Capítulo 1: La Familia Huo Siempre ha Producido Locos
La lluvia otoñal en la ciudad de Chancheng llegó inesperadamente: primero unas pocas gotas dispersas y en un instante se convirtió en un torrente imparable.
Lin Zhiyan no había traído paraguas, y su audífono se rompió justo en ese momento.
Ese audífono la había acompañado durante seis o siete años, pero debido a su antigüedad y a los efectos de la lluvia, comenzó a emitir un chirrido agudo incluso antes de llegar a su destino.
Lin Zhiyan se sintió mareada y aturdida, tuvo que abandonar la transitada carretera principal y tomar un tranquilo camino arbolado y aparcar su bicicleta eléctrica al borde de una curva en una pendiente.
Se quitó el casco, levantó la mano para alisarse el cabello enredado y se quitó el audífono roto.
Lin Zhiyan estaba completamente sorda del oído derecho, con apenas un leve remanente de audición en el oído izquierdo. En cuanto se quitó el audífono, el mundo se sumió repentinamente en un silencio húmedo. El sonido de la lluvia golpeando las hojas y el crujido de los vehículos al pasar se convirtió en una monótona película muda.
Apagó la fuente de alimentación y lo limpió cuidadosamente, asegurándose de que estuviera realmente roto antes de guardarlo en la bolsa de lona pintada a mano que llevaba a la cintura.
Con un suspiro silencioso, Lin Zhiyan se frotó la oreja izquierda, hinchada y dolorida, mientras miraba la lluvia con cierta preocupación.
Hoy, una clienta habitual tuvo una emergencia y había reservado un servicio de baño a domicilio urgente. El tiempo era muy ajustado, así que Lin Zhiyan empacó rápidamente, cogió una bicicleta eléctrica de alquiler y se dirigió a casa de su empleadora.
Recordando la afición de su antigua empleadora por la jardinería, compró un ramo de girasoles en oferta. Al levantar la vista, se dio cuenta de que unas nubes oscuras ya cubrían la mitad del cielo.
Se apresuró, pero aun así terminó empapada.
No escuchar ningún sonido en la carretera era un poco peligroso, así que, por seguridad, solo podía tomar un taxi hasta casa de su empleadora.
Lin Zhiyan sacó su teléfono móvil y estaba a punto de buscar el punto de devolución de bicicletas más cercano cuando instintivamente sintió que algo andaba mal detrás de ella.
Se dio la vuelta y vio un sedán negro acercándose a toda velocidad. El dueño del coche, al parecer al no haberla visto estacionada en un punto ciego de la esquina, giró bruscamente el volante y frenó a fondo, pero aun así la parte delantera del coche logró impactar la bicicleta eléctrica.
Con la mente en blanco, Lin Zhiyan cayó al suelo por la fuerza del impacto, dejando escapar un “Ah” bajo y ahogado.
“¡Dios mío! ¿Qué te pasa?” (Conductor)
La puerta del conductor se abrió y un joven con cabello rizado se abalanzó sobre ella furioso.
Al ver el rostro de Lin Zhiyan, él quedó visiblemente atónito, y un verso de un antiguo poema surgió inexplicablemente en su mente: «Un loto emerge del agua clara, naturalmente hermoso sin adornos.»
‘Es una chica muy hermosa.’ (Conductor)
Estaba sentada allí, con la cabeza inclinada hacia atrás, un mechón de cabello húmedo pegado a sus labios rojos ligeramente entreabiertos. Su rostro pequeño, ojos grandes y rasgos suaves evocaban un aire juvenil, puro e inocente, y su temperamento era tan delicado como el pequeño ciervo y el conejo pintados a mano en su bolso de lona; hermosa y frágil, sin atisbo de agresividad.
“No te preocupes, hermano Shu, acabo de chocar con una bicicleta, yo me encargo.”
El chico de cabello rizado se giró y le dijo algo a la persona sentada en el coche, luego, se giró de nuevo y comenzó a gritarle a Lin Zhiyan: “Que seas guapa no significa que puedas infringir las normas de tráfico. ¿No me oíste tocar la bocina tan fuerte detrás de ti? Estás de pie al lado de la carretera como un poste de luz. Compruébalo tú misma, ¿es este el lugar adecuado para aparcar y jugar con tu teléfono?” (Conductor)
“…”
“¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?” (Conductor)
“…”
Lin Zhiyan se levantó lentamente y solo vio los labios de la otra persona moviéndose rápidamente, y no pudo entender lo que decía.
Ella se sintió un poco dolida y avergonzada, incapaz de relacionar su reacción con la acusación de ‘romper la porcelana*’
(N/T: *碰瓷 (pèng cí) significa literalmente “romper porcelana” en chino, pero coloquialmente se refiere a una estafa donde una persona finge un accidente (por ejemplo, lanzarse frente a un coche o romper sus propios objetos “valiosos”) para exigir dinero a transeúntes o conductores. Es un comportamiento oportunista para extorsionar. Su origen: Proviene del dialecto de Beijing, donde estafadores fingían romper porcelana valiosa que llevaban consigo al ser golpeados por carruajes.)
Y el joven de cabello rizado obviamente malinterpretó su silencio y tras una serie de preguntas, se impacientó cada vez más: “¿Por qué no respondes? ¿Eres muda o algo así?”
Lin Zhiyan finalmente recobró el sentido.
Se agachó para recoger su pequeña bicicleta eléctrica amarilla, se señaló a sí misma con el dedo índice, se llevó la palma de la mano a la oreja y la agitó, indicando que no podía oírlo.
“¿Qué quieres decir?” – El joven de cabello rizado la miró con curiosidad.
La mayoría de las personas oyentes no entienden el lenguaje de señas, Lin Zhiyan estaba acostumbrada, con destreza, sacó su teléfono, y escribió un mensaje para entregárselo al hombre.
[‘Lo siento, soy sorda. No fue intencional.’]
Los ojos del joven de cabello rizado se abrieron de par en par y preguntó sorprendido: “¿No oyes? ¿Es cierto?”
Lin Zhiyan asintió y le escribió unas palabras más para él: [‘En serio, no miento.’]
“¿No… no oyes?” – Preguntó el joven de cabello rizado con escepticismo.
Lin Zhiyan trató de parecer lo más sincera posible y continuó escribiendo: [‘Entiendo la lectura de labios y puedo ver la forma de tu boca.’]
“¿Todavía puedes hacer eso? ¡Increíble!” (Conductor)
El semblante del joven de cabello rizado se debilitó notablemente y volvió a mirar a Lin Zhiyan.
Dicen que la Ciudad de Chancheng producen mujeres hermosas, y efectivamente el dicho era cierto. Pero una chica tan joven y hermosa es en realidad sordomuda…
‘Uf, eso es un poco problemático.’ (Conductor)
Un coche grande chocó con un vehículo pequeño, y el otro conductor es una persona con discapacidad. Si alguien realmente se aprovechara de la situación e intentara aprovecharse de ella, ella solo terminaría con una pérdida silenciosa.
“Primero quiero aclarar que, conducía correctamente, encendí las luces direccionales al girar y toqué la bocina, pero no la oíste. El choque con tu vehículo fue totalmente accidental. Y además…” (Conductor)
El chico de cabello rizado señaló su reluciente coche nuevo, que tenía la textura similar a la de un piano, frunció los labios y dijo. – “Mi coche también tiene la pintura rayada. ¡Retocar la pintura es un rollo!”
Lin Zhiyan entendió lo que quería decir esta vez y miró en la dirección que señalaba. Efectivamente, vio que había un trozo de pintura raspado al lado del faro del coche.
La matrícula con cinco números consecutivas parecía cara.
“En el coche también tengo un familiar que acaba de regresar al país y tengo prisa por llevarlo a casa.” – El chico de cabello rizado levantó la barbilla hacia los ocupantes sentados en el coche.
Lin Zhiyan miró por la ventanilla entreabierta del asiento del conductor, efectivamente, alguien estaba sentado en el asiento trasero. Desde ese ángulo, no podía ver la cara de la otra persona, solo dos largas piernas vestidas con pantalones de chándal negros, ligeramente separadas. Una mano delgada y pálida, apoyada en la rodilla, con nudillos prominentes, sujetaba un cubo de Rubik blanco y negro con espejos, jugueteando con él de vez en cuando.
Eran unas manos largas y bien proporcionadas, naturalmente adecuadas para bailar sobre las teclas de un piano.
“Por favor, no me pongas en una situación difícil, yo tampoco me quejaré por la pintura rayada. Consideremos que los dos hemos tenido mala suerte en este asunto, así que estamos a mano.” (Conductor)
El joven de cabello rizado sacó su cartera del bolsillo del pantalón y con indiferencia sacó un fajo de billetes de cien yuanes sin contarlos y se los entregó a Lin Zhiyan diciendo. – “Viendo que puedes estar de pie y caminar, no debería haber ningún problema grave. Toma este dinero para que te hagan un chequeo y no digas que estoy abusando de ti.”
Lin Zhiyan parpadeó y no los tomó.
El joven de cabello rizado, recordando que ella no podía oír, se inclinó pacientemente y haciendo gestos exagerados con la boca, dijo palabra por palabra: “¡Esto, tómalo!”
Lin Zhiyan negó con la cabeza con firmeza.
El rostro del joven de cabello rizado se ensombreció, y se preguntó si ella pensaría que era demasiado poco, entonces vio que Lin Zhiyan le pasaba el teléfono de nuevo.
[‘Su coche parece caro. Lo siento, puedo compensarlo.’]
Lin Zhiyan, una local de la ciudad de Chancheng, sabía que ese camino conducía a un complejo de villas privadas a mitad de la montaña, donde normalmente había poco tráfico, por eso ella se atrevió a detenerse a la orilla de la carretera para solucionar el problema del audífono, pero no esperaba que ocurriera un accidente.
En cualquier caso, sí que había obstaculizado el tráfico y Lin Zhiyan no pretendía usar su sordera como excusa para evadir su responsabilidad, ni quería reforzar los prejuicios de los demás contra las personas con discapacidad auditiva.
Ella hablaba muy en serio, pero el chico de cabello rizado, como si hubiera visto algo curioso, se echó a reír.
Lin Zhiyan ladeó la cabeza, sin entender qué tenía de gracioso esa afirmación.
¿Acaso dijo algo incorrecto? Pero su actitud era sincera.
“¿De verdad no lo sabes o estás bromeando?” (Conductor)
El chico de cabello rizado se metió las manos en los bolsillos y dijo despreocupadamente. – “Solo la línea de pintura a mano en la carrocería de este coche cuesta lo mismo que un coche de una familia promedio. Reparar la pintura cuesta al menos seis cifras. Señorita, ¿cómo va a compensarlo?”
Tras comprender las palabras del chico, Lin Zhiyan se sintió completamente abrumada, con la cara ardiendo de vergüenza.
‘¡Eso… es carísimo!’
Contó con los dedos en su mente, calculando cuántos años de trabajo tendría que dedicarle para poder pagarlo…
“Está bien, Luo Yiming.” (Pasajero 1)
La ventanilla trasera bajó lentamente y el hombre que estaba dentro, jugando con un cubo de Rubik, habló: “No asustes a la gente.”
Si Lin Zhiyan hubiera podido oír, se habría impresionado con la voz suave y clara.
Las gotas de lluvia golpeaban el cristal oscuro del coche como fragmentos de diamante que se hundían, revelando un rostro joven y atractivo.
La mirada de Lin Zhiyan se dirigió inevitablemente a él. Podía asegurar que el hombre dentro del coche era la persona más atractiva que jamás había visto: nariz recta, labios finos, piel impecable y ojos profundos y hermosos que reflejaban la llovizna. A primera vista, era despampanante, incluso más deslumbrante que las estrellas masculinas más populares de la televisión.
Junto a él, estaba sentada una chica alta y elegante como una bailarina, de no más de veinte años, con las piernas cubiertas con una manta de cachemira. Era una belleza clásica, aunque de tez excesivamente pálida. Jugaba con su teléfono en silencio, como si nada de lo que sucedía afuera tuviera algo que ver con ella.
‘¿Son novios? ¡Qué pareja tan perfecta!’
Al ser descubierto, Luo Yiming se encogió de hombros y retrocedió un paso.
Lin Zhiyan probablemente intuyó que el increíblemente atractivo hombre en el coche era quien tenía la última palabra.
Efectivamente, el apuesto chico se adelantó y dio algunas instrucciones y un momento después, la puerta del asiento del copiloto se abrió y un hombre con gafas, vestido de asistente bajó del coche y le entregó a Lin Zhiyan una tarjeta de presentación.
Lin Zhiyan la tomó y vio un número de celular en él.
El asistente le explicó: “El Sr. Huo dijo que la compañía de seguros cubrirá los daños accidentales a su vehículo, así que Señorita, no se preocupe demasiado. Aquí tiene mi número de teléfono, tómelo, por favor. Si tiene algún problema de salud después de regresar, no dude en contactarnos en cualquier momento, nosotros cubriremos los gastos correspondientes.”
Lin Zhiyan probablemente lo entendió y su corazón que estaba inquieto de repente se tranquilizó.
“Y esto también, es del Sr. Huo.” (Asistente)
Era un pañuelo de hombre cuidadosamente doblado, de una textura sedosa y brillante con un delicado brillo perlado.
Ella dudó, levantando las pestañas húmedas mientras miraba el interior del auto.
“Su mano.” (Asistente)
El apuesto hombre que estaba dentro del coche levantó una mano, adornada con un reloj mecánico negro, y golpeó suavemente con los nudillos el centro de la palma de la mano, indicándole: “Límpiate.”
Lin Zhiyan bajó la mirada y vio que se había raspado ligeramente la palma de la mano por el impacto en el suelo. Sus nervios se relajaron, y solo entonces percibió el sutil dolor.
En la fracción de segundo que dudó, el hombre ya le había puesto el pañuelo en su palma con cortesía.
Lin Zhiyan sonrió tímidamente, levantó la mano e hizo un gesto de agradecimiento con los pulgares hacia arriba.
Luo Yiming intercambió asientos con el asistente, abrió la puerta del copiloto y se sentó.
Con la mente llena de pensamientos, se le ocurrió un plan, y de repente extendió la mano y tocó la bocina de manera abrupta. Un silbido estridente sonó de repente, haciendo que incluso Huo Yina, que estaba jugueteando con su teléfono, levantara la vista con impaciencia, pero la chica al borde de la carretera, que inspeccionaba atentamente su bicicleta eléctrica, no mostró ninguna reacción.
“Realmente no puedo oír nada.” – Luo Yiming se quedó atónito.
El coche arrancó de nuevo, ascendiendo con paso firme por la ladera arbolada, mientras las lujosas villas unifamiliares en la ladera de la montaña se ocultaban tras un velo de lluvia.
Lin Zhiyan se secó las manos con el pañuelo, paró un taxi y desapareció en dirección contraria.
Subió corriendo al tercer piso y llamó a la puerta de su empleador, pero aún llegaba con diez minutos de retraso.
“¿Por qué llegas tan tarde? Llevo siglos esperando.”
La mujer de mediana edad que abrió la puerta, tenía profundas arrugas en las comisuras de los labios y miró fríamente a la jadeante Lin Zhiyan.
Lin Zhiyan juntó las manos contra la nariz, con un gesto de disculpa que incluso una persona oyente podría entender. Luego, se inclinó, se puso rápidamente las fundas de los zapatos y fue al baño.
La hermana mayor Qiu, otra asistente de baño y compañera de trabajo, ya había terminado los preparativos y empujaba a una octogenaria en silla de ruedas. Al ver el estado de Lin Zhiyan, la hermana Qiu exclamó: “¡Ay, Xiao Lin! ¿Por qué estás tan empapada?”
(N/T: Xiao = Pequeña(o))
Tras preguntar dos veces seguidas, Lin Zhiyan no respondió, solo al darse la vuelta vio el movimiento de los labios de la hermana Qiu y rápidamente sacó su teléfono para explicar: [‘Hermana Qiu, mi audífono está roto, no puedo oír. Además, tuve un accidente de tráfico en el camino.’]
Lin Zhiyan frunció los labios ligeramente e hizo una mueca de llanto.
“¿Accidente de tráfico? ¡Dios mío! ¿Estás bien?!”
Al recordar el pañuelo de lujo en su bolsa de tela, Lin Zhiyan sonrió e hizo un gesto de “OK.”
Ella tuvo suerte de haber conocido a un caballero tan gentil y amable.
***
“Hermano, las carreteras de Chancheng son demasiado sinuosas, incluso peores que nuestro puente Xizhimen. Incluso un pequeño dios de la conducción como yo, que ha dominado el norte de Pekín durante veinte años, también tiene un mal día. ¡Y hasta te rayé el coche!”
Luo Yiming tocó con cariño el asiento de piel de becerro italiano de primera calidad, cosido a mano, y dijo con un perfecto acento de Pekín. – “Es un coche nuevo, y te has topado con esta mala suerte. Dime, ¿no es jodidamente irritante?”
“Lo importante es que la persona esté bien.” (Huo Shu)
Huo Shu frotó los bordes del cubo de Rubik con las yemas de los dedos, sin rastro de descontento en su voz.
“Oh, tiene que ser el hermano Shu. Eres diferente después de vivir en el extranjero tantos años, eres generoso y un caballero, con un pequeño pañuelo de bolsillo regalado, el accidente de coche se convirtió de repente en un encuentro romántico.”
Luo Yiming se estaba tirando un pedo arcoíris* cuando de repente oyó una risa burlona proveniente del asiento trasero.
(N/T: *吹着彩虹屁 (chuīzhe cǎihóngpì) es una expresión de la jerga de internet en China que significa lanzar halagos exagerados o excesivos a alguien, generalmente a un ídolo o una figura pública. Traducción literal: Significa literalmente “tirarse pedos de arcoíris” y su significado figurado: Se refiere a la idea de que, para un fan incondicional, incluso algo tan desagradable como un “pedo” de su ídolo o celebridad favorita le parecería algo hermoso y maravilloso como un “arcoíris.”)
“Que hipocresía.” (Huo Yina)
Huo Yina lo dio una mirada despectiva, y una sonrisa sarcástica se dibujó en su rostro: “Qué lástima, si solo hubiera sido un camión de carga el que acabamos de chocar, pues con solo al morir se está limpio.”
La fría y cruel maldición hizo que la atmósfera dentro del coche se congelara al instante.
Luo Yiming miró a su primo por el retrovisor y quiso calmar las cosas, pero la mirada de su asistente lo detuvo.
Comparado con su inquietud, la reacción de Huo Shu fue mucho más tranquila.
“Si crees que la muerte es una liberación, no te detendré, pero mejor que no ocurra hacerlo en este coche, sería muy incómodo para mí.” (Huo Shu)
Él pensó un momento y luego sonrió suavemente. – “Ya deberías haber experimentado las consecuencias de un accidente de coche.” (Huo Shu)
Huo Yina se quedó paralizada como si le hubieran pinchado con una aguja, y su rostro palideció al instante.
¡Con Huo Shu cerca, ella simplemente no podía soportarlo más!
¡Ella no quería ir a ese maldito lugar! ¡Quería escapar! Pero ni siquiera podía ponerse de pie…
¿Quién la convirtió en una inválida y lisiada?
Los ojos rotos de Huo Yina estaban llenos de veneno, y arrojando su teléfono a un lado, dijo. – “¡Huo Shu, maldito lunático!”
Huo Shu se agachó, enfrentándose a la maldición de su hermana con calma. – “No te comportes como una niña. ¿Quién de nosotros está más lunático ahora mismo?”
Los labios de Huo Yina temblaron. “¡Demente!”
La expresión de Huo Shu permaneció tranquila, con la mirada fija en el cubo de Rubik reflejado en su mano, mientras sus dedos índice y medio se movían en sincronía.
Con un suave clic, la última pieza del cubo de Rubik se restauró fácilmente.
“La familia Huo siempre ha producido locos, ¿no es así?” (Huo Shu)
| Novelas | Menú | Siguiente |