APM – 23 – Muestra Experimental N.° 003 (Ajuste Menor)
Lin Zhiyan no dijo que estaba bien, ni que fuera malo.
De hecho, ¿qué pasaría si ella regresara en ese momento? ¿Acaso yacería en su frío y estrecho apartamento, revisando un montón de mensajes de texto mientras observa las luces de innumerables casas titilar tras su ventana?
Un adulto de 22 años teme a la soledad mucho más que un niño.
Al menos los niños esperan ingenuamente que ‘todo será mejor cuando crezcan’, y aferrándose a esa esperanza, pueden apretar los dientes y superar incluso los obstáculos más difíciles. Pero el mundo adulto solo hay plumas de pollo por todo el suelo* y una realidad predecible.
(N/T: * La frase «只有滿地雞毛» (o «一地雞毛«) significa literalmente «solo hay plumas de pollo por todo el suelo» y se utiliza como una metáfora para describir una vida llena de frustraciones, caos, problemas insignificantes y desorden total.En español, las mejores traducciones de su significado son «un caos absoluto», «un desastre total» o «estar lleno de minucias y problemas cotidianos»)
Lin Zhiyan se apoyó en el hombro de Huo Shu, extendiendo su delgada mano blanca como el jade por encima de su costado para recoger un adorno de la mesa: una piedra tosca marrón oscura con una faceta brillantemente transparente y una cualidad vidriosa. La mitad superior era un cristal translúcido que se asemejaba a nubes y niebla, mientras que la mitad inferior estaba imbuida de una luz verde etérea y soñadora. Con un ligero giro, toda la faceta parecía un mundo de cristal, cambiando de color, como si los colores de innumerables gemas estuvieran sellados en ese pequeño espacio.
El sentido estético de Huo Shu era único; siempre coleccionaba objetos extraños y poco comunes, desde misteriosos cubos de Rubik hasta magníficas piedras en bruto, desde peligrosas cuchillas de hielo hasta chips mecánicos y electrónicos, abarcando varias dimensiones.
[‘¿Cristal?’]
Demasiado perezosa para usar su teléfono para comunicarse, Lin Zhiyan decidió escribir en la palma de Huo Shu con el dedo índice.
Las yemas de los dedos de alguien que había estudiado pintura tradicional china eran delicadas y blancas, excepcionalmente delgadas en comparación con la mano larga y fuerte del hombre.
“Una pieza de ópalo en bruto de Etiopía, comprada a un cazador de tesoros hace unos años. No es cara, pero sí muy única.”
Huo Shu la miró, su cálido aliento rozando su oreja. “Le puse el nombre: el Mago de Oz.”
Sin duda, el nombre le sienta muy bien a esa piedra.
Lin Zhiyan encontró un punto en común: levantó la cabeza rápidamente, se señaló a sí misma, extendió los dedos índice y medio para tocarse los ojos y finalmente señaló hacia adelante.
Un lenguaje de señas que la mayoría de la gente podía entender: «He leído ese libro.»
“¿En serio? ¿Qué personaje te gusta más?” – Intervino Huo Shu, continuando la conversación.
Lin Zhiyan curvó los dedos y los colocó junto a su cara, formando una garra, que significaba: «El león.»
Ese león cobarde, como ella, carecía de coraje, a pesar de poseer una fuerza ilimitada, siempre se acobardaba ante cualquier adversidad. La diferencia radicaba en que el león cobarde de la historia finalmente se volvió valiente gracias a la amistad, completando su crecimiento transformador, mientras que ella, incluso ahora, aún no había salido del todo de su zona de confort.
«¿Y tú?» – Señaló a Huo Shu.
Después de que te guste alguien, intentar comprenderlo se convierte en un instinto.
“¿Me preguntas cuál es mi personaje favorito?”
Estrictamente hablando, Huo Shu nunca había tenido el concepto de ‘agrado’, ni se dejaba llevar por emociones tan ficticias, sin embargo, al encontrarse con la mirada expectante de Lin Zhiyan, cambió su respuesta en el último momento, fingiendo pensar un momento.
“El Hombre de Hojalata.” – Dijo Huo Shu.
Lin Zhiyan percibió una frialdad metálica en esas sencillas palabras.
Ella levantó el dedo para hacer un signo de interrogación, preguntándose por qué Huo Shu elegiría un personaje tan completamente opuesto a su propia personalidad: un personaje frío y distante.
Huo Shu simplemente sonrió sin decir nada.
El Hombre de Hojalata no tiene corazón; no puede sentir amor y carece de todas las emociones humanas normales.
En ese sentido, era bastante similar a sí mismo.
<¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!>
El sonido de los fuegos artificiales en la orilla del río interrumpió sus pensamientos. Huo Shu levantó la vista; la mitad del cielo fuera del balcón resplandecía con colores vibrantes.
Lin Zhiyan olvidó momentáneamente lo que quería preguntar, empujó la puerta corrediza junto a la sala de estar y salió al balcón donde el viento nocturno era ligeramente frío. Sin atreverse a bajar del suelo, se detuvo en los limpios escalones de mármol, contemplando a lo lejos el espectáculo de fuegos artificiales de Nochevieja.
La villa en la cima de la colina gozaba de una ubicación privilegiada con una vista excepcionalmente amplia. El paisaje de la zona norte era despejado, con grupos de fuegos artificiales en el cielo y miles de luces de los hogares en la tierra, creando un espectáculo de una prosperidad impresionante.
Lin Zhiyan sostenía el ópalo translúcido en su mano, observando los fuegos artificiales a través de las facetas del diseño de ‘Mago de Oz’, donde el impresionante espectáculo de luz se descomponía en innumerables manchas de luz deslumbrante, más brillantes y cautivadoras que un caleidoscopio giratorio.
En el fondo de sus ojos también reflejó el resplandor rosado del atardecer, brillando con intensidad.
Un acto infantil, puro e inocente.
Huo Shu no miraba los fuegos artificiales; en cambio, se apoyó contra la puerta corrediza, observándola, con los ojos parpadeando al ritmo del florecimiento y la extinción de los fuegos artificiales.
No pudo resistirse a tomar su mano, que sostenía el ópalo, y amasarlo suavemente en su palma, con una sonrisa dibujada en sus labios mientras la llamaba.
“Yao Yao.”
“Yao Yao.”
El estallido de los fuegos artificiales era ligeramente ruidoso, y el audífono de Lin Zhiyan no podía distinguir un entorno sonoro excesivamente complejo y perturbador, pero sabía que Huo Shu la estaba llamando por su apodo.
Ella se dio la vuelta, levantando con curiosidad la otra mano, intentando sentir la vibración de sus cuerdas vocales.
La yema de su dedo rozó ligeramente la prominente nuez de Adán de Huo Shu, y ambos se sobresaltaron.
Lin Zhiyan se sorprendió por la ambigua sensación de esa zona. Para las bestias, la vulnerable garganta es una zona prohibida que no puede ser tocada.
Huo Shu se tensó un momento, luego relajó rápidamente su expresión; aunque sus ojos se volvieron un poco más oscuros.
Esos ojos profundos y hermosos eran inexplicablemente cautivadores.
La mirada de Lin Zhiyan se desvió hacia sus labios bellamente esculpidos y sin darse cuenta, dio un paso adelante y lo abrazó por el cuello.
Miles de rayos plateados caían del cielo, iluminando las siluetas con los labios y dientes entrelazados.
Se abrazaron en ese castillo solitario, besándose entre las brasas de los fuegos artificiales.
Huo Shu la levantó, llenándola de besos mientras caminaba hacia el dormitorio. Perdiendo el equilibrio, ‘el Mago de Oz’ se le escapó de las manos y cayó, rodando dos veces sobre la gruesa manta, pero nadie tuvo tiempo de prestarle atención.
Huo Shu esquivó la joya deslumbrante y depositó suavemente a Lin Zhiyan sobre la fresca ropa de cama gris claro. Sus largos y finos dedos presionaron su muñeca contra la almohada y luego se deslizaron y se entrelazaron con los de ella.
Durante el beso, Huo Shu la miró fijamente, con una luz cautivadora, desconocida pero poderosa, que le provocó una sensación inexplicable de que un peligro inminente se acercaba.
Por un instante fugaz, Lin Zhiyan tuvo la ilusión de que él estaba degustando un objeto precioso, sin querer perderse ni un solo detalle.
Un escalofrío le recorrió el cuerpo y Huo Shu se detuvo.
Lin Zhiyan se aferró a su suéter claro con una mano; respiraba con dificultad, pero parpadeó con inocencia.
Perdón, mi instinto profesional se ha activado.
Tras tanto tiempo trabajando como asistente de baño, su habilidad para desvestir y desabrochar ya había alcanzado la perfección, como si una gaviota pasara sin dejar rastro.
Huo Shu entrecerró los ojos y se inclinó para morderle el lóbulo de la oreja, donde estaba su audífono. Lin Zhiyan tembló, curvando los dedos, y aturdida, se quitó el audífono y lo dejó sobre la mesita de noche.
Antes de que el audífono estuviera colocado correctamente, él la agarró de nuevo por la muñeca.
Sin sonido, el tiempo parecía detenerse, y emergió una sensación caótica de estar a la deriva en un torrente, desorientada, sin saber qué día era.
Mientras las coloridas luces de los fuegos artificiales se reflejaban capa tras capa en el cristal de la ventana, persistiendo un largo rato, Lin Zhiyan supuso que debía ser medianoche.
Abajo, en el televisor, tal vez cantaban esa canción clásica que ella nunca volvería a entender.
La cálida lámpara de pared de luz cálida parpadeó, y Lin Zhiyan se hundió incómodamente entre las sábanas, claramente no del todo despierta.
Finalmente, Huo Shu la llevó al baño. La ducha se abrió y el agua tibia cayó, escociendo su piel enrojecida y haciéndola temblar.
Huo Shu no se apartó, simplemente se apoyó tranquilamente en el lavabo, el vapor que se arremolinaba nublaba su rostro, excepto sus ojos ardientes, que brillaban intensamente.
De repente, abrazó su esbelta espalda por detrás, sin preocuparse de que su bata de baño quedara empapada, y giró la barbilla de Lin Zhiyan hacia él, bañándola incansablemente con suaves besos.
“Qué cómodo.” – Murmuró, con los ojos húmedos, rebosantes de un placer casi enfermizo.
No estaba claro si se refería a la temperatura del agua o al beso en sí.
Lin Zhiyan levantó la mano para tocar su impecable perfil, con la emoción a flor de piel, y subconscientemente comenzó a hablar: “Ah… Shu…”
‘Shu’, era la pronunciación que había practicado innumerables veces frente al espejo.
Sin embargo, se había confiado demasiado y claramente no era el momento adecuado para actuar.
Porque ella notó que el cuerpo de Huo Shu se tensó un poco.
Al no haber hablado en más de diez años, su pronunciación debía de sonar desagradable y extraña; algo al que una persona normal simplemente no podría adaptarse.
“Shh.” – Huo Shu bajó la cabeza, sellando sus labios con los suyos.
Él era tan amable y considerado como siempre, y Lin Zhiyan solo pudo reprimir la leve tristeza que la agobiaba, cerrar los ojos y abrazarlo, desterrando por completo su propia conciencia.
Después de una ducha tranquila, Lin Zhiyan casi se asfixió, apoyada contra la pared un rato, todavía envuelta en una bata.
El sonido del agua en el baño continuó, y la figura perfectamente proporcionada de Huo Shu se reflejó en el cristal esmerilado. Lin Zhiyan recogió el ópalo que había caído sobre la alfombra y lo volvió a colocar sobre el escritorio.
Miró la gran cama con sus sábanas revueltas, sintiéndose avergonzada y sin querer volver a acostarse, simplemente se ajustó el albornoz y se sentó en la oscura silla ergonómica, abriendo con indiferencia un libro de inglés abierto sobre la mesa.
El libro estaba lleno de términos técnicos extensos y prolijos, dejando a Lin Zhiyan sin entender nada, justo cuando estaba a punto de levantarse y coger otro libro, chocó accidentalmente con el teclado mecánico que tenía a su lado.
La computadora de pantalla curva en el centro se iluminó repentinamente con una luz azul y tras mostrar la palabra “Wee”, apareció una pequeña ventana de texto que le preguntaba si quería seguir editando.
[‘Muestra experimental 003.’]
‘¿Un experimento?’
‘¿Qué tipo de experimento estaría haciendo Huo Shu en su estudio? ¿Y qué es la muestra 003?’
Lin Zhiyan estaba desconcertada e inconscientemente, deslizó su silla hacia adelante, inclinándose para ver mejor.
“Yao Yao.”
Lin Zhiyan sintió que alguien se acercaba y se dio la vuelta.
Los ojos de Huo Shu eran oscuros y profundos, se acercó por detrás, con el cuerpo húmedo, su brazo cruzó al lado de su oído y se apoyó sobre el escritorio.
La punta de su dedo tocó una tecla y la pantalla de la computadora se apagó.
“Vamos, es hora de dormir.” – La levantó con cuidado y le dio un beso suave en la cabeza.
Huo Shu cambió rápidamente las sábanas y las mantas, y también limpió todo lo del cubo de basura. Al regresar, Lin Zhiyan notó casualmente que la computadora del escritorio estaba apagada.
Instintivamente sintió que el contenido de esa computadora era importante para Huo Shu. Sin embargo, estaba demasiado cansada, y la idea solo cruzó su mente brevemente antes de ser reemplazada por la somnolencia.
Al despertar, el exterior estaba iluminado por la luz del día.
Lin Zhiyan se quedó momentáneamente aturdida, esperando a recuperar la consciencia poco a poco antes de arquear con esfuerzo su dolorida espalda y salir a gatas de la cama limpia y seca.
El espacio a su lado estaba vacío, dejando solo una pequeña huella de depresión.
Lin Zhiyan se puso el albornoz, se calzó las zapatillas de casa, bajó apresuradamente las escaleras y finalmente vio al hombre preparando café manualmente en la cocina.
El aroma tentador del pan tostado llenaba la cocina y Huo Shu, vestido con el suéter color crema que ella le había regalado y unos pantalones de chándal gris claro, con su cabello negro esponjoso y ordenado, levantó la vista al oír su voz y sonrió: “Feliz Año Nuevo, Yao Yao.”
Los ojos de Lin Zhiyan se llenaron de repente de lágrimas, resultó que la noche anterior no había sido un sueño.
Su corazón volvió a la realidad, ella sonrió y se acercó, respondiendo en lenguaje de señas: «Feliz Año Nuevo.»
“Ve a lavarte, el desayuno no estará listo hasta dentro de cinco minutos.”
Huo Shu dijo con una sonrisa y una mirada llena de una devoción pegajosa y cariño que solo Lin Zhiyan podía entender.
Lin Zhiyan asintió, pero al llegar a la entrada de las escaleras, recordó algo y sus ojos se iluminaron. Fue rápidamente a la sala de estar a buscar la bolsa que había dejado la noche anterior, la rebuscó y sacó un sobre rojo que había preparado de antemano. Se giró y se lo puso a Huo Shu en la mano.
“¿Para mí?”
Huo Shu miró el delgado sobre rojo de cien yuanes en su palma, bastante sorprendido.
Los labios de Lin Zhiyan se curvaron en una sonrisa mientras escribía en su palma: [‘Dinero de la Suerte.’]
La mirada de Huo Shu parpadeó.
La filosofía sobre la crianza de la Sra. Bai era bastante indulgente, cuando se acordaba de él, le daba una gran suma de dinero para sus gastos; pero si no se acordaba, podía pasar meses sin un céntimo. En cuanto al ‘dinero de la suerte’, era prácticamente inexistente. Más tarde, a medida que Huo Shu fue creciendo, el dinero que controlaba se convirtió cada vez más en un simple número. Acostumbrado a ser él quien lo entrega, al ver de repente este pequeño billete de cien yuanes le pareció bastante novedoso.
Él, pareciendo pensativo, agarró el pequeño sobre rojo, y dijo: “Pensé que era un premio de la Maestra Lin.”
Las ambiguas palabras evocaron recuerdos de la noche anterior. Lin Zhiyan lo miró enarcando una ceja: ‘El joven maestro Huo está subestimando su propio valor.’
Huo Shu rió entre dientes, con los ojos entrecerrados de alegría, agitó el sobre rojo en la mano, diciendo: “Gracias por el sobre rojo, Yao Yao.”
Durante los siete días de vacaciones, Lin Zhiyan pasó casi todo el tiempo con Huo Shu, excepto por la visita a la directora el primer día del Año Nuevo Lunar.
Nunca imaginó que el amor pudiera ser tan adictivo, era como estar bajo un hechizo; incluso pasar el tiempo tenía una dulzura adictiva.
La energía de Huo Shu era tan desbordante que incluso la llevaba al frenesí, a una sensación de descontrol que a veces le traía culpa, pero inconscientemente se encontraba sucumbiendo a ella.
El sexto día del Año Nuevo Lunar, cayó una fuerte nevada. Al bajar las escaleras por la mañana, el suelo frente a las puertas francesas estaba cubierto de un blanco puro.
El último día de vacaciones, Lin Zhiyan finalmente se dio cuenta de que no podía seguir desperdiciando el tiempo, así que arrastró a Huo Shu a esquiar.
En ese momento, el calor persistente de las visitas familiares aún no se había disipado del todo, y los oficinistas regresaban apresuradamente a sus trabajos, por lo que la estación de esquí no estaba demasiado concurrida.
Lin Zhiyan salió completamente equipada, mientras que Huo Shu ya estaba preparado, apoyado tranquilamente en la barandilla, con los bastones de esquí en la mano, esperándola.
La luz del sol se filtraba entre las nubes, y la espesa nieve actuaba como un reflector perfecto, haciendo que su piel luciera impecable como si fuera de jade puro. Llevaba una chaqueta deportiva blanca; sus finos labios y su nariz recta brillaban y sus gafas azul oscuro reflejaban la figura de Lin Zhiyan moviéndose con dificultad mientras sostenía los bastones de esquí, con los labios visiblemente curvados hacia arriba…
¡Lin Zhiyan estaba segura de que Huo Shu se estaba burlando de ella!
“Tranquila, inclina tu peso hacia adelante.”
Huo Shu finalmente reprimió su sonrisa traviesa, se acercó y la tomó de la mano, guiándola para que se adaptara a las técnicas de uso de los esquís de cuña. – “Sí, eso es. ¡Mi pequeña Yao Yao es realmente lista!”
No se podía negar que, además de ser inteligente, Huo Shu también poseía un talento atlético excepcional. Aunque llevaba un equipo de esquí voluminoso, se movía con facilidad, como si pisara terreno llano. Lin Zhiyan no quería que estuviera constantemente rondándola, así que le indicó que se fuera con un gesto, con la intención de practicar las técnicas por su cuenta.
“¿De verdad estás segura de que puedes hacerlo sola?”
Huo Shu la miró a través de sus gafas de protección, visiblemente preocupado.
Lin Zhiyan asintió con determinación, empujándolo suavemente del hombro.
Solo entonces Huo Shu se dirigió al punto de partida de la pista de nieve, se inclinó, flexionó las rodillas, se impulsó con sus bastones de esquí y se deslizó cuesta abajo. Su centro de gravedad era estable, como un espadachín que se abría paso entre la multitud dispersa, libre y sin restricciones, recorriendo el terreno sin esfuerzo.
Al llegar abajo, giró con gracia y se detuvo, para luego subir al ascensor que conducía a la cima.
Lin Zhiyan finalmente guardó el teléfono que usaba para grabar y cogió sus bastones de esquí para practicar de nuevo.
Tras unos pasos vacilantes, antes incluso de llegar a la pista de esquí, una chica que había perdido el equilibrio la tiró al suelo.
La nieve estaba dura por el pisoteo, y la caída repentina le dolió un poco. Lin Zhiyan se quedó aturdida un par de segundos, intentó levantarse, pero su voluminoso equipo de esquí no la ayudó en absoluto.
Justo cuando se sentía incómoda, un fuerte golpe se escuchó a su lado.
Alguien había tirado su equipo de esquí, se abrió paso entre la multitud, se acercó y la levantó de la nieve con una mano, sosteniéndola en sus brazos protectoramente.
Lin Zhiyan percibió un aroma familiar y levantó la vista para ver a Huo Shu bajándose las gafas de nieve, frunciendo el ceño al observar sus rodillas empapadas de nieve.
“¿Estás bien?”
Se agachó, apoyándose en su rodilla, para revisarle la pierna. – “¿Te la torciste?”
Lin Zhiyan hizo un gesto de «no pasa nada» a la chica a lo lejos que no dejaba de disculparse, luego le dio una palmadita en el hombro a Huo Shu, atrayendo su atención hacia ella, diciendo en silencio: ‘Estoy bien.’
Huo Shu se sintió un poco aliviado, pero no la perdió de vista.
“Yao Yao, ¿te gustaría intentar bajar esquiando?”
Al verla mirando ansiosamente la pista de esquí, Huo Shu sonrió y sugirió: “Vamos a la pista suave, yo te guiaré; no te harás daño.”
Siempre se le daba bien seducirla, y a Lin Zhiyan le resulta difícil negarse.
Sin embargo, cuando finalmente llegó el momento de lanzarse, incluso la más sólida de las preparaciones mentales se desmoronó bajo la extrema estimulación. Gritó descontroladamente y, justo antes de estrellarse contra la barandilla, cerró los ojos con fuerza, aterrorizada…
Sin embargo, el dolor esperado no llegó. Huo Shu, que viajaba a su lado, giró bruscamente para adelantarla y la atrapó con firmeza mientras perdía el control por la inercia.
“¡Ah!”
Lin Zhiyan jadeó inconscientemente al caer en sus brazos.
Un ligero picor en la garganta le hizo darse cuenta de que había vuelto a emitir un sonido extraño, y frunció los labios, parpadeando rápidamente.
Huo Shu la vio esforzarse tanto por ocultar su voz y, sin razón alguna, sintió una ligera opresión en el corazón.
***
Los dos jugaron hasta casi el anochecer antes de volver a casa.
El ejercicio es increíblemente agotador, y Lin Zhiyan estaba completamente agotada, empezó a quedarse dormida en cuanto subió al coche. En su estado de somnolencia, un repentino y ensordecedor chirrido de frenos la impulsó bruscamente hacia adelante, pero el cinturón de seguridad la devolvió a su lugar, despertándola al instante.
Al abrir los ojos, vio que estaban de nuevo en la entrada de la villa en la cima de la montaña.
[‘¿Llegamos?’]
Lin Zhiyan, sin entender del todo, hizo gestos con las manos, completamente inconsciente de que la villa, que debería haber estado vacía, ahora estaba brillantemente iluminada.
Huo Shu agarró el volante con expresión impasible, con los nudillos ligeramente blancos.
Lin Zhiyan no recibió respuesta, así que, giró la cabeza instintivamente, solo para sorprenderse por la frialdad en su mirada.
Su corazón se encogió de repente.
En un abrir y cerrar de ojos, el rostro de Huo Shu recuperó la calma, como si su anterior aura fría y feroz hubiera sido solo un error de percepción de Lin Zhiyan mientras dormía.
Lin Zhiyan siguió su mirada.
En el patio, iluminado por los faros de un coche, estaba aparcado un sedán gris plateado desconocido.
La ventanilla estaba medio bajada y una mano pálida con gemelos de diamantes incrustados se asomó, sacudiendo la ceniza del cigarrillo.
Nameless: No he tenido mucho tiempo para traducir, sin contar que los capítulos son largos y difíciles. Nos quedamos aquí por hoy, nos vemos la próxima semana.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |