Leonid respondió con calma, pero había un ligero tono de reproche en sus palabras.
Si había alguien en su vida a quien nunca podría controlar ni comprender del todo, sin duda era Yekaterina.
Aunque la comprendía lo mejor que podía, existía una brecha innegable entre ellos. Había aspectos de ella que su razonamiento jamás podría alcanzar.
Así pues, mientras Leonid amara a Yekaterina, tendría que aceptar ese malentendido.
“Así que esperé. Creí que volverías. Cuando lo hagas, me lo explicarás todo.”
Así era como Leonid amaba a Yekaterina. En lugar de intentar doblegarla a su voluntad, se hacía cortes a sí mismo para crear un espacio para que ella pudiera entrar.
“Te has vuelto más generoso. Antes decías que querías encerrarme.”
—En el fondo, sigo queriendo encerrarte —dijo Leonid mientras acercaba a Yekaterina, casi haciendo un puchero.
Yekaterina sonrió y le devolvió el abrazo.
Ambos sabían que las palabras de Leonid no eran promesas vacías. También sabían que el día en que él la encerrara jamás llegaría.
Leonid siempre tuvo terror a perder a Yekaterina.
Era una especie de obsesión, un miedo arraigado. Pero la amaba demasiado como para arrebatarle su libertad solo por sus propias inseguridades. Incluso se había entregado a su naturaleza incontrolable.
“Yekaterina, solo hay una vez que necesito que hables. Cuando decidas dejarme.”
‘Cuando llegue ese momento, asegúrate de decírmelo’ —dijo Leonid, besándole la palma de la mano—.
A menudo hacía cosas así: presionar sus labios contra su pulso o agarrarle la mano, como para asegurarse de no perderse ningún pequeño movimiento suyo.
Era como si necesitara confirmar, con cada acción, que Yekaterina estaba viva a su lado.
En esos momentos, Leonid parecía expresar con todo su ser que necesitaba a Yekaterina, y Yekaterina a menudo se encontraba mirándolo fijamente a sus ojos dorados en silencio.
“Tú… siempre das por sentado que te voy a dejar. Pero yo doy por sentado lo contrario.”
“Eso no sucederá antes de que salga el sol por el oeste.”
Yekaterina sonrió levemente ante sus firmes palabras.
“Yo pienso igual.”
Resultaba curioso que ambos compartieran los mismos pensamientos y miedos. En un momento dado, ella pensó que no tenían nada en común. Incluso hubo un tiempo en que deseó que él no supiera nada de ella.
Las manos de Yekaterina acariciaban el rostro de Leonid.
“Leonid, estoy feliz estos días.”
“¿En serio? No sabía que siquiera conocieras la palabra felicidad.”
“No es broma. Sinceramente, creo que esto es la felicidad.”
Últimamente, la vida de Yekaterina había sido tranquila. Sergei había muerto, su relación con Dmitry se había vuelto armoniosa y Leonid la quería más de lo que ella jamás podría expresar.
Fueron días verdaderamente felices.
“Pero si esto me resulta extraño, ¿lo entenderías?”
Cuando miró a los ojos de Leonid, llenos de amor, no pudo evitar preguntarse.
¿Y si esta felicidad termina algún día?
“Nunca he tenido nada. La gente a mi alrededor siempre muere, y siempre he sido una persona desafortunada, nacida en la desgracia.”
La destrucción impredecible se había vuelto algo habitual para ella. Nunca había sabido aferrarse a la felicidad, así que nunca aprendió a disfrutarla.
“Todavía me siento más cómoda sola que acompañada. La oscuridad me resulta más familiar que la luz, y el abandono es más fácil que el amor. La felicidad me es completamente desconocida.”
“Yekaterina…”
Las manos que acariciaban el rostro de Leonid eran suaves. Ella contempló el rostro de su amante, surcado por la ansiedad, y sonrió levemente.
“Siempre he sido una persona que pierde, así que siempre tengo miedo de perder. Si esto hubiera sido en el pasado, sin duda habría huido.”
Si la felicidad no puede durar para siempre, ella habría preferido no disfrutarla desde el principio. El momento de despertar de un dulce sueño y enfrentarse a la cruda realidad siempre era el más difícil.
Ella habría soltado la mano de Leonid pensando que, tarde o temprano, esa felicidad se desvanecería. Y entonces se habría sumergido en la familiar infelicidad, convenciéndose de no arrepentirse, pues la felicidad siempre se desvanece.
Por eso, alcanzar la felicidad requiere más valentía que cualquier otra cosa. Parece más fácil morir que afrontarla.
“Es extraño, ¿verdad? Cuando te tomo de la mano, siento que nunca podré volver a como eran las cosas antes.”
Los temores inciertos que había sentido antes ahora le parecían insignificantes. Lo único que la aterrorizaba era soltar esa mano, y cada oscuridad parecía acercarse como la luz del día.
La soledad a la que se había aferrado, el deseo de que Leonid no supiera nada de ella, pareció desmoronarse como un montón de nieve arrojado al río.
“Fui feliz ese día. Fui feliz de que vinieras a buscarme. Fui feliz cuando me dijiste que podía regresar. Fui feliz cuando me tomaste de la mano.”
En ese momento, en ese día, ella no era una extraña.
Aunque no la entendieran, aunque Leonid acabara olvidándola, no importaba. A pesar de saber que algún día tendría que soltarle la mano, no era capaz de hacerlo.
Al final de todo, Yekaterina estaba allí, en el lugar donde se tomaron de la mano por primera vez.
“Leonid, ¿puedo seguir tomándote de la mano a partir de ahora?”
“…Si quieres, incluso puedo buscarte unas esposas.”
Yekaterina soltó una carcajada al oír sus palabras. Había un ligero tono de emoción en su voz. Pero al poco tiempo, Leonid la atrajo hacia sí, con la mano aún fuertemente entrelazada con la suya.
Sus voces, tanto agudas como graves, se mezclaban con su aliento blanco, perdiéndose en el bosque.
Este fue el comienzo de su felicidad mientras caminaban hacia adelante, de la mano.
<FIN>
| Atrás | Novelas | Menú |


Muchas gracias por la traducción.
Me encantó esta novela.