APM – Capítulo 41
Tres meses después de graduarse del programa de formación avanzada, Lin Zhiyan, que no tenía ni un centavo, finalmente experimentó un punto de inflexión en su carrera.
Ella publicó algunas obras en una plataforma social bajo el ID de «Orejas Largas». Además de las piezas habituales de su curso de formación, también presentó una serie titulada «Shan Hai», inspirada en el «Clásico de las Montañas y los Mares**», uno de los tres grandes libros clásicos de la antigua China.
(N/T: * Shan Hai = Montañas y Mares.)
(N/T: **El Shan Hai Jing (山海經), traducido como el Clásico de las montañas y los mares o Libro de los montes y los mares, es un antiguo texto chino. Funciona como una gran recopilación de geografía mítica, cosmología, rituales y relatos fabulosos de la China pre-Qin.¨)
Sin embargo, a diferencia de los monstruos dibujados con líneas simples en los estilos tradicionales, combinó la meticulosa pincelada de las pinturas de animales con un estilo de arte contemporáneo de inspiración anime, basándose en la descripción del texto original. Esas extrañas y magníficas criaturas de «Shan Hai» se alzaban sobre rascacielos en ruinas o se escondían entre los engranajes de maquinaria postapocalíptica, rompiendo por completo las barreras dimensionales entre lo antiguo y lo moderno, creando una estética grotesca que fusiona fantasía y realismo.
Ese inexplicable pero impactante estilo artístico de Lin Zhiyan se había vuelto increíblemente popular en internet, y sus pequeños fans llaman cariñosamente a Lin Zhiyan «Mamá de la Pintura tradicional Cibernética.»
Lin Zhiyan no entiende del todo el término ‘mamá’, ella con tan solo veintitrés años, siente que ya no puede seguir el ritmo de la energía juvenil. Finalmente, justo cuando estaba a punto de morir de hambre por el arte, una editorial de renombre se puso en contacto con ella con la intención de colaborar en la publicación de su libro de arte, «Shan Hai.»
El primer libro físico tendría una tirada inicial reducida y una distribución limitada. Dos semanas después de entregar el manuscrito, Lin Zhiyan recibió su primer anticipo por derechos de autor: menos de 20.000 yuanes, suficiente para pasar un Año Nuevo cómodo y bien alimentada en Shenzhen.
Más tarde, varios estudios también se pusieron en contacto con ella, queriendo contratarla y aprovechar su condición de ‘persona con discapacidad’ para hacer una buena campaña de marketing, con el objetivo de obtener beneficios. Lin Zhiyan siempre había aborrecido aprovecharse de la compasión, así que se negó sin dudarlo.
Tras su falsa superioridad moral, Lin Zhiyan finalmente tuvo que enfrentarse a la realidad y volvió a trabajar hasta altas horas de la noche para cumplir con los plazos de entrega y así poder ganarse la vida.
Durante su período de mayor confusión, incluso llegó a considerar dejar temporalmente su trabajo creativo y solicitar un puesto como profesora de educación especial en una escuela para sordos.
Esa angustiante ansiedad por las dificultades económicas persistió hasta la llegada de la primavera, cuando se publicó oficialmente el primer libro de arte de Lin Zhiyan, entre numerosas obras populares de autores en línea. Sus seguidores eran auténticos y genuinamente leales y, gracias a su estilo artístico en constante evolución, las ventas se mantuvieron inesperadamente estables. La primera edición de 8,000 ejemplares se agotó en un mes, lo que llevó a la editorial a contactarla urgentemente para una nueva tirada, llegando incluso a adquirir los derechos de productos relacionados.
Por supuesto, Lin Zhiyan se enteró más tarde de que Ling Fei había comprado 500 ejemplares de su libro de arte, y los regaló a sus amigos y familiares, incluido su sobrino de cuatro años.
Ese año, el saldo de la cuenta bancaria de Lin Zhiyan superó los 80.000 yuanes por primera vez.
El día que recibió el último pago, Lin Zhiyan se dio el gusto de tomar un té con leche como recompensa, se tomó un descanso de tres días y aprovechó la oportunidad para encontrar inspiración para su siguiente tema creativo.
Al año siguiente, Lin Zhiyan creó la misma serie, «Crónicas de cien demonios de China», manteniendo su estilo de pintura caprichoso y surrealista que fusionaba fantasía y realidad. Luego, diseñó el póster para una serie web de fantasía, que se convirtió en un éxito moderado tras su lanzamiento, consolidando la posición de Lin Zhiyan en el círculo de la ilustración.
(N/T: *中國百妖錄 (Zhōngguó bǎi yāo lù) significa literalmente «Crónica de los cien monstruos (o demonios) de China». Es un término genérico descriptivo o título conceptual que hace referencia a catálogos, compendios o relatos de criaturas fantásticas, espíritus y seres mitológicos del folclore chino tradicional.)
Justo cuando la editorial la animó a capitalizar su éxito y lanzar otro tema de la misma serie, Lin Zhiyan cambió de estilo, dedicando un año entero a perfeccionar su obra, combinando la pintura con tinta sobre papel con temas realistas para crear «Las flores que quiero decir», una serie centrada en la vida de las personas con discapacidad.
«Las flores que quiero decir» se dividía a su vez en más de diez subtemas, como por ejemplo, ‘Silencio’, que reflejaba la discapacidad auditiva, el papel se divide en dos: blanco y negro. En el mundo blanco, personas sin discapacidad ríen y charlan en pequeños grupos, mientras una niña se hunde sola en las oscuras y silenciosas profundidades del mar.
‘Hablar’, que refleja la discapacidad del lenguaje, muestra a una hermosa niña riendo a carcajadas, pero sosteniendo una cuchilla afilada en su lengua; también pinta personas desfiguradas con cicatrices en sus rostros, una niña serena que mira dulcemente a la cámara, con su mejilla derecha, con las cicatrices expuestas, floreciendo con flores espinosas…
Una vez que esas obras se hicieron públicas, muchos internautas especularon sobre la verdadera identidad de «Orejas Largas», ya que cada subtema era tan realista y crudo, como si la propia artista hubiera experimentado personalmente el dolor y la impotencia de las ‘personas con discapacidad.’
Quizás debido a su temática excesivamente realista, «Las flores que quiero decir» tuvo una acogida tibia, pero a Lin Zhiyan no le importó. En los últimos dos años, sus ingresos anuales habían aumentado constantemente, logrando un avance significativo y por el momento, no necesitaba preocuparse por ganarse la vida, lo que le permitía establecerse y concentrarse en un trabajo creativo verdaderamente valioso, un valor que no debería reflejarse únicamente en ganancias monetarias.
Ling Fei bromeó con ella: [“Bebé Yan, ¿te has dado cuenta? Antes eras maestra de educación especial y yo hacía ilustraciones libres, pero ahora, tres años después, yo, la que no tenía ninguna habilidad, aprobé el examen y conseguí un puesto fijo en una escuela de educación especial, mientras que tú te has dedicado a la creación artística. ¿No es esto un intercambio de vidas en la vida real?”]
Lin Zhiyan se dio cuenta de repente: [“¡Parece que sí!”]
Ling Fei, emocionada, escribió: [“¡Cariño, realmente te extraño mucho! Solo nos hemos visto una vez en los últimos tres años, y además lo hicimos de manera tan secreta, como si fuera un romance clandestino. ¿Cuándo podremos reunirnos de nuevo?”]
Lin Zhiyan respondió con un emoji de palmaditas: [“La última vez que viniste a Shenzhen, fue durante mi época de mayor dificultad económica, y no tuve tiempo de atenderte como es debido.”]
Al oír eso, Ling Fei sintió una punzada de tristeza: [“¡Y tú todavía lo mencionas! Has estado practicando y trabajando día y noche, lo que te ha provocado tenosinovitis y espondilosis cervical. Casi no pude resistir la tentación de atarte y traerte de vuelta para que hicieras el examen de la función pública conmigo.”]
Lin Zhiyan se rió: [“Ese día, a las tres de la mañana, estabas escondida bajo las sábanas llorando, pensando que no lo sabía.”]
Los días más difíciles habían terminado, y Ling Fei finalmente se sinceró: [“Me desperté en mitad de la noche y te oí haciendo terapia del habla en el baño, con la voz tan ronca… ¿Quién no sentiría lástima por ti?”]
Lin Zhiyan respondió con un emoji de abrazo, y Ling Fei le envió un mensaje de voz: “Bebé Yan, ¿volverás alguna vez a Chancheng? Te echo mucho de menos.”
Lin Zhiyan sin duda quería volver; después de todo, era el lugar donde había vivido desde niña.
Una vez, al oír un acento familiar en la estación de metro, no pudo evitar voltearse y buscar durante un buen rato entre la multitud.
Lin Zhiyan: [“Si tengo la oportunidad, sin duda iré a verte.”]
Ling Fei cambió de tema y dijo con pereza: “Tengo una idea. Algún día, definitivamente debo colaborar contigo en un proyecto de estilo tradicional chino. Yo aportaré la financiación y tú las ideas creativas. ¿Crees que sería mejor trabajar en un proyecto de artesanía de patrimonio cultural inmaterial o diseñar un traje Hanfu tradicional?”
A Lin Zhiyan le pareció una gran idea, pero los detalles de la colaboración aún requerían una cuidadosa consideración según las condiciones del mercado.
Los dos charlaron casualmente, evitando con gran entendimiento al hombre que era a la vez un príncipe encantador perfecto y tan peligroso como un demonio del infierno.
¿Cuánto pueden cambiar en tres años?
Quizás fue porque la mimada y amante de la libertad, Ling Fei, comenzó a trabajar como maestra y llevaba más de un año saliendo en secreto con Luo Yiming;
O porque Lin Zhiyan, quien al llegar a Shenzhen no podía evitar estirar hasta el último centavo, pero ahora podía costear fácilmente un gasto mensual de 16.000 yuanes;
O porque Sui Wen y su exnovia habían roto y se reconciliaron, o porque la abuela Yan había fallecido en paz, o porque Lin Zhiyan ya podía hablar con frases sencillas y tenía varios amigos oyentes con los que podía charlar.
O fue porque, rodeada de gente animada, finalmente se dio cuenta de que integrarse en la sociedad de las personas normales no era tan difícil como había imaginado.
En Shenzhen aún no existía el dicho «el frío de la primavera es escalofriante»; era solo principios de marzo, y todos ya llevaban chaquetas y abrigos ligeros.
Vivian había visitado Shenzhen recientemente y aprovechó para encontrarse con Lin Zhiyan en un restaurante tailandés.
“¿Qué? ¿Tu novio exitoso no te trajo?” (Vivian)
Vivian bromeó con Lin Zhiyan en cuanto se encontraron.
Tenía el cabello largo, cortado al estilo mullet*, y llevaba una chaqueta vaquera corta y elegante sobre una blusa de hombros descubiertos que dejaba ver su sujetador, lo que le confería una belleza ambigua y seductora.
(N/T * El corte mullet es un estilo de cabello caracterizado por ser corto en la parte delantera, superior y los lados, y largo en la parte posterior (la nuca). Se resume popularmente con la frase en inglés «business in the front, party in the back» (formal por delante, fiestero por detrás), representando un contraste de personalidad.)
“Sí, solo amigos.” – Respondió Lin Zhiyan con sencillez, apartando una silla y sentándose.
Su pronunciación era ligeramente nasal, pero muy dulce y suave.
“Vamos, no creo en la amistad pura entre hombres y mujeres. La forma en que te mira es un poco… interesante, quizás puedas engañarte a ti misma, pero no puedes engañar a los demás.” (Vivian)
Vivian hizo girar el encendedor plateado en su mano, se inclinó hacia adelante, arqueó una ceja y sonrió. – “Sinceramente, pensé que ustedes dos acabarían juntos tarde o temprano. Al fin y al cabo, son personas muy convencionales, siempre tan reservadas.”
Lin Zhiyan tomó la carta y sonrió levemente: “No es adecuado.”
Vivian se encogió de hombros, mirándola con complicidad: “¿Qué tiene de malo? ¿Cómo sabes si es adecuado si no lo pruebas?”
Lin Zhiyan, que la conocía desde hacía más de dos años, ya estaba acostumbrada a su franqueza.
Para ser sincera, Lin Zhiyan y Sui Wen no habían interactuado mucho en los últimos tres años, habían comido juntos dos veces, habían chateado ocasionalmente por WeChat, y casi siempre era Sui Wen quien iniciaba las conversaciones. Después de su sincera charla en Nochebuena, Lin Zhiyan se preguntó si Sui Wen sentía un poco de interés en ella, pero entonces Sui Wen se reconcilió con su exnovia, y Lin Zhiyan por fin se sintió aliviada…
Después de todo, Sui Wen realmente no era su tipo, si rompía esa barrera y se le declaraba, probablemente ni siquiera podrían seguir siendo amigos.
“Su personalidad… no es adecuada.”
A Lin Zhiyan todavía le costaba mucho decir frases largas, y aunque instintivamente, sintió la necesidad de sacar su teléfono para escribir, finalmente se contuvo y se obligó a expresarse en voz alta: “Es demasiado serio. Ha tenido… muchas… novias.”
Vivian hizo una pausa y luego estalló en carcajadas, presionándose la frente, lo que provocó atraer la atención de quienes los rodeaban.
“Lo siento mucho, lo siento mucho.” (Vivian)
Ella se llevó un dedo a la ceja, hizo una reverencia a modo de disculpa a los presentes y luego se volvió hacia Lin Zhiyan, con el rostro sonrojado por una risa contenida. – “No… no será que tienes algún tipo de obsesión con los chicos vírgenes, ¿verdad?”
Lin Zhiyan se atragantó.
“¿En serio? ¡Jajaja, qué gracioso! En la sociedad actual, vuelve al instituto, a ver si puedes encontrar a algún chico limpios.” (Vivian)
Al ver las mejillas de Lin Zhiyan ligeramente sonrojadas, Vivian comprendió la situación y adoptó un tono de alguien con experiencia. – “Una chica tan educada como tú, que se aferra obstinadamente a las viejas reglas, suele tener un toque de rebeldía y terquedad ocultas en su interior y al buscar pareja, tiende a preferir tipos complementarios, como un misterioso y seductor espíritu de zorro macho*; preferiblemente alguien que te inspire novedad y admiración, cuanto más emocionante, mejor. Pero ese hombre zorro debe ser pulcro, tanto física como mentalmente, tienes cierta obsesión con la limpieza…”
(N/T: *那種男狐貍精」字面意思是「ese tipo de espíritu de zorro macho」 o «ese tipo de hombre seductor y manipulador». En el habla popular china, «男狐貍精» (nan huli jing) describe a un hombre muy atractivo, coqueto y astuto que usa su encanto para seducir, manipular o robarle la pareja a otra persona (el equivalente masculino de una «femme fatale» o una «rompehogares»). El uso de «那種» (ese tipo de) indica desprecio, señalamiento o crítica hacia su actitud o comportamiento.)
Lin Zhiyan sintió de repente un leve dolor en las rodillas.
Ella sintió que Vivian había dado en el clavo, y su descripción le recordaba cada vez más a cierta persona…
Vivian golpeó la mesa con el dedo, concluyendo con firmeza: “Apuesto a que la mayoría de tus amigas son del tipo extrovertido y de espíritu libre, completamente diferentes a tu personalidad. Probablemente esa también sea la razón por la que nos llevamos tan bien. Tsk, parece que ese tipo de la élite definitivamente no es tu tipo.”
Tenía razón otra vez.
Ling Fei y Vivian tenían personalidades completamente distintas a la de Lin Zhiyan.
Lin Zhiyan cerró el menú y, con indiferencia, escribió el mensaje: [“Le prestas tanta atención a Sui Wen que pensaría que te gusta.”]
“No, no, no me interesa él, me interesas tú, BB.” (Vivian)
Vivian negó con un dedo, con la otra mano apoyada en el respaldo de la silla. – “Hablando de eso, tu cumpleaños se acerca, ¿verdad?”
Lin Zhiyan ladeó la cabeza, pensó un momento y luego dijo en voz baja: “Este domingo, ¿por qué?”
“De acuerdo, yo elijo el lugar. Te daré un regalo de cumpleaños.” (Vivian)
“¿?”
“Te regalaré un hombre.” (Vivian)
***
Lin Zhiyan dedica al menos tres tardes a la semana a ser voluntaria en una institución de audífonos que colabora con el Instituto de Investigación de la Universidad A.
Eso suele incluir exámenes y pruebas de seguimiento, intercambio de experiencias de uso con audífonos y trabajos de capacitación lingüística.
Era bastante extraño, la verdad. Lin Zhiyan estaba ocupada estudiando en Hong Kong y se perdió la inscripción como voluntaria para el programa piloto de audífonos en la ciudad de Shenzhen.
Más tarde, acompañó a una amiga voluntaria del grupo a hacer una prueba de audición en el centro, rellenó un formulario de manera casual y, al poco después, una trabajadora de unos treinta años salió rápidamente, la miró fijamente un momento e inmediatamente la invitó a unirse al equipo de voluntarios.
<“Así es, este chip para audífonos está diseñado para pacientes con pérdida auditiva de moderada a severa, con el objetivo principal de superar la dificultad de reconocimiento de dialectos. Sin embargo, en nuestra búsqueda de voluntarios en Shenzhen, no contamos con una muestra de pacientes con pérdida auditiva post-lingual severa como usted, que haya vivido en entornos con varios dialectos. Por lo tanto, su experiencia de uso con el dispositivo sería de gran valor para las futuras mejoras del chip.”>
La mujer de la bata blanca le entregó un formulario de solicitud y le explicó de manera concisa: <“Soy miembro del equipo de investigación responsable del desarrollo del chip y me encargaré personalmente de tu retroalimentación, así que no se preocupe por mi profesionalidad. Ofrecemos una de las mejores prestaciones para voluntarios del país; creo que ya lo ha oído de sus amigos… Si no tiene ninguna otra pregunta, firme aquí.”>
Lin Zhiyan tuvo dificultades para rechazarla y, con cierta reticencia, firmó, convirtiéndose en voluntaria.
Dos años después, con la ayuda del profesor Kang, un terapeuta en rehabilitación, las habilidades lingüísticas de Lin Zhiyan mejoraron notablemente. El chip para audífonos desarrollado por el Instituto de Investigación Biomédica de la Universidad A ha experimentado varias generaciones de mejoras y ahora puede reconocer eficazmente entornos dialectales, contextos de comunicación complejos entre varias personas e incluso reproducir melodías musicales…
Tras dos años y tres generaciones de mejoras, finalmente han desarrollado un audífono prácticamente indistinguible del oído humano, apto incluso para pacientes con pérdida auditiva severa.
El nuevo audífono es más discreto y ligero, se siente muy cómodo para usar y prácticamente no produce sensación de cuerpo extraño en el canal auditivo. Lin Zhiyan puede distinguir claramente los sonidos del tráfico, las voces humanas y la música de las tiendas; esos sonidos no se distorsionan ni se vuelven borrosos gracias al procesamiento de reducción de ruido.
Inmersa en un mar de sonido, sintió una sensación de bienestar sin precedentes, como si el polvo de plomo de su cuerpo se desvaneciera gradualmente, reemplazado por colores vibrantes.
De vuelta en casa, en cuanto encendió la luz, su teléfono vibró en su bolsillo.
Shi Yi: [“¿Qué tal funciona el chip de tercera generación?”]
Esa ‘Shi Yi’ es la empleada que recibió a Lin Zhiyan en su momento.
A principios del año pasado, la trasladaron de al Instituto de Investigación de la Universidad A en Pekín y antes de irse, agregó a Lin Zhiyan a WeChat, manteniendo contacto diario con ella, principalmente para preguntarle sobre el rendimiento del audífono y ofreciéndole sugerencias de rehabilitación.
Con el tiempo, la relación entre ellas se volvió más cercana, y Lin Zhiyan empezó a llamarla ‘Hermana Shi Yi.’
Lin Zhiyan: [“¡Es increíblemente cómodo! Casi no se siente extraño al usarlo, el sonido ambiental es muy claro e incluso en conversaciones con varias personas, no hay presión.]
Shi Yi: [“¡Genial!”]
Lin Zhiyan: [“Sin embargo, todavía es un poco difícil localizar la dirección del sonido. Esperemos que los futuros audífonos puedan determinar con precisión la dirección de la fuente sonora. ¿Es difícil esa tecnología?”]
Shi Yi: [“No es difícil, pero requiere que ambos puedan escuchar el sonido. El instituto de investigación de la Universidad A está centrando sus esfuerzos en los implantes cocleares y pronto habrá un gran avance. Una vez que la tecnología esté madura, consideraremos realizarte una cirugía de implante coclear bilateral. Después de la recuperación, podrás distinguir la ubicación de los sonidos como una persona normal.”]
Lin Zhiyan bromeó: [“¿No debería ser confidenciales las líneas de investigación? ¿No temes que se lo filtre a tus competidores, Shi Yi?”]
Shi Yi: [“No te preocupes, firmé un acuerdo de confidencialidad.”]
Lin Zhiyan se quedó perpleja.
En la vida real, la hermana Shi Yi es algo distante, pero en sus conversaciones en línea es muy entusiasta, un contraste que le da un toque de humor y lo organiza todo meticulosamente, sin dejar ningún detalle sin atender.
Lin Zhiyan: [“¿Es cara la cirugía de implante coclear?”]
Shi Yi: [“No es tan cara como las importadas. No te preocupes, todos los gastos están cubiertos para los voluntarios.”]
Lin Zhiyan respondió con un emoji de ‘Entendido’ y colgó el teléfono.
La conversación debería haber terminado ahí, pero unos minutos después, su teléfono volvió a vibrar.
Shi Yi: [“¿Has estado usando la aplicación para entrenar con regularidad?”]
La aplicación a la que se refería la hermana Shi Yi era «TingShuo*» (听说). Al principio, Lin Zhiyan y varios voluntarios se quejaron unánimemente de que las aplicaciones de conversión de voz existentes en el mercado eran demasiado difíciles de usar, ya que consumían la batería rápidamente o la conversión no era precisa, lo que las hacía engorrosas.
(NT: * «TingShuo» = Escucha y Habla.)
Lo que comenzó como una sugerencia informal se convirtió en menos de un mes en un gran éxito, el Instituto de Investigación de la Universidad A desarrolló una aplicación de conversión de voz específicamente para personas con discapacidad auditiva, llamada «TingShuo.» Esa aplicación no solo convierte texto a voz, sino también viceversa, e incluye un programa integral de entrenamiento del habla. Puede corregir y calificar la pronunciación del usuario según lo que este escriba.
Lin Zhiyan practica en su teléfono durante más de una hora al día: habla a la aplicación. Si el texto convertido coincide con la frase que imagina, su pronunciación es correcta y estándar; de lo contrario, le indica áreas de mejora. Los errores son claramente visibles, lo que resulta muy práctico.
Lin Zhiyan se sintió un poco avergonzada y respondió: [“Ayer vino una amiga a visitarme y no tuve tiempo.”]
Shi Yi: [“No te preocupes, descansar bien es fundamental para un mejor aprendizaje. Le pedí a la terapeuta de recuperación que te elabore un nuevo plan de terapia del habla; pruébalo este fin de semana y verás los resultados.”]
Lin Zhiyan miró el mensaje, algo avergonzada: [“Lo siento, Shi Yi, ¿podríamos reprogramar la cita para otro día? Tengo algo que hacer este fin de semana.”]
Shi Yi: [“¿Qué ocurre?”]
Lin Zhiyan: [“Una amiga me invitó a tomar algo; ya hizo una reserva para ese día y no puedo dejarla plantada.”]
Shi Yi guardó silencio durante medio minuto y luego le dijo con seriedad: [“Usas audífonos, así que deberías beber menos alcohol.”]
Lin Zhiyan: [“Lo sé, no beberé, principalmente porque tengo otras cosas que hacer.”]
Shi Yi: [“¿Qué es?”]
Lin Zhiyan pensó un momento y respondió: [“Eh… supongo que, una cita a ciegas.”]
Nameless: Creo que Huo Shuo lo organizó todo para que ella sea voluntaria y ahora como Shi Yi viajo a Pekin (creo) y solo se comunicad con Zhiyan por WeChat, es él quien se comunica con ella. Si eso es correcto y Zhiyan se entera, no se si lo tomara ‘a bien’, creo que pensara nuevamente que ha sido su conejilla de indias.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |