APM – Capítulo 65 – Extra 2
“Yao Yao, ¿por qué no te mudas aquí?” (Huo Shu)
Huo Shu llevó a Lin Zhiyan, a regañadientes, al edificio de apartamentos de Ling Fei, intentando hacer valer sus derechos como su novio. – “Si no te gusta la villa en la cima de la montaña, tengo otras propiedades. Jardines de estilo chino, un apartamento en un edificio junto al río o podemos comprar otro terreno; puedes elegir donde quieras.”
“¿El director Huo es tan generoso?”
Lin Zhiyan fingió sorpresa y luego entrecerró los ojos. – “¿Por qué de repente piensas en que me mude?”
Huo Shu estaba de buen humor ese día, se inclinó, apoyó la barbilla en su hombro y rozó su mejilla con la de ella. – “Vives en casa de otra persona; me resulta muy difícil verte.”
Lin Zhiyan sintió un cosquilleo al contacto con él y su hombro se sintió pesado, así que solo pudo sonreír y apartar sus labios, que intentaban aprovecharse de ella.
Tras un instante de vacilación, ella dijo: “Planeo comprar un apartamento, de dos habitaciones, completamente amueblada. Me mudaré una vez que el lugar esté decidido, de lo contrario, con tantas maletas y objetos, estar moviéndolos de un lado a otro sería demasiado engorroso.”
Huo Shu abrió los labios, su mirada se desvió y luego los cerró de nuevo.
Lin Zhiyan ya había comprendido sus palabras y preguntó: “¿Estás pensando en ‘venderme’ la casa que tienes?”
Huo Shu la abrazó y dijo con voz baja: “Supongo que no estarías de acuerdo.”
“Acertaste, te mereces un cumplido.”
Lin Zhiyan le apretó la mano y dijo suavemente: “Mi carrera es muy cara, la casa que me dejaron mis padres se vendió hace mucho tiempo para pagar mi matrícula y los gastos médicos de mi abuela, así que siempre he querido una casa propia que me haya ganado por mí misma, eso me daría seguridad y felicidad; no es que tenga ningún problema contigo. Además, antes, solíamos tener muchos conflictos porque avanzábamos demasiado rápido y no nos conocíamos lo suficiente. Esta vez, intentemos ir más despacio, paso a paso, ¿de acuerdo?”
Huo Shu no dijo nada, respondiendo en cambio con besos suaves y fragmentados.
“Para ser sincera… ¿tienes algún problema con Ling Fei?”
Cuando Lin Zhiyan bajó del coche, recordó de repente las sutiles emociones que Huo Shu siempre mostraba al traerla de vuelta, así que se giró y preguntó.
Huo Shu permaneció junto a la puerta del coche durante un buen rato antes de decir en voz baja: “Es ella quien tiene un problema conmigo.”
Hay que decir que la intuición de Huo Shu era sorprendentemente aguda.
“Ling Fei se preocupa mucho por mí; no te está atacando a propósito. ¡Es mi mejor amiga!”
“Lo sé.” (Huo Shu)
Así que, por el bien de Yao Yao, evitó sabiamente caerle mal, aunque…
“Si ella pudiera elegir, no querría que estuviéramos juntos.” (Huo Shu)
Al oír la tranquila afirmación a su lado, el corazón de Lin Zhiyan se conmovió.
En ese mundo, probablemente había pocas personas que deseaban lo mejor para él.
“Lo entiendo. Tienes una posición importante y es difícil encontrar a alguien en quien confiar de verdad. No necesitas amigos, pero yo soy diferente. Soy una persona común y corriente, una persona común y corriente sin familia.”
Lin Zhiyan reflexionó, intentando explicárselo con el método que había aprendido de Ji Wan: “Un profesor dijo una vez que la amistad no tiene ningún propósito utilitario; simplemente se basa en que dos personas comparten intereses similares y conectan entre sí, lo que les permite comunicarse incondicionalmente. Trasciende los lazos de sangre y las fronteras geográficas. Así que, ¿podrías intentar bajar un poco la guardia con la gente que me rodea? La situación no es tan mala como crees.”
Ella hizo una pausa y luego sonrió levemente. “Claro, tú tampoco eres tan malo como ella piensa. Se lo explicaré.”
Huo Shu la acercó, le besó la punta de la oreja y la amenazó con una sonrisa: “Yao Yao ha estado diciendo todo esto solo para que acepte a tu círculo, ¿verdad? Si sigues hablando, no te dejaré subir; te llevaré a casa.”
Lin Zhiyan supo que él había tomado en serio sus palabras.
Se puso de puntillas y le devolvió el beso en la comisura de los labios, luego sonrió y se apartó cuando él la sorprendió con otro beso.
Lin Zhiyan había dormido en la residencia Huo la noche anterior y, al regresar, Ling Fei la interrogó exhaustivamente.
Finalmente, Lin Zhiyan se ofreció a invitar a todos, lo que puso fin a las bienintencionadas reprimendas de su amiga.
Mientras se desvestía y entraba en la habitación de invitados, le envió un mensaje a Huo Shu: [“Ya Estoy en la habitación.”]
Huo Shu respondió rápidamente: [“Todavía estoy en el coche.”]
Lin Zhiyan le recordó: [“Ten cuidado. Descansa, no te acuestes tarde.”]
Huo Shu: [“Te echo de menos. [Beso.jpg]”]
Lin Zhiyan sonrió dulcemente y respondió: [“Si no puedes dormir, puedes escribirme. [Beso.jpg]”]
Huo Shu dudó unos minutos, pero finalmente no pudo resistirse: [“Mañana vamos a ver apartamentos y nos mudamos cuanto antes.”]
Eso llenó de alegría a Lin Zhiyan.
***
Aunque no vivían juntos, Lin Zhiyan hacía todo lo posible por pasar tiempo con Huo Shu los fines de semana.
En los días laborables, solían cenar juntos, charlar después de comer o simplemente pasear por la orilla del río, disfrutando enormemente de la experiencia. Los fines de semana, sus encuentros tenían lugar principalmente en la villa de la cima de la montaña.
Huo Shu tomó la mano de Lin Zhiyan y subieron directamente por ascensor desde el aparcamiento subterráneo hasta el segundo piso.
En cuanto entraron en la habitación, él se desabrochó la camisa y la corbata, la acorraló contra la puerta y la besó. Entrelazaron sus dedos, dos anillos de plata brillando en sus anulares; el apasionado beso encendió toda su pasión. Después, ella ordenaba la habitación, solo para dejarla hecha un desastre al final, como si quisiera compensar las tareas de toda una semana. Increíblemente, Lin Zhiyan parecía haberse vuelto adicta a eso; solo cuando estaba con Huo Shu podía ser completamente desinhibida.
Huo Shu no la dejaba apagar el auricular, así que siempre podía oír su propia voz.
Intentó callarse, pero el hombre le abrió los labios a la fuerza, animándola con voz apagada: “Yao Yao, di mi nombre.”
“Huo Shu…”
“No ese.” (Huo Shu)
“…”
Lin Zhiyan hizo una pausa, incapaz de resistir la tentación de exclamar: “Ah-Shu.”
Huo Shu sonrió satisfecho y se inclinó para darle un beso aún más profundo.
“Esto se siente bien.” – La atrajo hacia sí, colmándola de tiernos besos sin reservas, con una sonrisa persistente en sus ojos que resonaba mientras repetía su afecto una y otra vez.
Lin Zhiyan sonrió y lo corrigió: “Esto se llama ‘felicidad.’ Porque te gusto.”
“Sí, me gustas.” (Huo Shu)
Huo Shu asintió sin dudarlo: “Te amo, Yao Yao.”
En los últimos días, Lin Zhiyan había intentado guiar a Huo Shu para que comprendiera las emociones, como que la comodidad era sinónimo de ‘felicidad’ y ‘gusto’, y que el deseo de los labios y la lengua era sinónimo de ‘atracción’ y ‘anhelo.’
Huo Shu había dicho una vez que nadie le había indicado el camino correcto.
Siendo así, la dejó intentarlo.
Afortunadamente, Huo Shu era lo suficientemente inteligente, y los resultados fueron evidentes. Sin embargo, también hubo efectos secundarios; el proceso de enseñanza era demasiado largo y a menudo la agotaba por completo.
Después de ducharse y acostarse, Lin Zhiyan estaba a punto de quedarse dormida cuando Huo Shu apartó las sábanas y se metió en la cama, con su ancho pecho pegado a su espalda.
La giró, la besó con ternura y luego susurró: “¿Qué les gusta a tus amigos?”
Lin Zhiyan murmuró adormilada: “Mmm”, levantó la vista y preguntó: “¿Por qué preguntas eso?”
Huo Shu levantó la mano para cubrir los ojos de Lin Zhiyan, impidiéndole ver su expresión, y dijo: “He reservado una cena para mañana en un club privado. Puedes invitar a tus amigos.”
Lin Zhiyan comprendió casi de inmediato que Huo Shu intentaba agradarles. Estaba intentando integrarse en su círculo de amigos y familiares.
Como todos los jóvenes enamorados, lo primero que hizo tras confirmar su relación fue invitar a sus amigos a cenar, tanto para anunciar su noviazgo como para obtener la aprobación de su círculo cercano.
Era un detalle pequeño, pero para Huo Shu, un hombre solitario y poco dado a las concesiones, era un gesto bastante inusual.
Lin Zhiyan sonrió, le acarició la mejilla con la mano y preguntó suavemente: “¿Puedo invitar también a Cheng Yedu? También es amigo mío.”
Huo Shu arqueó una ceja, gruñó a regañadientes y se giró para besarla.
Lin Zhiyan no invitó a muchos amigos.
Huo Yina y Guan Qian estaban en la capital, así que solo Ling Fei, Cheng Yedu, Ji Wan y su esposo, y Sui Wen, quien había regresado apresuradamente para ocuparse de la antigua casa de la abuela Yan, estaban presentes en la ciudad de Chancheng.
Vivian había planeado asistir, ya que le interesaba mucho la historia de amor de dos personas de orígenes tan diferentes. Desafortunadamente, el tiempo era muy justo y no pudo ir, así que tuvo que rendirse con pesar.
Lin Zhiyan la consoló por teléfono: “Te enviaré el regalo. ¡Hagamos planes para la próxima vez!”
Vivian, probablemente fumando, rió con una voz sensual y ronca: “Está bien, cuando se casen, aunque tenga que arrastrarme, iré a celebrarlo.”
El club privado de Huo Shu se ubicaba en un antiguo barrio de villas, en un edificio de ladrillo rojo y blanco con tejado a dos aguas de estilo inglés. La planta baja albergaba un restaurante de té, la segunda una sala de billar y juegos de mesa, y la tercera un bar privado.
Según Huo Shu, era un lugar exclusivo para entretenimiento de personas del círculo y nunca estaba abierto al público.
El interior estaba decorado con un estilo puramente occidental. Un piano clásico se encontraba en un rincón, con cortinas de terciopelo rojo púrpura intenso y varias pinturas al óleo modernas y contemporáneas colgaban en las paredes y una larga mesa para diez personas cubierta con un mantel blanco, rosas y candelabros de plata que armonizaban a la perfección.
Cuando Lin Zhiyan entró del brazo de Huo Shu, Ji Wan y Li Jibai ya habían llegado y admiraban la colección expuesta en el aparador.
Lin Zhiyan saludó a Ji Wan con una sonrisa, y su mirada se posó en Li Jibai, quien permanecía solo a un lado.
El profesor de astrofísica más joven de la Universidad A estudiaba con atención las ocho figuras de los planetas en el estante, levantando ocasionalmente la mano para ajustar la posición e inclinación de cada uno, como si realizara una tarea sagrada; el tipo de persona que claramente parecía fuera de lugar en el mundo mundano.
Lin Zhiyan, al ver de cerca el rostro de Li Jibai, finalmente comprendió por qué Ji Wan estaba dispuesto a arriesgarlo todo por él.
Tenía un rostro extraordinariamente apuesto, refinado y elegante, con una figura alta y esbelta. Cuando entrecerraba los ojos, se veía un pequeño lunar rojo apenas perceptible en el pliegue de su párpado derecho.
Ji Wan dijo que tenía veintinueve años ese año, pero aún conservaba un aire juvenil y puro, como si el tiempo se hubiera detenido en sus ojos inocentes e infantiles; podría ponerse un uniforme escolar y mezclarse perfectamente con un estudiante de secundaria.
“Aquí hay un error. Los objetos del cinturón de Kuiper deberían estar fuera en el lado exterior de Neptuno, no de Júpiter.” (Li Bai)
Li Jibai levantó la vista de repente y, con un tono sumamente académico, pronunció sus primeras palabras desde que se conocieron hace media hora: “Aunque existe un cinturón de asteroides entre las órbitas de Marte y Júpiter, es diferente del cinturón de Kuiper.”
Lin Zhiyan miró con sorpresa los dos modelos planetarios que él señalaba, incapaz de discernir ninguna diferencia evidente.
Ji Wan rió entre dientes, tranquilizándolo al decirle que solo eran adornos, para decorar, y que no debía tomarlos en serio.
Los ojos de Li Jibai reflejaban una confusión infantil mientras argumentaba con seriedad: “El conocimiento es un asunto serio; si te equivocas, debes corregirlo. ¿Por qué no tomarlo en serio?”
Ji Wan tomó la mano de Li Jibai y solo pudo sonreírle a Lin Zhiyan: “Lo siento, mi pequeño Bai es así, no le hagan caso.”
Lin Zhiyan respondió rápidamente: “¿Cómo podría ser? Tu esposo es una persona fascinante.”
Huo Shu llamó al gerente del club, le susurró algo y, poco después, alguien retiró los adornos planetarios defectuosos y los reemplazó con un ramo de hortensias frescas.
Mientras Lin Zhiyan y Ji Wan discutían el menú del día, Li Jibai acercó una silla y se sentó erguido como un estudiante escuchando una clase, conversando con Huo Shu sobre astrofísica contemporánea de alta energía, debatiendo sobre el origen de los rayos cósmicos y la existencia de agujeros negros.
Aquellas preguntas profundas que parecían completamente incomprensibles, Huo Shu, sorprendentemente, las entendía. El intercambio fue equilibrado, y Huo Shu se defendió con soltura en todo momento.
Lin Zhiyan supo después que los proyectos de la familia Huo en la industria pesada abarcaban múltiples sectores, con Huo Liwen a cargo de la división de tecnología aeroespacial, lo que explicaba el conocimiento superficial de Huo Shu.
Tras charlar durante unos diez minutos, Ling Fei, Cheng Yedu y Sui Wen llegaron uno tras otro.
En comparación con el grupo que se presentó de manera casual pero educada, Huo Shu, vestido con traje y corbata, lucía excepcionalmente distinguido, irradiando un porte de anfitrión de pies a cabeza.
Lin Zhiyan recordó que Huo Shu dedicó dos horas a coordinar su ropa y corbata, y a arreglarse el cabello, lo cual le resultó secretamente divertido.
Resulta que incluso la persona más poderosa e influyente no es más que un pequeño diablillo celoso y manipulador en privado.
Los exquisitos aperitivos se sirvieron uno tras otro, mientras los viejos amigos se reunían, la conversación inevitablemente giró en torno a recuerdos del pasado.
Ling Fei y Cheng Yedu charlaron sobre sus días de estudiantes con Lin Zhiyan, y Sui Wen también intervino con algunas anécdotas divertidas de Shenzhen y Hong Kong. Parecía que el grupo se había confabulado para complicarle las cosas a Huo Shu, turnándose para recordar viejos tiempos con Lin Zhiyan.
Ji Wan miró a uno y luego al otro, intercambiando sonrisas cómplices, mientras Li Jibai permanecía concentrado en su comida, sin mostrar interés por las intrigas que los rodeaban.
Huo Shu se recostó en su silla, con los dedos entrelazados frente a su abdomen, observando su animada conversación con los ojos entrecerrados.
Mientras charlaba y reía con sus amigos, Lin Zhiyan pinchó un trozo de ternera ahumada en el plato de Huo Shu, luego tomó suavemente su mano entrelazada bajo la mesa y dijo en voz baja: “Come.”
Huo Shu le devolvió el gesto, colocando sus manos entrelazadas sobre la mesa. Delante de todos, pinchó la ternera, sonrió y giró la cabeza para decir: “Yao Yao sigue siendo la mejor para mí; ella recuerda que me encanta la carne de res.”
Huo Shu sabía cómo matar y destruir corazones*.
(N/T: * La frase “是懂得殺人誅心的” (shì dǒngdé shārén zhūxīn de) se traduce al español de forma figurada como «sabe cómo herir donde más duele» o «sabe cómo destruir a alguien psicológicamente». Es una expresión muy popular en la cultura de internet china y en redes sociales para describir a alguien que no solo ataca o derrota a otra persona, sino que lo hace destruyendo su moral, su dignidad o sus sentimientos más profundos.)
Un hombre que había luchado contra intrigas y conspiraciones, sabía, naturalmente, qué decir para su propio beneficio.
¿De qué servían los recuerdos compartidos de las otras personas con Lin Zhiyan? En ese momento, el único sentado a su lado, con los dedos entrelazados y los corazones unidos, comiendo la comida que ella misma había servido, era él, Huo Shu.
Así que, durante un buen rato, las personas en la mesa permanecieron en silencio.
A mitad de la comida, Huo Shu alzó su copa y se dirigió a quienes estaban frente a él: “Gracias a todos por cuidar de Yao Yao. Esta copa la brindo con todos ustedes.”
Lin Zhiyan también alzó su copa de vino, sonriendo, y dijo: “Por nuestra amistad eterna.”
Solo entonces, quienes estaban frente a ella alzaron sus copas una tras otra, chocando entre sí: “¡Brindemos para que nuestra amistad dure para siempre!”
Cheng Yedu se sirvió otra copa de vino, se puso de pie y dijo: “En Shenzhen, era joven e impulsivo, y dije algunas cosas irracionales. Ahora me retracto. ¡Te deseo felicidad!”
La primera noche que Cheng Yedu llevó a Lin Zhiyan a su nuevo hogar en Shenzhen, le dijo: <“Lin Zhiyan, no lo perdones. De lo contrario, no podré entenderlo…”>
Habían pasado tres años y medio, y él lo ha comprendido todo. Nadie se queda en el pasado para siempre.
“¡Por el mañana!”
Lin Zhiyan respondió con una sonrisa.
“Por el mañana.” (Cheng Yedu)
Cheng Yedu golpeó su copa contra la mesa, echó la cabeza hacia atrás y se la bebió de un trago.
Todo el resentimiento y el castigo que aún guardaba se disiparon con ese sorbo de vino añejo. De ahora en adelante, podría seguir adelante con ligereza, caminando con confianza.
Después de la cena, Huo Shu, en nombre de Lin Zhiyan, entregó regalos a las dos mujeres presentes.
Cuando Ling Fei fue al baño a retocarse el maquillaje, abrió la caja de regalo disimuladamente y echó un vistazo dentro. Al regresar, tomó con calma la muñeca de Lin Zhiyan y susurró: “¿Cómo supo que últimamente he estado investigando sobre el jade?”
El regalo de Ling Fei era un collar de jade de noche de excepcional calidad, elegido personalmente para ella por Lin Zhiyan.
Los gustos de su mejor amiga en joyería cambiaban cada año. Hace dos años estaba obsesionada con las joyas de perlas de alta gama, el año pasado empezó a acumular oro, y este año se había fascinado con el jade.
“Llévatelo si te gusta.” – Dijo Lin Zhiyan, entrecerrando ojos.
Ling Fei miró disimuladamente la caja de joyas en su bolso y luego murmuró a regañadientes: “Está bien, supongo. Pero que ni piense que puede sobornarme con un regalo, si no pasa la prueba, igual tendrá que irse.”
Lin Zhiyan reprimió una risa y dijo: “Lo sé.
Cheng Yedu había bebido bastante; tenía el cuello ligeramente enrojecido.
Lin Zhiyan, preocupada de que estuviera soportando demasiadas cargas mentales, se quedó para charlar a solas con él un rato antes de irse. Por suerte, ella se había preocupado demasiado; Cheng Yedu habló sin su habitual cautela y frialdad, con las manos en los bolsillos, apoyado en la pared con una naturalidad sin precedentes.
Él dijo que lamentaba haber dicho esas palabras años atrás, y al ver a Lin Zhiyan aún soltera, se sentía increíblemente culpable, sospechando siempre que la había presionado invisiblemente, impidiéndole escapar de la sombra del pasado.
Al verla sonreír tan feliz hoy, sintió de repente un gran alivio.
Lin Zhiyan sonrió dulcemente: “¿Cuándo vas a encontrar novia? ¿La traerás para que nos conozca?”
Cheng Ye Du sabía que le estaba dando una salida, así que él bajó la cabeza y sonrió tímidamente, diciendo: “Hablaremos de eso cuando encuentre a alguien. Mi madre me ha estado presionando durante años.”
Los dos se despidieron con la mano y caminaron hacia la carretera bien iluminada.
Un sedán negro con las luces de emergencia encendidas se detuvo al borde de la carretera. Lin Zhiyan acababa de abrir la puerta y sentarse cuando fue envuelta en un cálido y fuerte abrazo.
“¿Qué pasa?”
Lin Zhiyan percibió un ligero aroma a vino tinto en él y no pudo evitar preocuparse: “¿Estás borracho?”
“No soy ni el amor de la infancia de Yao Yao desde la primaria, ni su cálido refugio cuando pasa por dificultades.” (Huo Shu)
La voz del hombre era apagada: “Solo soy un completo idiota, y estoy muy molesto.”
“No estás molesto, estás celoso.”
Lin Zhiyan se esforzó por ayudarlo a reconocer sus emociones, sonriendo mientras olía sus finos labios: “Mmm, sabe agrio.”
Huo Shu la miró con una leve sonrisa en los labios y un tono objetivo: “Sí, está agrio. Así que necesito algo dulce para compensarlo.”
Diciendo eso, bajó la cabeza para besarla.
Lin Zhiyan rápidamente levantó la mano y la posó sobre sus labios.
Huo Shu se detuvo, entrecerrando ligeramente los ojos, claramente insatisfecho.
Lin Zhiyan lo miró un momento, luego sonrió, rodeándole el cuello con los brazos y atrayéndolo hacia sí para darle un suave beso en los labios.
“Recuerda, te beso no porque estés celoso.”
Ella susurró con una sonrisa. – “Sino porque te amo.”
Los ojos de Huo Shu se oscurecieron al instante, su nuez de Adán se movió ligeramente, y dijo en voz baja: “¿Qué dijiste? Dilo de nuevo, Yao Yao.” “
“Te dije que te amo…”
La última sílaba se desvaneció entre sus labios.
Él atrapó sus labios y su lengua, como si intentara alargar esas tres dulces y hermosas palabras y tragárselas enteras.
Su aliento era caliente, las yemas de sus dedos temblaban, esa era la señal de que su cuerpo y alma daban una respuesta sincera.
Nunca engañar, nunca traicionar.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |