APM – Capítulo 37
<¡Bip bip…!>
A dos segundos del final de la cuenta regresiva, el cubo de Rubik parpadeó en rojo dos veces y luego explotó con un espectacular destello de luz.
El aire entró a raudales y las llamas brotaron de la abertura, rugiendo como una bestia salvaje enfurecida.
Una vez que el fuego se calmó un poco, Lin Zhiyan salió de debajo de la manta medio quemada, respirando con dificultad y sintiendo un calor abrasador.
Ese objeto realmente se había autodestruido, ella no sabía si agradecer que Huo Shu estuviera loco o aterrorizarse.
Una grieta de 30 centímetros de diámetro había atravesado el cristal de seguridad, extremadamente resistente. Los bordes rotos brillaban débilmente con un color marrón rojizo, como si el vidrio estuviera fundido. Con un poco más de esfuerzo con algunas herramientas, se podría ensanchar lo suficiente para que un adulto pudiera pasar gateando.
Lin Zhiyan le hizo una seña a Guan Qian para que saliera primero, y luego, entre las dos, sacaron también a Huo Yina, que estaba inconsciente.
“¡Señorita Lin, salga rápido!” – Guan Qian arrastró a Huo Yina hasta un claro en el césped y le gritó a Lin Zhiyan, que aún estaba en el lugar del incendio.
Lin Zhiyan empujó a Han Yang hacia la abertura. Quizás asustado por la explosión, Han Yang frunció ligeramente el ceño, mostrando señales de despertar.
Si despertaba, temía no poder escapar jamás.
Lin Zhiyan no tuvo tiempo de pensar, dio un paso adelante y se escabulló por el agujero en el cristal, una fresca brisa nocturna la acarició, disipando el calor abrasador en su cuerpo.
Se desplomó sobre la hierba, tosiendo y jadeando, sintiéndose como si hubiera renacido.
Guan Qian también lloraba y tosía, con el rostro cubierto de hollín, casi no se podía distinguir sus rasgos faciales.
Lin Zhiyan sabía que probablemente su apariencia actual probablemente no era mucho mejor. Le palpitaban las palmas de las manos; no sabía si era un corte o una quemadura, y no tenía tiempo para comprobarlo.
“¡Cof, cof!
Huo Yina, tendida en el suelo, jadeó de repente, tosiendo y despertando sobresaltada. Sus ojos se movían rápidamente, presa del pánico, hasta que Lin Zhiyan se acercó y la sujetó por la parte superior del cuerpo, momento en el que se puso rígida como si su alma hubiera regresado a su cuerpo.
Al recordar algo, sus ojos se enrojecieron, sus labios se entreabrieron y logró emitir un sonido entrecortado y jadeante: “Lo siento…”
Huo Yina, en un estado de confusión, pensó que ella era la causante del incendio.
Una hora antes, había encendido una vela en su habitación, con la esperanza de hacer ruido y atraer la atención del guardaespaldas…
Huo Shu tenía el control de todo; sin no provocaba algún tipo de accidente, Lin Zhiyan simplemente no podría superarlo.
Pero justo cuando dudaba sobre qué encender, dos hombres de negro, disfrazados de vendedores, irrumpieron sigilosamente y se enzarzaron en una pelea con el guardaespaldas. Tras neutralizarlo, uno subió las escaleras, mientras que el otro entró en su habitación, con su objetivo claro.
Un grito se apagó antes de poder salir de su garganta.
La imagen que Huo Yina vio antes de perder el conocimiento fue la vela rodando de su mano al suelo, ardiendo con una pequeña llama sobre la alfombra.
Las estridentes sirenas de los camiones de bomberos resonaron a lo lejos, mezclándose con los gritos de los bomberos, creando una cacofonía.
Lin Zhiyan no llevaba su audífono por lo que no se percató del alboroto.
Ignorando el dolor punzante en su cuerpo, Huo Yina empujó con fuerza a Lin Zhiyan, siseando con voz temblorosa: “¡Corre!”
“¿Qué haces ahí parada? ¡Vete!” (Huo Yina)
En un mundo sin sonido, la expresión compleja y llorosa de Huo Yina era como fotogramas de una película muda que rodaba a cámara lenta, helando la sangre.
Lin Zhiyan comprendió sus palabras, retrocedió un paso y su mirada suave se endureció gradualmente. Sin mirar atrás, se dio la vuelta y corrió en dirección contraria al ruido.
Solo cuando su figura desapareció tras la valla cubierta de rosales trepadores, las lágrimas de Huo Yina corrieron incontrolablemente por su rostro.
Lin Zhiyan se subió la capucha del abrigo, aprovechando el caos para evitar las cámaras de vigilancia cercanas a la residencia Huo, y se apresuró por el sendero de la montaña al amparo de la noche.
Mientras caminaba, sacó su audífono del bolsillo y se lo volvió a poner. Hubo algo de estática al encenderlo, pero era lo suficientemente funcional.
Una multitud se había congregado frente a la verja de hierro de la mansión de la familia Huo. Los bomberos estaban estableciendo un cordón para mantener a raya a los curiosos. Lin Zhiyan se detuvo, bajó la cabeza inconscientemente y comenzó a retroceder.
Un claxon sonó a sus espaldas y un faro la iluminó directamente desde atrás, haciéndola sentir como un payaso en el escenario bajo los focos.
‘¿Me han descubierto?’
El corazón de Lin Zhiyan latía con fuerza al ver el discreto sedán azul oscuro detenerse a su lado.
El conductor abrió la puerta y la llamó suavemente: “¡Lin Zhiyan! ¿Es usted Lin Zhiyan?”
Lin Zhiyan no se atrevió a responder y siguió caminando.
Hasta que el conductor dijo con voz baja y resignada: “Me envió el señor Cheng Yedu Cheng a recogerla.”
Solo entonces Lin Zhiyan se detuvo y abrió la puerta trasera para entrar.
“¡Por fin la encontré! Por suerte, los bomberos estaban ocupados apagando el fuego y la seguridad no tuvo tiempo de revisar a la gente, así que pude colarme.” (Conductor)
El conductor dijo mientras daba la vuelta rápidamente y bajaba la montaña, las llamas en la cima desapareciendo rápidamente tras las sombras de los árboles.
Lin Zhiyan apoyó la frente en el respaldo del asiento delantero y exhaló profundamente sin parar. Tras la tensión extrema, su mente estaba completamente en blanco, confusa y caótica.
Agotamiento, un miedo persistente y una compleja e inexplicable sensación de pérdida.
Le costó un rato recordar que tenía el teléfono en el bolsillo, que aún estaba caliente por el fuego. Lo sacó y lo dejó enfriar unos minutos antes de finalmente encenderlo.
Lo primero que hizo fue desactivar la ubicación de WeChat y cambiar a la nueva cuenta que Yedu le había creado; no se atrevió a eliminar a Huo Shu, pues si veía la notificación de rechazo cuando enviara un mensaje, sin duda sospecharía que había escapado sana y salva.
La nueva cuenta solo tenía tres amigos: Ling Fei, Cheng Yedu y Sui Wen.
Seguía siendo un pequeño grupo de chat para los tres, y Lin Zhiyan envió mensajes solo al pequeño grupo.
Le temblaban los dedos violentamente; no sabía si por el agotamiento o por el miedo persistente. Cerró los ojos durante medio minuto para calmarse antes de enviar el mensaje: [“He salido.”]
Cheng Yedu respondió: [“Lo sé, el conductor me avisó. Ling Fei se ha encargado de la casa para ti, ahora voy en camino.”]
Lin Zhiyan preguntó: [“¿Tú también estás cerca?”]
Cheng Yedu: [“Sí. Me preocupaba que Huo Shu usara las cámaras de vigilancia para revisar las matrículas, así que organicé algunos coches adicionales para crear una distracción.”]
Ling Fei: [“No te preocupes, cariño, todo está bien.”]
‘Todo está bien…’
Lin Zhiyan saboreó esas tres palabras, con la vista borrosa y una fuerte sensación de irrealidad invadiendo su corazón.
Ni siquiera tuvo tiempo de alegrarse; sus pensamientos, separados por la distancia, parecían partirse a la fuerza en dos: una mitad se precipitaba hacia un futuro brillante, la otra permanecía fragmentada en los pequeños recuerdos del pasado.
Huo Shu tal vez no pudiera aceptar el fracaso de hoy, pero incluso si no lo aceptaba, se acostumbraría en unos días. Después de todo, nunca dejaba que las emociones se impusieran a la razón.
Tuvieron un comienzo de cuento de hadas, un proceso entretejido con mentiras y felicidad, y un final destrozado en la realidad.
Él era el cielo, y también el infierno.
Lin Zhiyan quería irse en silencio, en lugar de terminar de una manera tan trágica. Su amor por Huo Shu era como un tornado, intenso e indomable, que llegó y se fue rápidamente, dejando solo un desastre al final.
¿Cuándo exactamente terminaron así?
<“Yao Yao, mi pañuelo de bolsillo está desordenado, ven aquí y dóblalo por mí.”> (Huo Shu)
<“Di mi nombre, Yao Yao.”> (Huo Shu)
<“Yao Yao.”> (Huo Shu)
<“Yao Yao…”> (Huo Shu)
Lin Zhiyan cerró los ojos ligeramente, llevándose la mano a la oreja izquierda para intentar bloquear la avalancha de recuerdos.
‘No te arrepientas.’
‘No cedas.’
‘No persigas una libertad degradante, no te dejes someter en nombre del amor.’
‘No mires atrás.’
‘Lin Zhiyan, el cielo que te pertenece está justo frente a ti.’
***
[‘Desafortunadamente, el juego falló.’]
En el coche, Huo Shu recibió una notificación del sistema indicando que el juego del Cubo de Rubik había fallado. El pequeño demonio de color rojo púrpura blandía su tridente amenazadoramente.
En su juventud, buscando emociones fuertes, no había escrito ningún programa de intervención o interceptación artificial; una vez activado, el juego no se podía detener sin completar el nivel.
Huo Shu levantó la mano, se aflojó la corbata, dejando caer su cabello cuidadosamente peinado, proyectando una sombra sombría sobre sus atractivas facciones.
“Conduce más rápido.” – Instó.
“Esta ya es la velocidad máxima permitida en la ciudad…” (Zhou Jing)
Zhou Jing vaciló, al ver de repente esos ojos negros y gélidos en el retrovisor, apretó el volante con más fuerza y aceleró en silencio.
El coche se precipitaba por la carretera, las farolas se convertían en imágenes borrosas. Huo Shu seguía pensando que la velocidad era demasiado baja, deseando poder sacar a Zhou Jing del asiento del conductor y tomar el volante.
Era demasiado peligroso, él sabía perfectamente que sus acciones solo aumentarían drásticamente la probabilidad de muerte.
Porque él simplemente no podía mantener la calma.
Huo Shu cogió el cubo de Rubik del asiento trasero, sus dedos giraron rápidamente y el torbellino de pensamientos lo llevó al límite.
‘Yao Yao no tendrá problemas, es muy inteligente; incluso estuvo planeando su escape de camino a la fiesta, ¿verdad?’
Su pequeña Yao Yao era tan inocentemente adorable, sus pensamientos se reflejaban en su rostro. Aunque ella intente disimularlo, esos sutiles pensamientos no podían escapar a su mirada.
Él tampoco quería ser tan molesto, pero su aguda mente no le permitía hacerse el tonto. Si Yao Yao supiera que él ya había adivinado todo lo que planeaba, podría enfadarse de nuevo.
Mejor no decírselo. Yao Yao finalmente había accedido a ser amable con él; ¿por qué iba a provocarla deliberadamente?
No sabía cómo era el ‘amor’ de un hombre normal, ni quería entenderlo. Si le preguntaran a ese ‘loco’ cuál era su visión sobre el amor, probablemente pensaría que estaba dispuesto a ajustarse a los estándares preconcebidos de Lin Zhiyan como novio ideal, interpretando el papel de su amante perfecto para siempre.
Huo Shu se frotó la frente, sus largas pestañas proyectando una sombra.
‘Yao Yao estará bien. Sí, mis preparativos habían sido minuciosos.’
Dentro de la casa había un chófer y guardaespaldas, y guardias de seguridad patrullaban el exterior con regularidad; todos hombres bien pagados y entrenados que él mismo había contratado. Sin duda, ellos podrán garantizar la seguridad de Yao Yao de inmediato.
Según su análisis de datos, Yao Yao tenía al menos un 90% de probabilidades de sobrevivir; sus cálculos nunca fallaban.
Pero ¿por qué seguía sintiéndose tan mal?
Era como si alguien le hubiera agarrado el corazón, apretándolo con fuerza de vez en cuando, haciendo que la sangre le subiera a la cabeza e incluso que le costara respirar.
¿Sería por ese 10% de probabilidad de que algo saliera mal?
Huo Shu apretó con fuerza el cubo de Rubik; los bordes afilados le perforaron la palma, pero no era nada comparado con el dolor en su corazón.
El coche atravesó a toda velocidad el cordón de seguridad contra incendios y se dirigió a la villa en la cima de la montaña.
Huo Shu abrió la puerta del coche y lo primero que vio fue su casa, completamente destruida por el voraz incendio.
Escaleras de bomberos, mangueras de agua a alta presión, las luces rojas y azules intermitentes de las ambulancias, bomberos dando instrucciones a gritos y familias siendo evacuadas por paramédicos… todo se desarrollaba como una escena a cámara lenta de una película de catástrofes, borrosa y prolongada.
Huo Shu caminó entre la multitud, con su traje impecablemente confeccionado, como una afilada hoja que se abría paso entre la gente, y se detuvo frente a la camilla.
Miró a su alrededor, sin ver a Lin Zhiyan.
“¿Dónde está Lin Zhiyan?
Su voz era suave, pero transmitía una fuerza escalofriante y opresiva.
Han Yang yacía en la camilla, con el rostro completamente ennegrecido y los labios secos temblando mientras murmuraba: “Un matón entró. Lo siento, señor Huo…”
“¿Dónde está Yao Yao?”
Huo Shu volvió a preguntar, esta vez dirigiéndose a Huo Yina, que estaba siendo atendida en una ambulancia.
Los hombros de Huo Yina temblaron incontrolablemente, se mordió el labio con fuerza y, tras una larga pausa, alzó la cabeza y dijo con voz ronca: “Todavía está en la casa.”
“¿Qué dijiste?”
Su tono de voz se volvió gélido de repente.
“¡Dije que ella todavía está en la casa!” (Huo Yina)
Huo Yina gritó desesperada, con el cuerpo temblando. – “¡El fuego era tan grande que ella no pudo escapar! ¡Puede que ya esté muerta! ¿Estás satisfecho? ¿Estás satisfecho?”
Su voz se cortó bruscamente, las pupilas de Huo Yina temblaron mientras miraba fijamente la mano levantada de Huo Shu.
Sin embargo, la bofetada permaneció suspendida en el aire, sin caer durante un largo instante.
Un momento después, la ferocidad en los ojos de Huo Shu se disipó lentamente, y luego, muy despacio, esbozó una ligera sonrisa de comprensión: “Me estás provocando, Nana. Tus pequeños trucos no son nada nuevo.”
Bajó la mano, suavizando su tono: “Dime, ¿dónde está Yao Yao?”
“…” (Huo Yina)
Huo Yina se envolvió con su abrigo, apretando los dientes. – “Guan Qian, habla.”
Guan Qian, al oír su nombre, levantó la cabeza bruscamente, clavándose las uñas nerviosamente en las palmas de las manos.
‘Señorita Lin, muchas gracias por hoy, le debo un favor.’ (Guan Qian)
La imagen de Lin Zhiyan interviniendo para proteger a Huo Yina cuando la silla de ruedas perdió el control el otoño pasado le vino a la mente. Justo ahora, en medio del mar de fuego, Lin Zhiyan la había salvado de nuevo…
¿Cómo podría devolverle el favor a alguien que la había ayudado tantas veces?
Tras un instante, Guan Qian alzó la vista y dijo en voz baja: “Jefe, yo… no vi salir a la señorita Lin…”
La sonrisa relajada de Huo Shu se congeló al instante.
“¿Estás segura?”
“Cuando escapé, definitivamente no la vi…” (Guan Qian)
Guan Qian tragó saliva con dificultad, mirando nerviosamente a su jefe. El rostro impasible de Huo Shu, bañado por la luz del fuego, le heló la sangre.
“Señor, el trabajo de rescate continúa, no está claro si hay alguien atrapado en la casa.”
Alguien a su lado dijo con voz temblorosa: “Los bomberos recibieron varias llamadas de alarma, pero no se oía nada en el teléfono, pensaron que era una broma, así que…”
<¡Crack!> – Un leve sonido de algo agrietándose resonó en lo más profundo del corazón de Huo Shu.
“Ella llamó.”
Él repitió en voz baja, como si hablara consigo mismo.
Su hermana pequeña, a quien le resultaba extremadamente difícil incluso llamarlo ‘Ah-Shu, notó su extraña reacción y ya no se atrevió a volver a hablar… – ‘¿En qué circunstancias desesperadas se encontraba ella para reunir el valor para llamar a los bomberos?’
Huo Shu miró fijamente su casa en llamas, con los ojos llenos de una rabia apenas contenida.
¡Que ridículo que lo hayan confundido con una ‘broma’! ¡Qué ridículo! ¡Por primera vez en su vida, lamentó profundamente que Lin Zhiyan fuera una pequeña muda!
¿Por qué no lo llamó, Yao Yao?
Si hubiera sido él, habría intuido de inmediato que algo andaba mal…
Ese pensamiento solo cruzó por su mente fugazmente antes de desvanecerse.
Sabía por qué. Sí, él lo sabía.
Porque él colgó la llamada cuando Nana lo llamó desde el lugar de su accidente, porque le había dicho: “Ella necesita asistencia médica de emergencia, no a mí”, porque Yao Yao no confiaba en él…
Esos lazos emocionales que antes solía despreciar, esos preciados principios de racionalidad y claridad que él veneraba, se habían convertido en una profunda ironía.
Un estruendo ensordecedor resonó al hacerse añicos los cristales, las llamas se elevaron hacia el cielo y la grieta en el corazón de Huo Shu se expandió infinitamente. Su orgullo por su coeficiente intelectual, su inquebrantable confianza en sus cálculos, se hicieron añicos al revelarse la respuesta en su interior, esparciendo un mar de cenizas muertas por el suelo.
Cuanto más intentaba aferrarla, más se le escapaba.
‘No, no puede perderla.’
Su rostro estaba tan pálido como el de un vampiro y sin decir una palabra se quitó su impecable traje azul marino y se inclinó para desabrocharse los gemelos de ópalo que combinaban con el conjunto de joyas hechas del ‘Mago de Oz’, si uno ignoraba las sombras en sus ojos, parecía un joven noble, sereno y elegante.
Quizás debido a su expresión tan sombría, el personal seguía cumpliendo con su deber y le dijo: “Señor, entendemos sus sentimientos, pero el fuego es peligroso en este momento, usted debería…”
Antes de que pudieran terminar sus objeciones, se oyó un jadeo.
Sentada en la ambulancia, Huo Yina levantó la vista al oír el sonido y vio la figura de Huo Shu girarse y correr hacia el fuego.
Nameless: Nos quedamos aquí por hoy. Quería haber traducido más, pero no pude, lo peor es que esta super interesante…
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |