Capítulo 98 – Mal de amores
Jae-Gwang había adquirido una nueva costumbre. La costumbre de suspirar mientras miraba fotos de su nieta durante los descansos de su jornada laboral.
No tenía ni idea de que sus dos hijos pudieran ser tan adorables; ¿sería porque era su nieta? ¿O porque era niña?
¿O simplemente porque era naturalmente hermosa?
¿O tal vez porque no podía acercarse a ella fácilmente?
“Te rogué que no nos hagas esperar mucho. Te dije que te dieras prisa y te encargaras de todo.”
Había pasado una semana desde que se separó de Ji-Heon en el instituto de investigación genética, y se sentía dolido por sus acciones.
Jae-Gwang lamentaba el pasado. El día que fue a hacerse la prueba de paternidad, debería haber sido más firme. Debería haberle dicho claramente a Ji-Heon que trajera a Ye-Na y a su madre en el plazo de una semana.
“Al menos debería haber intercambiado números de teléfono.”
De hecho, había conseguido el número de teléfono de Ye-Na por medios poco éticos. Sin embargo, como no habían intercambiado números formalmente, no podía contactarla directamente.
Estaba seguro de que si llamaba sin pensar, su hijo lo regañaría de nuevo. Saber el número, pero no poder contactarla era una tortura.
Al principio, esperaba ansiosamente una llamada, pero a medida que pasaba el tiempo, la frustración empezó a crecer. Sentía opresión en el pecho y náuseas.
Que Ji-Heon, incluso después de convertirse en padre como él ni siquiera pensara en cómo se sentiría su padre era exasperante.
“Tengo una gran reputación en el trabajo. Pero mis hijos me tratan como si fuera una broma.”
Jae-Gwang no podía desahogarse directamente con Ji-Heon, así que se lamentó en voz baja con su secretaria sobre su situación.
“¿Qué demonios están haciendo? ¿Cómo pueden estar tan ocupados como para no enviar ni un solo mensaje? Averígualo.”
Incapaz de contenerse, Jae-Gwang le dio instrucciones a su secretaria. Al cabo de un rato, la secretaria regresó con información.
“Presidente, el director Ji-Heon está trabajando, pero…” (secretaria)
“¿Pero qué?”
“Parece que hay un pequeño problema entre el director Ji-Heon y la asistente Lee Jeong-Oh…” (secretaria)
* * *
Tras la revelación del BJ de que llamaba a Jeong-Oh su amante, varios comentarios se difundieron de la noche a la mañana en internet.
Por supuesto, la mayoría de los usuarios no creyeron la confesión de la BJ. Sin embargo, algunos inventaron historias que se ajustaban a sus gustos y atacaron a Jeong-Oh basándose en sus creencias. Fue un alboroto creado solo para generar caos.
Guk-Sun les había dicho que tuvieran paciencia ahora que el restaurante estaba cerrado. Si se mantenían callados, quienes intentaban causar problemas se cansarían y se irían. Por lo tanto, Jeong-Oh tampoco mostró ninguna señal de angustia..
Así que, a la mañana siguiente, en el Equipo de Producción 2 de Max Planning.
“Ánimo, Asistente Lee.” (Eun-Joo)
Dijo Eun-Joo, animándola. Como siempre, su expresión era tan distante como siempre.
“Los malhechores no solo caen; siempre arrastran a alguien con ellos.” – Replicó Jeong-Oh antes de preguntarle a Eun-Joo si sabía lo que había pasado la noche anterior.
“He oído que hay mucha gente que luchará por Chae Enu-Bi. Debe ser agradable tener a tanta gente dispuesta a luchar por ella. Esa gente debe estar sintiéndose mal, sin siquiera darse cuenta de que están cayendo junto a ella.” (Eun-Joo)
Si bien fue agradable escuchar a alguien decir ‘aguanta, no te preocupes’, también fue un gran consuelo tener con quién desahogarse. Jeong-Oh se sintió aliviada por los comentarios pragmáticos de Eun-Joo, como un alivio.
Sí, tendría que resistir y no dejarse vencer por ellos. Justo cuando reunió fuerzas y se sentó, sonó el teléfono de su escritorio.
“Sí. Soy Lee Jeong-Oh del Equipo de Producción 2.”
“Soy Jeong Jae-Gwang.”
Jeong-Oh se quedó sin palabras al escuchar la voz al otro lado del teléfono.
“¿Puede venir a la oficina de Ji-Heon ahora mismo? Me gustaría hablar contigo.” (Jae-Gwang)
Mientras Jeong-Oh permanecía allí atónita, una voz tranquila continuó desde el otro lado de la linea. Era un tono suave que parecía contrastar con la imagen del severo presidente.
Jeong-Oh no había oído que el presidente visitaría la empresa. Parecía una visita repentina.
Tras contestar, Jeong-Oh colgó y se dirigió inmediatamente a la oficina de Ji-Heon. Sus pasos eran rígidos y tensos al llegar a la puerta, donde su secretaria le abrió.
Al entrar Jeong-Oh, Jae-Gwang se levantó de su asiento. Ji-Heon no estaba por ninguna parte, y su ausencia la hizo sentir aún más perdida.
“Hola, presidente.”
“Sí, por favor, toma asiento.” (Jae-Gwang)
Jae-Gwang asintió ante el saludo rígido, y señaló el sofá. Después de que Jeong-Oh se sentara, Jae-Gwang tomó asiento frente a ella.
En el silencio, Jae-Gwang habló primero.
“Yo…” (Jae-Gwang)
“…”
“Tengo mal de amores*.” (Jae-Gwang)
(N/T: *La frase «상사병이 났어요» significa literalmente «Me enfermé de amor» o «Tengo mal de amores». Se utiliza para describir el profundo sufrimiento físico o emocional que siente una persona al extrañar intensamente a alguien o al vivir un amor no correspondido.)
Jeong-Oh se sobresaltó ante la inesperada confesión de Jae-Gwang y levantó la vista. Dudó sobre cómo responder, pero afortunadamente, Jae-Gwang continuó hablando.
“¿Cuándo tendré noticias de mi nieta? ¿Llamará hoy? ¿Mañana? ¿Y mañana, será hoy otra vez…? Ya llevo una semana esperando así.” (Jae-Gwang)
Era un lamento. Una confesión de amor hacia su nieta. La tristeza de una espera incierta.
Escuchar los pensamientos íntimos del presidente de una gran corporación, a quien siempre había sentido tan distante, le resultó extrañamente familiar. La tensión en sus músculos se relajó un poco.
Sin embargo, no era momento para sonreír. Jeong-Oh se disculpó seriamente.
“…Lo siento.”
“No, no dije eso para que te disculparas.” (Jae-Gwang)
“…”
“Mi hijo estuvo involucrado en una relación falsa o algo así.” (Jae-Gwang)
Con un gesto de la mano, Jae-Gwang cambió de tema. Parecía que Ji-Heon había confesado sus errores del pasado. Sin embargo, a Jeong-Oh le resultaba difícil responder con comodidad. No le parecía apropiado hablar de esos asuntos en ausencia de Ji-Heon.
Jae-Gwang la animó.
“Habla con libertad. Yo mismo he confirmado los hechos a grandes rasgos.” (Jae-Gwang)
“…Sí. Eso es lo que he oído.”
“Por eso, ahora mismo está involucrado con Chae Enu-Bi.” (Jae-Gwang)
No tuve más remedio que responder, pero al sentir que el interrogatorio continuaba, Jeong-Oh rápidamente preguntó:
“Sí. Presidente, ¿dónde está el director Ji-Heon ahora mismo?”
“¿Director? ¡Hmph!” (Jae-Gwang)
Con un bufido que denotaba su desdén, Jae-Gwang señaló un rincón de la oficina.
“Está allí.” (Jae-Gwang)
“…”
“En la silla de pensar.” (Jae-Gwang)
Era un lugar oculto por una estantería alta, lo que dificultaba la visión. Jeong-Oh vio a Ji-Heon sentado en una silla pequeña, de cara a la pared. La camiseta gris que llevaba se mimetizaba con la pared, camuflándolo.
‘¿Es un camaleón?’
Jeong-Oh apenas pudo contener la risa ante lo absurdo de la situación.
“Le dije que reflexionara y pensara un poco.” (Jae-Gwang)
Un hombre de más de treinta años, castigado por su padre por una relación falsa.
“Déjelo…”
“No te preocupes por él, solo hablemos.” – Dijo Jae-Gwang.
A pesar de las miradas y gestos de Jeong-Oh y Jae-Gwang, Ji-Heon no se movió. Si bien era cierto que había hecho algo mal, también parecía un poco lamentable por alguna razón.
“Su forma de ser debe haber disgustado mucho a la madre de Ye-Na.” (Jae-Gwang)
“Sí, un poco.”
“¿Verdad? Me lo imaginaba.” (Jae-Gwang)
Solo entonces Jae-Gwang recuperó el ánimo por completo. Sintió que por fin podía expresarse con franqueza en la sala de conferencias, como si estuviera en una reunión.
Aunque sentía lástima por Ji-Heon, Jeong-Oh estaba muy agradecido con Jae-Gwang. El leve resentimiento que había persistido después de que Ji-Heon se le acercara primero y tras conocerse los resultados de la prueba de paternidad de Ye-Na se desvaneció.
“Crié mal a mi hijo. Lo siento.” (Jae-Gwang)
“No, para nada.”
“Seguirá así hasta que la madre de Ye-Na lo perdone.” (Jae-Gwang)
“Sí. Ahora también me siento aliviada. Pero agradecería que Ji-Heon se disculpara sinceramente conmigo por eso.”
Jae-Gwang se giró hacia Ji-Heon y le preguntó:
“¿Oíste eso?” (Jae-Gwang)
“Sí.” (Ji-Heon)
“Ven aquí y discúlpate ahora mismo.” (Jae-Gwang)
Ji-Heon se levantó y se acercó a Jeong-Oh.
“Lo siento.” (Ji-Heon)
“Dilo de nuevo con sinceridad.” (Jae-Gwang)
En cuanto Ji-Heon se disculpó, Jae-Gwang lo señaló con brusquedad. Sin quejarse, Ji-Heon se disculpó de nuevo de inmediato.
“Lo siento.” (Ji-Heon)
“Sé sincero y dí por qué lo sientes.” (Jae-Gwang)
“Siento haber causado un malentendido al fingir una relación con Chae Enu-Bi. También siento haber convertido a Lee Jeong-Oh en blanco de calumnias.” (Ji-Heon)
“¿Qué vas a hacer ahora?” (Jae-Gwang)
“Lo resolveré lo antes posible.” (Ji-Heon)
Ji-Heon respondió a la pregunta de Jae-Gwang con una mirada seria dirigida a Jeong-Oh. Toda la situación parecía absurda, pero la seriedad de los implicados la hacía aún más graciosa. A Jeong-Oh le costaba responder a la disculpa de Ji-Heon mientras reprimía la risa.
“Sí. Ya estoy mejor.” – Respondió Jeong-Oh.
Satisfecha. Sintió como si se hubiera quitado un gran peso de encima.
“¿Seguro que no te preocupa nada más?” (Jae-Gwang)
“No, no me preocupa nada. Bueno, entonces, presidente, ¿puedo irme ya? Tengo una reunión programada para esta mañana.”
Fue un alivio poder marcharse rápidamente, ya que tenía otra cita.
“Claro, claro. Nos vemos pronto.” (Jae-Gwang)
Jeong-Oh salió de la oficina satisfecha mientras Jae-Gwang la despedía. Tras la partida de Jeong-Oh, Jae-Gwang suspiró profundamente en la ahora silenciosa oficina.
“Me llama ‘presidente’.” – Jae-Gwang quería culpar a su hijo por la decepción que le producía el título. Con los ojos entrecerrados, le expresó su descontento a Ji-Heon.
“Sinceramente, estoy bastante molesto. Dejé claras mis intenciones aquel día, ¿ por qué no te dejaste ver en toda una semana, como si mostrarme a la niña fuera tan difícil? ¿Tengo que inventar excusas para verte así?” (Jae-Gwang)
Pero este mocoso de cabello negro no mostró ningún remordimiento y siguió mirándolo fijamente.
“Tú también, papá.”
“¿Qué soy yo?” (Jae-Gwang)
“No debería papá haber intentado convencer a mamá todo este tiempo.” – Respondió Ji-Heon.
“¿Por qué debería?” (Jae-Gwang)
“Mamá vino a la empresa. Dijo que no aceptaría a Jeong-Oh y solo quiere criar a la niña.”
Una arruga rígida se formó en la frente de Jae-Gwang. En un hogar donde no había comunicación, desconocía que tales cosas hubieran ocurrido.
“Pade no se preocupó mucho por eso, ¿verdad? Sabías que hubo un conflicto entre madre y Jeong-Oh ese día, pero nunca hablaste con ella directamente.”
El comentario mordaz de Ji-Heon hizo que la voz de Jae-Gwang se encogiera.
“…Tu madre no me habla de esas cosas.” (Jae-Gwang)
“Para ser honesto, ninguno de los dos se comunica.”
“¿De dónde sacaríamos tiempo para hablar? Más de la mitad del año estoy de viaje de negocios.” (Jae-Gwang)
“Y aun así extrañas a Ye-Na.”
Jae-Gwang apretó los labios. La excusa de estar demasiado ocupado era, en realidad, una justificación egoísta.
Siempre había priorizado el trabajo sobre los asuntos familiares. Nunca le había dedicado una palabra cariñosa a su esposa. Naturalmente, no mostraba interés en sus trivialidades.
“En cuanto a tu madre… Ya no sé qué nos gusta a los dos.” (Jae-Gwang)
Su mente se había vuelto rígida, incapaz de reaccionar a nada que no fuera del trabajo. Mientras tanto, un muro invisible se había levantado entre él y su esposa.
Además, el asunto de la prueba de paternidad había enfurecido bastante a Young-Mi. Desde que ella le gritó por causar problemas, Jae-Gwang no se había atrevido a hablarle.
“…Hablaré con ella.” (Jae-Gwang)
Dijo, reconociendo su negligencia y prometiendo enmendarla.
“¿Tienes idea de qué está haciendo Chae Eun-Bi ahora?” (Jae-Gwang)
“Ha estado ausente sin permiso durante dos semanas. Además, ya había descuidado su trabajo antes de eso.”
Jae-Gwang dejó escapar un suspiro cansado.
“Quizás no lo sepas, pero a tu madre le caía muy bien Eun-Bi. Eun-Bi trabajaba bien, e incluso durante esos meses en los que no volviste a casa, Eun-Bi iba a hacerle compañía a tu madre.” (Jae-Gwang)
“Debe haber encontrado una víctima adecuada.”
“Estaba tan agradecido con esa chica, pero la falta de comunicación provocó este lío…” (Jae-Gwang)
Jae-Gwang se dio cuenta de que lo habían engañado bastante. La familia, al carecer de lazos fuertes, había desarrollado sus propias debilidades.
¿Y ahora qué debía hacer? Incluso ese tal BJ, o como se llame, estaba causando problemas.
Tras una profunda reflexión, Jae-Gwang finalmente volvió a hablar.
“¿Por qué no lo contamos todo?” (Jae-Gwang)
Él era una persona de decisiones firmes, igual que su hijo.
Nameless: Nos quedamos aquí, no tuve tiempo ayer de traducir, así que hoy por fin puedo subir algunos capítulos.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |