Capítulo 53: El Futuro es Largo
En cuanto Zhong Yu Bai abrió la puerta, escuchó la respuesta de Ji Zhen Tang:
“Solo la gente incompetente habla de brujería, los verdaderamente poderosos se quedan ahí plantados como una serpiente, sin mover un dedo. ¿Por qué no le preguntas a los hombres de tu familia Zhong por qué uno o dos de ellos están tan obsesionados conmigo? Yo también tengo curiosidad.”
Puso sus manos en las caderas y miró las flores de cerezo en el estanque, la luz y las sombras refractadas en los cristales de las ventanas caían sobre su cuerpo, la luz del sol que fluía lentamente estaba llena de vitalidad, lo que la hacían lucir muy hermosa y animada.
Él la vio desde atrás, relajó lentamente sus cejas ligeramente fruncidas y sonrió.
Chi Ying se quedó atónita con sus palabras.
Enderezó el cuello, mirando a Ji Zhen Tang, que le sacaba una cabeza, aún no había pensado en una réplica, pero tenía que mantener el ritmo, con los ojos bien abiertos.
Después de un rato, solo pudo pronunciar una frase: “¡Zorra astuta!”
Zhong Yu Bai dio un paso al frente e interrumpió con voz profunda: “¿Por qué están discutiendo aquí?”
Ji Zhen Tang lo vio y arqueó una ceja: “Dijo que te hechicé. ¿Lo hice?”
Zhong Yu Bai miró a Chi Ying y luego a ella con calma y dijo: “Si alguien te tira tierra, simplemente esquívala, si se la devuelves, se emocionará más. Al final será difícil de limpiar el desastre.”
Habló con calma, a un ritmo moderado, dirigiéndose tanto a Ji Zhen Tang como a las personas entrometidas que los rodeaban.
Finalmente, repitió sus palabras y añadió con suavidad: “Que estés ahí parada es suficiente para hechizar; quien esté dispuestos a morder el anzuelo, no hay problema.”
La sonrisa de Ji Zhen Tang se hizo más profunda, miró a Chi Ying, cuyo rostro se había puesto pálido, y dijo un “Oh” significativamente: “Bueno, si alguien vuelve a decir tonterías, lo trataré como si se estuviera tirando un pedo.”
Al verla tan satisfecha, Chi Ying se enojó tanto que sonrió torcidamente y sus mejillas temblaron como si tuviera calambres.
Zhong Yu Bai le dijo: “La mesa de juego está llena hoy, llegaste un poco tarde.”
Chi Ying se sorprendió y gritó: “¿Está llena? ¡Le dije a la tía Xu que me guardara un lugar!”
Zhong Yu Bai dijo: “El primero que llega, es el primero que se sienta, de ahora en adelante, respeta las reglas.”
Chi Ying se quedó atónita y se enojó aún más: “¿Qué quieres decir con que el primero en llegar, es el primero en que se sienta? Soy la primera esposa de la familia Zhong, ¿tengo que hacer cola para jugar a las cartas en el territorio de la familia Zhong? ¿Quién hizo esa regla? ¡Es ridículo!”
Él dijo con ligereza: “Yo la estipulé.”
A partir de ese momento, su libertad derecho a entrar y salir libremente a la mesa de juego fue restringida como un pequeño castigo por sus escandalosos comentarios. Sin embargo, ella no entendió el mensaje subyacente e insistió en preguntarle una y otra vez.
Zhong Yu Bai repitió: “Es solo un juego de cartas. Si no puedes jugar hoy, ven antes la próxima vez. ¿No lo entiendes?”
Ya había dejado claras sus palabras.
Hoy, solo tienen que hacer cola para sentarte en la mesa, si vuelves a causar problemas, la próxima vez no será tan sencillo.
Chi Ying apretó los dientes, balanceó su bolso, repiqueteó con sus tacones altos y delgados y caminó con paso rápido entre las dos personas, con el aroma de su perfume flotando en el pasillo, hizo una mueca y expresó su resentimiento dándole la espalda: “¡La próxima vez, avísame antes! ¡No quiero ir si el lugar está lleno!”
Zhong Yu Bai miró su espalda, pensando que, aunque ella y Zhong Heng no estaban relacionados por sangre, ambos compartían la misma arrogancia.
Ji Zhen Tang se echó a reír, pero antes de que pudiera detenerse, oyó a Zhong Yu Bai susurrar dos palabras: “Mi padre.”
Ella se sobresaltó por un momento, luego se giró para ver a Zhong Bingwen de pie en la puerta del estudio.
El hombre llevaba gafas de doble montura, pareciendo un viejo erudito, no muy diferente de cuando lo conoció por primera vez y con una leve sonrisa en su rostro, asintió levemente hacia ella.
Ji Zhen Tang instintivamente quiso pedir ayuda, pero en cuanto dijo la palabra “Tío”, inmediatamente se retractó.
No, no, las generaciones están confundidas.
Si ella llamaba tío a Zhong Yu Bai, ¿cómo debería llamar a su padre? ¿Abuelo?
Al ver su confusión, Zhong Yu Bai susurró: “Esta bien llamarlo papá.”
El rostro de Ji Zhen Tang pasó de la confusión a la vergüenza. Parpadeó rápidamente varias veces y luego saludó con astucia: “¡Buenos días, maestro Zhong!”
Zhong Yu Bai bajó la cabeza y su sonrisa se hizo más profunda.
No se detuvo ni esperó la respuesta de su padre, rodeó los hombros de Ji Zhen Tang con el brazo y le dijo a Zhong Bingwen: “Nos vamos primero.”
Zhong Bingwen seguía sonriendo y respondió: “De acuerdo.”
De camino a casa, Ding Jialing conducía.
Ji Zhen Tang y Zhong Yu Bai estaban en el asiento trasero de un Mercedes-Benz Clase S que tenía un pequeño televisor, Zhong Yu Bai miraba las noticias del mercado de valores en la pantalla, mientras las manos de Ji Zhen Tang se movían inquietas sobre su cuerpo, luciendo una expresión preocupada, como si esperara que él le preguntara qué le pasaba.
Pero Zhong Yu Bai no preguntó, finalmente, no pudo contenerse y ella tomó la iniciativa de preguntar: “¿Qué acabas de decirle a tu padre?”
Zhong Yu Bai hizo una pausa, la miró y respondió: “Le dije que eres vivaz y llena de energía, y que todos te aman.”
Ella rió: “Aunque me alegra que lo hayas dicho, sé que no me estabas haciendo un cumplido. Sigues exagerando y mintiéndome, así que debes de haber dicho algo muy malo.”
Zhong Yu Bai no hizo ningún comentario: “No hay momento feliz cuando se habla con un viejo erudito, sin importar si tiene algo que ver contigo o no, con certeza estaremos en desacuerdo.”
La implicación es que no importa lo infeliz que esté por discutir con su padre, no debía preocuparse por eso, ya que es algo que ocurre con frecuencia.
No hay necesidad de preocuparse demasiado
Ji Zhen Tang suspiró aliviada y asintió rápidamente: “Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo, a mi padre y a mí nos pasa lo mismo.”
Zhong Yu Bai le rodeó la cintura con el brazo, la miró a los labios y preguntó en voz baja: “¿Quién está obsesionado contigo?”
Se dio cuenta de que él se refería a su anterior comentario a Chi Ying hace un momento: ‘¿Quién en la familia Zhong no está obsesionados conmigo?’
Había una leve sonrisa en el rostro de Zhong Yu Bai; claramente no estaba enfadado, sino que le estaba tomando el pelo.
Ji Zhen Tang dijo con calma: “Hablaba de Zhong Heng, no de ti, definitivamente no es tu caso, eres tan arrogante e insondable, ¿de quién te obsesionarías?”
¿Qué significa que le disparen mientras estás acostado? Lo ridiculizaron sin ningún motivo aparente.
Zhong Yu Bai sonrió, pero no explicó nada, simplemente apretó su agarre en su cintura con más fuerza.
Dijo sobre Chi Ying: “Tiene una personalidad astuta; nadie puede escapar de la mezquindad de su boca. No te preocupes.”
Él la consoló, temiendo que su frágil corazón de cristal se rompiera nuevamente.
Ji Zhen Tang no estaba enfadada en absoluto, había chocado con Chi Ying varias veces, por lo que sabía qué tipo de persona era, no necesitaba que Zhong Yu Bai se lo recordara, pero aprovechó la oportunidad para fingir infelicidad por unos segundos: “Pensé que la castigarías hasta la muerte, pero no pensé que lo dejarías pasar, así como así.”
Zhong Yu Bai la miró haciendo pucheros y dijo: “¿Soy tan cruel? ¿Acaso pisoteo a cualquiera que me desagrade?”
Ji Zhen Tang dijo: “¿Quién quiere verte siendo justo y equitativo? Preferiría que fueras brutal y la obligaras a beber veneno. En momentos como este, una mujer solo quiere oír que te pondrás de su lado incondicionalmente.”
Zhong Yu Bai rió: “Por supuesto que estoy de tu lado, puedo lidiar con Chi Ying para que te sientas mejor; no es difícil. Pero incluso sin ella, habrá otros.”
Ji Zhen Tang reprimió su fingida insatisfacción y lo miró con seriedad.
Él continuó: “Los corazones de la familia Zhong están dispersos y el ambiente es malo, ya que no podemos evitar la causa raíz, nosotros debemos mantenernos alejados de ellos.”
‘Nosotros’ es una palabra tan maravillosa, tan conmovedora como ‘amante.’
Ella sonrió levemente y dijo: “Ya veo, la Mansión Zhong es un nido de cucarachas, imposible de limpiar, así que ¿no sería mejor mudarse?”
Esta descripción lo hizo reír.
Ji Zhen Tang lo miró, pensando: “¿Qué significa ‘mantenerse alejado’?”
“Lo que mencionaste de mudarse, literalmente, es muy acertado.” – Respondió él con voz pausada. – “Las cosas están hechas por el hombre, si el ambiente es malo, intentamos mejorarlo. Si no puedes mejorarlo, buscamos otra manera. No es difícil.”
‘¿A quién no le importaría que llamaran a su casa un nido de cucarachas?’ – Ella preguntó con complicidad: “¿No te gusta tu casa?”
Zhong Yu Bai respondió: “Solo me gusta mi pequeño hogar contigo.”
En el coche cerrado, podía escuchar los fuertes los latidos de su corazón, latiendo tan fuerte que casi se revelaba. En esos momentos, acurrucarse en sus brazos era lo mejor.
Esa noche, Zhong Bingwen le envió un mensaje a Zhong Yu Bai, pero Ji Zhen Tang lo vio primero.
En ese momento, ella estaba sentada en el salón de banquetes de la pecera, a Ji Zhen Tang le agradaban especialmente los dos pececillos que él había criado y preguntó si podían ver una película allí, y Zhong Yu Bai salió a buscar los DVD.
Estaba sentada en medio del sofá de terciopelo burdeos, mirando fijamente el pez koi en la pared lateral, hasta que la pantalla de su teléfono celular junto a ella se iluminó de repente.
No fue una mirada intencional, fue su buena vista la que le hizo echar un vistazo rápido y ver un mensaje con remitente “Papá.”
[‘Me avergüenzo de tu madre, y pensé que podría servirte de lección.’]
Seguido de una serie de puntos suspensivos.
Probablemente envió un mensaje largo, pero solo se mostró esa línea.
Una línea de texto que ella no puedo entender del todo, pero que hizo que el corazón de Ji Zhen Tang se hundiera hacia abajo.
Aunque no lo entendía, no le era difícil intuir que el profundo significado entre líneas estaba relacionado con ella.
Y la semántica era muy negativa.
Ji Zhen Tang frunció el ceño, recordando la mirada relativamente gentil en los ojos de Zhong Bingwen al saludarla.
Pronto, Zhong Yu Bai se acercó con unos DVD de películas y le preguntó qué quería ver.
Encima había una película de Wong Kar-Wai.
Sabiendo que a ella le gustaba, la trajo.
Pero hoy, ella negó con la cabeza y dijo: “Ya no me gusta Wong Kar-Wai, es demasiado fugaz.”
Las escenas escasamente encuadradas, la ciudad impetuosa, los protagonistas solitarios, el romance de 100 minutos, que se esfuma cuando terminas de verla, como el rocío.
El romance es efímero.
Escogió uno y dijo: “Este me gusta desde hace poco. Es muy realista y cruel, perfecto para auto torturarme y me dan ganas de morir tras verlo.”
Las cinco últimas palabras hicieron que Zhong Yu Bai levantara la vista del DVD y la mirara.
La película era ‘Burning’ y la puso como ella deseaba.
“¿De verdad cocinaste la comida de hoy?” – Ji Zhen Tang volvió a preguntar después de que él se sentara.
Zhong Yu Bai dijo: “Si no me crees, prepararé lo mismo mañana para el almuerzo.”
Ella se acurrucó, lo miró de reojo y dijo con una sonrisa: “No respondas tan en serio.”
Él la miró y preguntó: “¿Qué clase de respuesta quieres?”
Ji Zhen Tang dejó de lado su frágil sonrisa y dijo: “No lo sé, simplemente me siento triste.”
El aire se llenó de una rica fragancia.
En su primera noche juntos, encendieron dos tipos de incienso, entrelazándose y combinándose para crear un aroma completamente nuevo.
Es una historia de amor secreta entre ellos; el aroma parecía tangible, envolviéndose alrededor de las flores impresas en el decorado verde de la pared.
La película se desarrollaba a un ritmo lento.
A Zhong Yu Bai no le gustaban mucho ver películas de arte o, mejor dicho, no le gustaban las películas, la razón es sencilla: no tiene mucho tiempo libre.
El tiempo que pasaba con ella era todo su tiempo libre.
A los pocos minutos de empezar la película, la vio sin emoción, sintiéndose un poco deprimido, y mirando a Ji Zhen Tang, le preguntó: “¿Qué sentimiento dijiste que me faltaba hoy?”
Ella está fuera de su elemento, hizo un sonido de ¿eh?, y luego recordó rápidamente su conversación, pensó por un momento y dijo: “Es solo que… ¿cómo debería decirlo? Tal vez sea el sentimiento de ser el marido de alguien.”
Zhong Yu Bai sonrió levemente, reflexionando sobre el significado de sus palabras, y dijo lentamente: “No entiendo.”
Ji Zhen Tang frunció los labios y preguntó de repente: “Cuando Chen Ke y Zhu Qingying se casaron, ¿fuiste a la ceremonia?”
Él dijo que sí.
“Creo que cuando el Sr. Chen mira a su esposa, tiene el sentimiento de un esposo, muy cariñoso, como si llevaran muchos años enamorados, y no sólo es cariñoso, también hay una sensación de pesadez, la pesadez de los años.”
Al escucharla decir eso, Zhong Yu Bai quiso reír aún más, se preguntó si ella realmente interpretaba algo en los ojos de los demás o si simplemente estaba exagerando y fabricando un profundo afecto y pesadez.
Él dijo: “Porque son marido y mujer, después de todo.”
Ji Zhen Tang asintió levemente, murmurando: “En efecto… marido y mujer.”
Al notar que la observaba, Ji Zhen Tang levantó la vista, con la intención de hacer un comentario casual, pero una sombra cayó sobre ella, presionando y sellando sus labios.
Ella envolvió sus brazos alrededor de sus hombros, devolviéndole el beso con entusiasmo. Sin embargo, por mucho que buscara, no pudo sentir el sentimiento de ser una verdadera pareja.
Sintió una ligera decepción por la dificultad de seguir adelante con esa fantasía.
Zhong Yu Bai, sin embargo, le apretó la cintura y dijo: “¿Para qué das tantas vueltas?”
No era que no le importara, ni que evitara nada deliberadamente; él simplemente tiende a pensar en las cosas de manera concisa y profunda y las maneja de manera ordenada y limpia. Sin caer nunca en las preocupaciones prolongadas y agotadoras como ella.
Su ropa estaba cuidadosamente puesta, pero la tela de su hombro era un poco áspera y le rozaba el tendón de Aquiles, provocándole dolor.
El tren entró en un túnel y sopló una ráfaga de viento. Ji Zhen Tang levantó la vista con fuerza, y sus ojos vacíos chocaron fugazmente con los capullos de flores blancas como la nieve en la pared lateral.
El tren iba a toda velocidad, retumbando velozmente. La velocidad del aire aumentó drásticamente y sintió los tímpanos tensos, casi sobrecargados, tuvo que abrir la boca para ajustar la presión desigual.
Hasta que la cola del tren se alejó, perdiéndose en la distancia.
Un destello de luz blanca apareció de repente ante sus ojos.
En las profundidades del túnel, ahora vacío, solo quedó un eco, como el sonido de una tubería de agua al reventarse bajo presión, derramándose por todas partes como si se hubieran abierto las compuertas.
El agua residual que se vio obligado a desbordarse fluyó tras una experiencia maravillosa y humedeció el dolor de la decadencia. Envolviendo todas las viejas percepciones, fluyó lenta y silenciosamente hacia la oscuridad de la noche.
La larga humedad y el vacío eran testimonio del impacto.
Cuando la marea bajó, ella se sintió como si se hubiera oxidado.
Inmóvil, aturdida y con los oídos zumbaban en medio de la estridente línea de ruido mecánico que se extendía como un hilo tenso. El estampado floral sobre su cabeza giraba como un caleidoscopio y con un silbido, todo se hizo añicos.
Su cordura se hizo añicos con ellas.
(N/T: Por si no han entendido, habla en metáforas, pero todo está relacionado con que tuvieron intimidad.)
A mitad de la película; la oscuridad de la trama se vio suavizaba por la intimidad y el profundo amor y afecto que se respiraba fuera de la pantalla.
Ji Zhen Tang recordó haberle preguntado después a Su Yunli por qué había roto, Su Yunli no respondió directamente, pero dijo que creía en el destino. y que los campos magnéticos de las personas con un destino superficial no podían atraerse entre sí.
Ella habló con mucha calma cuando dijo eso, por lo que Ji Zhen Tang no pudo ver cuánta angustia y dolor llevaba consigo. Sus palabras le ofrecieron poco consuelo, pero había que decirlo, al menos había cierto crecimiento.
<“Pero ¿cómo juzgas el destino?”> – Ella preguntó, sin querer soltarlo. – <“¿Cómo sabes si existe o no el destino?”>
Su Yunli respondió: <“Es misterioso y difícil de explicar con claridad. Pero cuando estás en él, suele haber una sensación clara.”>
<“¿Qué clase de sensación?”>
Ella dijo: <”La sensación de que no va a llegar a su fin.”>
Quizás Ji Zhen Tang estaba preocupada por nada.
Últimamente ella ha estado muy infeliz. Si él le preguntara por qué, ¿cómo podría explicarlo? Es porque parece que el amor ha ido demasiado lejos.
Porque el amor hace que las personas sean reacias a dejarse ir, reacias a tener solo momentos fugaces con él. ¿Una primavera y un otoño, un año? Todo se siente demasiado corto. Ella es codiciosa; quiere años, no momentos.
Mientras Zhong Yu Bai la sostenía suavemente, el diálogo coreano de la película parecían estar aislada en otra dimensión, e incluso esos momentos dolorosos, esos momentos de la trama que le dan ganas de morir, se derritieron lentamente en su abrazo, dejando de parecer tan sombríos.
Parecía completamente fuera de lugar en medio de toda la frialdad y crueldad del mundo.
La suave voz de un hombre llegó a su oído.
“Aprendí a cocinar para ti; no es una farsa. Si quieres más, puedo darte más.” (Zhong Yu Bai)
“No sé si Chen Ke está profundamente enamorado o no y es difícil decir si yo estoy enamorado o no, solo sé que no quiero verte infeliz. Ese es mi sentimiento más sincero en este momento.” (Zhong Yu Bai)
“Sea lo que sea que te dé miedo, me enfrentaré a ella. Sea lo que sea lo que falte, lo crearé. Mientras yo esté aquí, el cielo no se derrumbará. Los peces pequeños seguirán teniendo un lugar dónde nadar, los pajaritos tendrán un lugar donde anidar y tú siempre tendrás un lugar donde vagar libremente.”
Zhong Yu Bai le acarició suavemente la mejilla, consolándola con una sonrisa: “No estés triste; tenemos un largo camino por recorrer.”
Esta vez, su sentido del destino ha fallado, incapaz de comprender la profundidad.
Tenía lágrimas en las palmas de las manos, y su corazón ardía de tristeza. La razón volvió a su mente, enderezó los patrones en la parte inferior del caleidoscopio, haciéndolos prolijos y hermosos.
Él no es la jaula; el amor es la jaula.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |