APM – Capítulo 8
La bañera de hidromasaje burbujeaba y despedía vapor, Huo Yina yacía dentro, con las mejillas ligeramente sonrojadas por el vapor, luciendo finalmente un poco más animada.
Lin Zhiyan le preguntó si le picaban las piernas por tanto tiempo en el jacuzzi, pero ella no respondió, solo acarició inconscientemente un par de veces a Kuaidi, el perro, cuando él la empujó.
Lin Zhiyan dejó el secador, recogió el cabello seco de Huo Yina con una horquilla y le dio una suave palmadita en el hombro.
[[‘De hecho, me he quejado, hay tantas personas que usan ese medicamento, ¿por qué la que se quedó sorda fui yo?’]]
Huo Yina dijo con impaciencia. No entendía de qué estaba hablando la pequeña muda otra vez.
[[‘Pero precisamente porque no oigo el ruido, mi concentración es increíblemente fuerte, puedo observar con calma los detalles minuciosos y mi percepción del color es mucho más sensible que la de la mayoría de la gente. Mis alumnos incluso dicen que mi lenguaje de señas es tan hermoso como bailar…’]]
Los ojos de Lin Zhiyan brillaron con un toque de orgullo. – [[‘Verás, incluso alguien tan discapacitada como yo tiene muchas ventajas, ¿verdad?’]]
“…” (Huo Yina)
Huo Yina finalmente entendió que Lin Zhiyan estaba respondiendo a su pregunta en la pendiente: <“¡Tú también tienes una discapacidad, deberías entenderme!”>
Como la comprendió, no escatimó esfuerzos para intentar ayudarla a salir de su comportamiento autodestructivo.
“¿Qué es esto…?”
Huo Yina rió entre dientes, con los ojos ligeramente rojos. – “A veces te envidio de verdad. Resulta que una tonta puede vivir de manera tan fácil*.”
(N/T: * La frase 「個傻子可以活得這麽輕松」 (o con el primer carácter completo: 「一個傻子可以活得這麼輕鬆」) se traduce literalmente como «Un tonto puede vivir de manera tan relajada/ligera». Significado: La ignorancia es la felicidad (Filosofía de vida) Representa la idea de que las personas simples o menos calculadoras sufren menos.)
Lin Zhiyan arqueó una ceja. ¿Quién es la tonta?
Huo Yina sorbió por la nariz, mirando a Kuaidi que yacía tranquilamente junto a la bañera: “¿Seguirás trayendo al perro en el futuro?”
Ella estaba dispuesta a esperar con ilusión ‘el futuro’, lo cual era bueno.
Lin Zhiyan pensó un momento, luego escribió y cambió a voz: [[‘Si quieres verlo en el futuro, puedes ir al Hogar de Bienestar de la Calle Huashi cuando quieras.’]]
“¿Eh? ¿No basta con que lo traigas a mí? Solo intentas engañarme para que salga ¿verdad?” (Huo Yina)
Lin Zhiyan parpadeó inocentemente, mirándola con una expresión como si dijera ‘Me pillaste.’
Ella sabía que tarde o temprano la señorita Huo acabaría mordiendo el anzuelo.
***
Después de terminar su trabajo, Lin Zhiyan observó cómo el horizonte del atardecer se cubría de la oscuridad de la noche, tornándose de un sombrío azul violáceo. La sala estaba brillantemente iluminada.
Huo Shu se recostó en su silla, mientras hojeaba su tableta, varios libros gruesos estaban apilados sobre la mesa de centro, todos en inglés, llenos de términos técnicos complejos y difíciles de entender.
El chico de cabello rizado que tuvo el accidente de coche también estaba allí, sentado en el sofá con las piernas cruzadas, dándole vueltas la llave del coche en su mano, charlando animadamente con Huo Shu.
“He estado ocupado reuniéndome con amigos estos últimos días. Sé que no te gustan esas cosas superficiales, así que no te molesté. Pero si mis hermanas preguntan, diles que he trabajado contigo todo el tiempo. ¡Que no se te escape!” (Luo Yiming)
Huo Shu se mantuvo evasivo.
“Jejeje, ¡gracias, hermano!” (Luo Yiming)
El chico de cabello rizado sonrió con picardía y luego cambió de tema: “Por cierto, oí que esos viejos que causaron problemas terminaron hospitalizados por problemas cardíacos o arruinaron su reputación liándose con mujeres, y todos transfirieron sus acciones y dejaron la empresa… ¿Qué pasó?”
El tono de Huo Shu fue indiferente: “No lo sé. ¿Cuándo empezaste a interesarte en los asuntos privados de los demás?”
“… ¡Ay, solo tengo curiosidad! Supongo que hicieron algo turbio y se vieron envueltos en problemas.” (Luo Yiming)
El chico de cabello rizado miró a Huo Shu y luego cambió de tema: “Hermano, ¿no te rayé el coche la última vez? Acabo de recibir un coche nuevo, diseñado por un estudiante destacado de nuestra Escuela Técnica Profesional de Wudaokou*. Es de fabricación completamente nacional, por dentro y por fuera; ¡es increíblemente raro! Solo hay uno en todo el país; te lo traje hoy, toma la llave, lo aparqué en el patio; ¡puedes usarlo como quieras!”
(N/T: * La «Escuela Técnica Profesional de Wudaokou» es una traducción literal o el nombre común informal que se le da en español a un conocido apodo académico en China y se refiere en realidad a la prestigiosa Universidad de Tsinghua.”)
“No, gracias.”
“¿Por qué no? No menospreciarás mi coche por ser nacional, ¿verdad? Si lo haces, tendré que criticarte, hermano, ¡no puedes menospreciar los productos nacionales solo porque estudiaste en el extranjero unos años! ¡En nuestra familia, a los que olvidan sus raíces les pegan una paliza!” (Luo Yiming)
“Primero que nada, amo a mi país.”
Huo Shu ni siquiera levantó la vista. – “Segundo, si el tío supiera que te han regalado un coche tan valioso sin más, probablemente tú serías al que le dieran una paliza.”
“¡Jajajajajajajajaja! ¡Tranquilo, el viejo Luo no es tan mezquino! No lo digo con mala intención, pero el coche que estás usando ahora es demasiado común; ¡me temo que perderás prestigio si lo conduces!” (Luo Yiming)
El chico de cabello rizado fingió no entender las insinuaciones de Huo Shu, se secó las lágrimas de la risa y se levantó. Vio a Lin Zhiyan de pie en el pasillo con su perro de trabajo y no pudo evitar exclamar: “¡Guau!”
“¿Quién es? ¡Hermano, no estás siendo justo, ¡incluso estás manteniendo a una amante en esta casa dorada!” (Luo Yiming)
“No digas tonterías, la maestra Lin es la asistente de baño que contraté para cuidar a Yina.”
El chico de cabello rizado tampoco sabía qué era una asistente de baño, y arqueó una ceja, murmurando: “Esa chica es muy desconsiderada, escuchando a escondidas nuestra conversación. Mmm… ¿por qué me resulta tan familiar?”
Al ver a los dos charlando con tanto entusiasmo, Lin Zhiyan no los interrumpió. Al oír las quejas del chico de cabello rizado, se tapó los oídos con las manos, agitándolas para indicar que no podía oír.
¡Qué lenguaje de señas tan familiar! El chico de cabello rizado aplaudió y dijo: “¡Me acuerdo! ¡La pequeña muda con el que me choqué el otro día!”
Lin Zhiyan sintió un ligero temblor en la comisura del ojo, pero se forzó mantener una sonrisa.
[‘Me llamo Lin Zhiyan, no una pequeña muda.’]
Ella escribió en su teléfono con una mano y le mostró la nota al chico de cabello rizado.
“Vale, ya lo entiendo.” (Luo Yiming)
Luo Yiming, todavía interesado en Lin Zhiyan, levantó la barbilla con indiferencia y dijo: “Luo Yiming, el ‘Luo’ de camello, y ‘Yiming’ de un solo canto que asombra a la gente.”
Aunque ya se conocían, Huo Shu ya había firmado el formulario de servicio con su estilo de escritura desenfadado y enérgico.
Luo Yiming, a un lado, fingió jugar con su teléfono móvil, pero estiró el cuello y miró de reojo.
Huo Shu miró a Luo Yiming, quien inmediatamente retiró la cabeza y fingió alejarse.
Huo Shu se levantó y dijo con decisión: “Está oscureciendo. Llevaré al Maestra Lin a casa.”
Lin Zhiyan llevaba un perro grande y peludo, así que ¿cómo podría atreverse a molestar a Huo Shu otra vez?
[[‘No hace falta, mi amigo vino en coche hasta aquí.’]]
Afuera del ventanal, un chico rubio con pantalones de paracaídas y pendientes apareció justo en el momento justo, apoyado perezosamente contra la reja de hierro forjado, esperando a alguien.
“¿Un novio?” – Preguntó Huo Shu con curiosidad.
[[‘Solo amigos, trabajamos juntos.’]] – Lin Zhiyan explicó con una sonrisa.
“Ya veo.”
Huo Shu desvió rápidamente la mirada y tomando dos bolsas de papel apoyadas en el sofá, dijo. – “Hay algo chocolate en casa, maestra Lin, llévelo para los niños.”
Las bolsas de papel eran bastante pesadas, y Lin Zhiyan las rechazó cortésmente con ambas manos.
Era una mujer de principios y no era del tipo que aceptaban cosas gratis de los demás sin razón.
Huo Shu bajó la mirada, con un rastro de dolor: “No sé cómo agradecerle a la maestra Lin por ayudar a Nana. Son solo unos bocadillos. La maestra Lin no los rechazará, ¿verdad?”
¡No, no!
Lin Zhiyan negó levemente con la cabeza, explicando pacientemente: [[‘Es una norma de la empresa que no podemos aceptar regalos de los clientes a la ligera.’]]
Habiendo aprendido la lección en casa de la Sra. Liu, no se atrevió a ser descuidada otra vez.
“Entonces, consideremos que la maestra Lin está limpiando esta ‘basura’ por mí, así no estaría violando el acuerdo de la empresa, ¿verdad?”
Huo Shu no le dio a Lin Zhiyan la oportunidad de negarse, y le dijo en voz baja: “Estos bocadillos son superfluos para mí, pero son perfectos para los niños. Su mayor valor reside en colocarlos donde más se necesitan.”
Dadas sus sinceras palabras, parecería irrazonable que Lin Zhiyan se negara de nuevo.
Solo pudo aceptarlos con pesar, preguntándose qué regalo debería darle a cambio la próxima vez.
Huo Shu le abrió la puerta a Lin Zhiyan con consideración, apoyándose tranquilamente en el marco, observándola mientras ella sacaba al golden retriever al patio y desaparecía junto al chico rubio bajo la luz de las farolas.
La noche era profunda, y sus ojos brillaban con especial intensidad.
***
Lin Zhiyan invitó a Cheng Yedu a tomar té con leche y, justo cuando regresaba a su apartamento, recibió un mensaje de su tía.
Era una reserva en un restaurante chino, invitando a Lin Zhiyan a almorzar pasado mañana al mediodía.
Lin Zhiyan llevaba mucho tiempo sin tener contacto con la familia de su tía; el parentesco era lejano, y los registros de chat de WeChat databan de la víspera de Año Nuevo del año pasado; su tía dijo que quería presentarle a un pretendiente: un hombre divorciado de 35 años con un hijo de ocho, que quería específicamente una esposa joven y hermosa que se quedara en casa.
Lin Zhiyan estaba realmente asustada y frunció el ceño, negándose: [“Tengo que trabajar pasado mañana, probablemente no tenga tiempo.”]
[“El cumpleaños 50 de tu tío es pasado mañana, ¿cómo es posible que ni siquiera tengas tiempo para una simple comida familiar? Pide medio día libre de permiso; después de todo, somos tu última familia en el mundo. Te cuidamos durante un año después del fallecimiento de mi hermano y la cuñada.”
Tras el fallecimiento de sus padres, la salud de su abuela se deterioró debido al impacto, y creyendo que la niña tendría mejores oportunidades educativas en el centro de la ciudad, la abuela confió a Lin Zhiyan a la familia de su hijastra para su crianza, con una asignación mensual para los gastos de manutención que se financiaron con la indemnización por el accidente automovilístico de los padres de Lin Zhiyan. Su tía, que también tenía hijos a su cargo, no era precisamente maliciosa con Lin Zhiyan, sino completamente indiferente. Aparte de proporcionarle un tazón y palillos, ignoraba por completo sus necesidades.
Lin Zhiyan era sorda y el abandono y la opresión de vivir bajo el techo de otros le habían causado algunos problemas físicos y psicológicos. En poco más de un año, su audición no había mejorado en absoluto, sino que incluso había perdido por completo la última capacidad que le quedaba para hablar.
Lin Zhiyan aún recordaba la mirada casi desgarradora en los ojos de su abuela cuando la volvió a ver, tan delgada y apática.
Esa misma tarde, la anciana la llevó de vuelta a su antigua casa en el casco antiguo, y desde entonces, ya no necesitó la ayuda de nadie con su comida, ropa ni alojamiento. Ahora su tía volvía a sacar a relucir la ‘amabilidad’ de años atrás, y Lin Zhiyan se sintió inexplicablemente molesta.
Justo cuando estaba pensando en cómo responder, su WeChat volvió a vibrar.
Lin Zhiyan supuso que era su tía quejándose otra vez y bajó la mirada con indiferencia, solo para ver una foto de perfil inesperada.
Shu: [“Maestra Lin, ¿todavía le duele el estómago?”]
El ánimo de Lin Zhiyan se relajó de repente, colgó su bolso de lona detrás de la puerta y respondió mientras se cambiaba de zapatos: [“¡Mucho mejor! No me duele si no me agacho.”]
Shu: [“Si es posible, usa una compresa fría, intenta que no se moje. Después de 24 horas, ponte una compresa tibia.”]
Shu: [“Si te sientes incómoda, come un dulce; te relajará.”]
Fue hace unos días cuando le regaló un chocolate a Huo Shu, ella le «dijo» esas palabras.
Lin Zhiyan miró las dos bolsas grandes de bocadillos en el zapatero junto a la puerta, se puso las pantuflas, se sentó con las piernas cruzadas en una silla y, sin darse cuenta, una sonrisa se dibujó en sus ojos.
El Conejo al que no le gustan los rábanos: [“No problem.jpg”]
Shu: [“Cuídate bien la herida mañana, pasado mañana enviaré al conductor a recoger a la profesora Lin ¿Podrías darme tu dirección?”]
‘Pasado mañana…’
El Conejo al que no le gustan los rábanos: [“Tengo algo que hacer pasado mañana y no puedo ir a ayudar con el baño. [Llorando.jpg]”]
Shu: [“¿Tienes clase?”]
El Conejo al que no le gustan los rábanos: [“No, necesito recoger el audífono que repararon y envían de vuelta, y también tengo que ir al cumpleaños de mi tío al mediodía.”]
Shu: [“Ah, ya veo. Entonces deseo que la pases bien, maestra Lin.”]
El Conejo al que no le gustan los rábanos: [“¡Obligada, y no estoy nada feliz! Probablemente solo sea una búsqueda de pareja otra vez, presentándome a hombres raros.”]
Lin Zhiyan solo se dio cuenta de lo que hacía al contarle todo eso a Huo Shu después de enviar el mensaje.
Ell no tenía muchos amigos sanos y nunca se acercaba demasiado a las amistades casuales. Quizás fue porque charlar con Huo Shu era cómodo, que poco a poco perdió la sensación de distancia.
Justo cuando estaba a punto de retirar el mensaje, llegó un mensaje de Huo Shu.
Shu: [“¿Qué restaurante?”]
Lin Zhiyan no le dio mucha importancia y dio el nombre de un restaurante.
Shu: [“No te preocupes, no pasará nada.”]
Así es, las cosas tienen que afrontarse tarde o temprano, es mejor devolver esa deuda de gratitud lo antes posible.
El Conejo al que no le gustan los rábanos: [“¡De acuerdo!”]
Shu: [“[Sobre rojo] Buenas noches, Maestra Lin.”]
Lin Zhiyan dudó un momento antes de abrir el sobre rojo. 200 yuanes, ya fuera una propina o para gastos médicos, estaba dentro del rango normal de precio del mercado.
El Conejo al que no le gustan los rábanos: [“¡Gracias, buenas noches!”]
Lin Zhiyan se desplomó en el sofá, acostándose boca arriba, con la mirada fija en la interfaz de chat.
La ligera molestia que sentía se desvaneció considerablemente; todas sus emociones se calmaron en ese momento. Como poseída, abrió los ‘Momentos’ de Huo Shu.
Sus ‘Momentos’ eran muy limpio; solo hacía dos publicaciones fijas cada año en la víspera de Año Nuevo, a veces con fotos de edificios emblemáticos de universidades extranjeras, a veces en campos de tiro o granjas de caballos.
Y no había ni una sola foto suya, a pesar de su impresionante atractivo que lo hacía inolvidable a primera vista.
Era una persona verdaderamente misteriosa.
Nameless: Nos quedamos aquí, nos vemos la siguiente semana con más actualizaciones.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |