MCCED – Episodio 42.
Poco después, quizás debido a los efectos de la medicina, empecé a sentirme somnolienta.
Después de haber dormido todo el día, poder volver a dormir era, en cierto modo, un logro extraordinario. Mis párpados se cerraron por sí solos. Al bostezar, sentí un escozor en la garganta, como si se me desgarrara. – ‘¡Ay, no! Mañana me despertaré con la garganta dolorida. Seguro que también me he contagiado de dolor de garganta.’
“¿Dónde vas a dormir esta noche, Mare?”
Pregunté, con voz entrecortada y adormilada.
Aunque seguro había una buena habitación para Mare en este inmenso castillo, me preocupaba que pareciera que lo estaba echando. Debería haberme puesto al menos un chal grueso cuando salí anoche. Sé mejor que nadie que me resfrío con facilidad, así que ¿por qué fui tan descuidada?
Me sentí desanimada hasta que Mare me preguntó con una mirada melancólica.
“¿Yo? Me voy a quedar aquí.” (Mare)
Sin duda tenía un talento innato para cambiar mi estado de ánimo. En un instante, mi somnolencia desapareció. Aunque, enseguida, me invadió el sueño y me pesaban mucho los párpados.
‘¿Qué tan efectiva debe ser la medicina para que el sueño no desaparezca por completo, incluso después de semejante susto?’
Sintiendo que me quedaría dormida en cuanto cerrara los párpados, me esforcé por mantener los ojos bien abiertos.
“¿Dices que te vas a quedar aquí? El médico te dijo que durmieras aparte por ahora porque podrías contagiarte.”
“¿Cómo podría huir para salvarme cuando estás enferma?” (Mare)
¿Huir? ¿Quién en su sano juicio llamaría a la prevención de enfermedades “huir”? Sentía que la temperatura de mi cabeza, que ya me ardía, seguía subiendo. Mientras me aferraba a la manta y gemía, él me presionó firmemente el hombro.
“No voy a acostarme a tu lado, tampoco voy a dormir, solo me sentaré en una silla y te cuidaré.” (Mare)
“Pero tienes que ir a trabajar mañana.”
“No me voy a morir por dormir unas horas menos.” (Mare)
“Claro, pero estarás agotado.”
Una leve sonrisa asomó en el rostro de Mare mientras lo miraba de reojo. Se reía como un niño que recibe un regalo inesperado. Parecía que citar sus palabras le había causado una gran impresión.
“¿Qué harás si te contagias de un resfriado?”
“Nunca me he resfriado. Ni siquiera he estado enfermo.” (Mare)
“¿Ni una sola vez?”
“Sí, nunca. Ya te lo dije. No soy humano, ¿sabes?” (Mare)
La tensión en mi cuerpo se disipó con el comentario juguetón que añadió. Intenté sonreír, pero incluso mover los músculos faciales me resultaba difícil, así que suspiré para mis adentros.
‘Pensar que no es un ser humano… ¿Acaso la señora Lavender no había mencionado hoy mismo lo mono que era de pequeño?’
Quizás porque la fiebre me nublaba la vista, solo podía pensar en una cosa a la vez. Las preocupaciones que tenía antes se desvanecieron, y ahora solo me venía a la mente la infancia de Mare.
“La señora Lavender dijo que eras increíblemente adorable de pequeño.”
“Como ustedes dos estuvieron juntas, parece que Lavender dijo alguna tontería.” (Mare)
“Dijo que se conocían desde hace mucho tiempo.”
“Sí. Ya ha pasado un tiempo.” (Mare)
Trajo una silla y se sentó a mi lado, respondiendo a medias mis preguntas. Mare, que había estado sentado mirándome fijamente, me preguntó por qué no dormía. Para ahuyentar el sueño, no cerraba los ojos a propósito, y cada vez que no podía evitar cerrarlos, los abría de inmediato con desesperación No podía comprender mis desesperados esfuerzos por evitar dormirme, de hecho, yo tampoco me entendía a mí misma.
‘Ahora que lo pienso, ¿por qué intentaba no dormirme?’
Sentía que algo me preocupaba y luchaba con todas mis fuerzas por resolverlo. La razón clara se había esfumado de mi mente en un instante, no quedaba ni rastro. Intenté devanar mis sesos, pero sentía que me iba a subir la fiebre, así que me di por vencida enseguida.
“Supongo que es porque tengo curiosidad por tu infancia.”
Lo solté sin pensarlo, pero inmediatamente después, la curiosidad me invadió. Era imposible no sentir curiosidad por la infancia de Mare, quien había hecho temblar el continente. ¿Cómo era de niño? ¿Era más callado? ¿Era tímido? ¿En qué tipo de entorno creció?
“No fue nada especial.” (Mare)
Mare apoyó el codo en el reposabrazos y la barbilla en la mano con aire aburrido. Volvió a tocar mi muñeca. Luego, deslizó lentamente su mano como si me estuviera tomando la temperatura. Un suspiro escapó de mis labios involuntariamente.
Mare habló obedientemente, sin intención de ocultar nada.
“Mi madre falleció joven, así que crecí en un orfanato antes de escaparme. Conocí a la señora Lavender mientras huía. La señora Lavender se ponía inquieta cada vez que veía niños de mi edad, así que no podía dejarme sola. Fue una suerte para mí, pero para Lavender, fue la mayor desgracia. Si no hubiera sido por Lavender, podría haber muerto en la calle.” (Mare)
Hizo una pausa deliberadamente; él pensó profundamente y luego añadió:
“Probablemente no habría muerto, pero habría tenido una infancia más difícil.”
Mi mente, ya en blanco por la fiebre, palideció.
¿Fue por su atractivo rostro que cautivaba al instante la atención de las personas de inmediato, o por el aura aristocrática que desprendía cuando se lo proponía? No se me había ocurrido que su infancia pudiera haber sido difícil. Dado que el Reino de Fluard es conocido por reclutar oficialmente magos negros, había imaginado arbitrariamente que se había criado en una familia noble respetable.
No estaba culpando de repente a su estatus. Solo sentía remordimiento por no haber considerado esa posibilidad.
“Entonces, la señora Lavender es una gran benefactora.” – Tras dudar un rato, finalmente logré hablar.
“Tal vez.” (Mare)
Él respondió lentamente. Mientras hablaba, acarició suavemente el interior de mi muñeca, dondequiera que sus dedos tocaban, sentía calidez. Empecé a dudar si era por el frío o si la temperatura provenía de su tacto.
Una leve sonrisa se dibujó en los labios de Mare mientras me miraba, retorciéndome de angustia, sin saber qué decir.
“Ahora que tu curiosidad está satisfecha, ¿por qué no te vas a dormir, Lari?” (Mare)
“Todavía no quiero dormir.” – Respondí con voz quejumbrosa.
A diferencia de la sensación de mis párpados cerrándose automáticamente, un inusual impulso rebelde de no dormir surgió en mi interior. Sin embargo, en contra de mis intenciones, mi visión comenzó a nublarse. Antes de darme cuenta, el roce de su mano en mi brazo fue lento, como una nana.
“Hasta mañana, mi señorita.” (Mare)
Fue como si escuchara una voz teñida de risa en mis oídos, ya dominados por el sueño.
* * *
Pasé todo el día durmiendo. Desperté el día antes del cumpleaños de Mare. Fue casi un milagro que mi fiebre hubiera bajado en un solo día. Aunque todavía me picaba la garganta, me emocionó poder disfrutar del sol de la mañana sin marearme. No me extrañó que la señora Lavender, que había venido a tomarme la temperatura, se sobresaltara y armara tanto alboroto, diciendo que la fiebre ya había bajado por completo.
El Dr. Harold, que vino a examinarme antes del desayuno, también mostró sorpresa en su rostro, normalmente impasible, al notar que mi estado había mejorado notablemente. Le pregunté discretamente si podía recetarme una dosis mucho menor de medicamento.
“¿Entonces, estaría bien si salgo un momento?”
“¿Adónde piensa ir, señora?” (Lavender)
Harold no le dio importancia, pero fue la señora Lavender quien se sobresaltó.
Para empezar, no era de las que pasaban mucho tiempo fuera. Habían pasado varios meses desde que perdí la memoria; pero he salido solo un par de veces.
Una vez por mi visita del Palacio Real y otra para asistir al banquete. La señora Lavender no lo sabe, pero una vez fui al mercado nocturno con Mare. Casi siempre me veía obligada a asistir o salía cuando Mare me insistía. Jamás dije que quería salir por mi cuenta. En el pasado también era así, y supongo que también lo era antes de perder la memoria.
“Quiero ir al centro de la ciudad.”
Revelé mi destino con cautela.
“Quiero comprar hilos de colores.”
“Si me lo hubiera dicho antes, lo habría preparado para usted. Si me dices ahora mismo el color que quiere, se lo compraré enseguida.” (Lavender)
“No. Quiero elegirlo yo misma.” – Me negué rotundamente.
Desde hace mucho tiempo, siempre he elegido los hilos de colores mirándolos con mis propios ojos. A diferencia de mi incapacidad para coser bien, mi ojo para el color era muy exigente, hasta qué punto que incluso mi hermana Grace negaba con la cabeza con incredulidad cuando me veía combinar colores.
En cuanto pensé en ella, un suspiro escapó de mis labios involuntariamente.
Siempre que pensaba en mi familia, incluyendo a mi hermana, un suspiro se me escapaba. ¿Sería porque aún no podía creerlo? Sentía que estarían allí si iba al Ducado. Mi último recuerdo de mi familia era el de sus rostros preocupados el día antes de mi partida a la Academia.
Mi semblante se ensombreció naturalmente.
Harold me hizo algunas preguntas más sobre mi estado de salud y luego me dijo vagamente que una salida corta estaría bien si me cuidaba.
“Debe tener mucho cuidado, así que sería mejor que no saliera si es posible. Ya está débil, y su sistema inmunológico está aún más debilitado por el resfriado, así que si no tiene cuidado, existe la posibilidad de que se convierta en neumonía.” (Médico)
“¡Señor Harold, entonces debería haberme dicho que no saliera!”
“Parece decidida a salir sin importar lo que diga, así que es mejor si le doy una advertencia seria.” (Médico)
Como insistía obstinadamente en salir incluso sin ninguna garantía de que no habría problemas, una sonrisa forzada se dibujó en mis labios. La señora Lavender dejó escapar un profundo suspiro, era una declaración de rendición tácita.
A pesar del clima de principios de otoño, Harold me dio una advertencia severa, insistiendo en que me abrigara bien, incluso con una bufanda gruesa, también me advirtió severamente que debía regresar en una hora. Su voz era fría, a diferencia de cuando me había diagnosticado amnesia con tanta indiferencia.
Me abrigué bien como me aconsejó, e incluso metí compresas calientes en los bolsillos, pero la expresión de preocupación de la señora Lavender no mostraba signos de desaparecer.
Mientras esperaba el coche y me envolvía con un cárdigan, un abrigo y una manta como si fueran grilletes, la señora Lavender seguía intentando convencerme, de que sería mejor que me quedara en casa recuperándome, y que ella me traería un montón de hilos de colores bonitos. Cada vez, yo sonreía con picardía y evitaba su mirada. Solo cuando estaba tan abrigada que prácticamente sudaba, finalmente se dio por vencida.
“Claro. Olvidé que siempre consigue lo que quiere.” (Lavender)
“Volveré en una hora. De verdad.”
No tenía ninguna intención de arruinar el cumpleaños de Mare dejando que mi salud, milagrosamente recuperada, volviera a deteriorarse.
“Está diciendo lo obvio. Yo también iré con usted, señora. Solo irá a la tienda que solía frecuentar y volverá rápido.” (Lavender)
“¿Tenía una tienda a la que iba a menudo?”
“Siempre se aseguraba de inspeccionar y seleccionar personalmente los hilos de colores, señora.” (Lavender)
Desestimé el comentario de que ese aspecto seguía igual incluso después de perder la memoria.
No estábamos lejos del centro de la ciudad. Poco después de empezar a conducir, el bosque desapareció y comenzaron a aparecer edificios de más de tres pisos de forma esporádica.
A medida que nos adentramos en el centro de la ciudad, la proporción de edificios de gran altura aumentó. Las calles, antes tranquilas, se llenaron de coches. Los tranvías pasaban a toda velocidad, desprendiendo vapor blanco por las vías que aparecían en cada intersección. Los rostros de las personas dentro de los tranvías, vislumbrados por la ventana, eran inexpresivos y monótonos.
Mientras conducíamos en línea recta por el centro, de repente nos encontramos en una zona comercial. No pasó mucho tiempo antes de que el coche se detuviera.
Nameless: La semana pasada estuve super ocupada y no pude traducir nada, por lo que hoy les traigo 7 capítulos para resarcirme. Nos quedamos aquí, nos vemos la próxima semana.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |