de fregar cuerpos, pero es mucho más que eso. Cuando una persona está desnuda, es cuando es más vulnerable. La existencia de un asistente de baño no solo sirve para ayudar a limpiar el polvo de su cuerpo, sino también para disipar las sombras de su corazón y proteger su autoestima herida.
Lin Zhiyan esperó a que ella llorara lo suficiente y su cuerpo dejara de temblar antes de agacharse y levantarla suavemente por la cintura, con toalla y todo, en sus brazos.
¡Huo Yina salió de su aturdimiento, completamente desconcertada!
Ella, con 1,7 metros de altura, ¡era llevada como una princesa por una mujer menuda y muda!
“¡Qué molesta eres! ¡Qué haces ahora!” (Huo Yina)
Ella gritó de nuevo, pero como acababa de llorar, sus ojos seguían rojos y no resultaba muy intimidante.
Lin Zhiyan la metió con cuidado en la bañera, abrió la llave del agua para ajustar la temperatura y escribió con una mano:
[‘¡Ducharse sentada es muy incómodo! Es un desperdicio no usar esta bañera de hidromasaje tan lujosa.’]
[‘No te preocupes, te prepararé un baño de burbujas, con muchísimas burbujas y te cubriré, no voy a mirar.’]
Ella hizo un gesto como si fuera a echar un vistazo al pecho de la chica, luego hizo un puchero y añadió: [‘Ni siquiera son tan grandes como los míos, ¿qué hay que ver?’]
“¡Estás… estás enferma!” (Huo Yina)
Huo Yina maldijo y, tras desahogarse, su pecho agitado se calmó gradualmente.
Cansada y sin sentido.
Simplemente se recostó contra el borde de la bañera, con los ojos enrojecidos y húmedos, siguiendo la figura tranquila y ocupada de Lin Zhiyan.
“Oye, ¿eres sordomuda?” (Huo Yina)
La voz de Huo Yina sonó ronca: “Vi que llevabas audífonos.”
A Lin Zhiyan no le gustaba mucho el término ‘sordomuda.’
Ella es una persona con discapacidad auditiva, pero no era muda; simplemente había perdido la audición en un accidente cuando era muy pequeña y había olvidado cómo hablar.
La temperatura del agua, a cuarenta grados, era perfecta; las suaves burbujas envolvían su cuerpo. Huo Yina miró a Lin Zhiyan, quien se estaba quitando el audífono, con una expresión compleja, como si estuviera investigando algo.
“Déjame ver.” (Huo Yina)
Huo Yina extendió los dedos húmedos desde debajo de la montaña de burbujas, señalando la pequeña caja donde Lin Zhiyan guardaba su audífono.
Lin Zhiyan dudó un momento, secando cuidadosamente las manos de Huo Yina antes de sacar con cautela el nuevo audífono y entregárselo.
Huo Yina lo tomó, sujetándolo entre sus dedos, con la mirada fija en varias direcciones.
Finalmente, una sonrisa maliciosa se dibujó en sus labios y lo soltó bruscamente.
Lin Zhiyan no pudo detenerla a tiempo, y el audífono cayó en la bañera con un ruido sordo, desapareciendo entre las burbujas.
“…”
El silencio en ese momento era ensordecedor.
Su mente se llenó de una frase clásica de una parodia de la Gala del Festival de Primavera:
El granjero y la serpiente, Hao Jian y la anciana. ①
***
Una hora después, Huo Shu salió del estudio y vio a la chica que esperaba en el sofá levantarse de inmediato.
La frente de Lin Zhiyan estaba ligeramente húmeda, el audífono de su oído izquierdo había desaparecido y lucía una sonrisa falsa y profesional al entregarle papel y bolígrafo.
Huo Shu tomó el formulario del servicio de baño asistido que esperaba su inspección, con la mirada fija.
En la sección del informe de daños al equipo, estaba escrito con una letra mucho más grande: «Un audífono importado de marca danesa.»
Las largas pestañas de Huo Shu proyectaban una sombra, y cuando volvió a levantar la vista, sus ojos ya mostraban una sonrisa de resignación que dejaba a los demás atónitos.
“Parece que mi hermana le ha causado problemas a la señorita Lin.” (Huo Shu)
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |