Capítulo 67. amigo
“¿Por qué no te has ido a casa hasta ahora? ¿Vas a practicar el arte del latte?”
“N, no. Me quedé dormida porque echaba de menos mi café con leche, ya que hacía tiempo que no trabajaba toda la noche.”
Dicho esto, Miyeon sacudió el cuaderno que había dejado sobre una mesa cercana.
“¿En qué estás trabajando toda la noche?”
“El marketing que mencioné antes. Se me ocurrió una idea, así que la estoy probando. Ah. ¿Les sirvo café al jefe y a tu novio?”
Miyeon, naturalmente, dirigió su mirada hacia Han Woohyun.
Miyeon tenía la habilidad de hacer preguntas a cambio, además de su afinidad.
Escuché a Han Woohyun toser a mis espaldas.
“Él no es mi novio.”
Respondí con una mirada de desconcierto.
Pero Miyeon no pareció creer mi respuesta.
“Ehm… ya veo.”
“Ahora hablas sin alma.”
“No. Estoy llena de sentimiento. Solo pensaba que si eres huésped de un hotel, no hay manera de que entres de la mano.”
T, eso es.
Eso es cierto, pero…
¡Hace un rato me dejé llevar por el ambiente…!
Me quedé de pie sin mirar el rostro de Han Woohyun.
Los ojos de Miyeon se curvaron en forma de media luna cuando me vio así.
“Entonces, hagamos que sea un huésped especial… ¿Se hospedan hoy? ¿Juntos?”
Miyeon preguntó mientras se dirigía a la recepción.
«Gerente…!»
“Es broma. Primero bajaré el café.”
Ja… de verdad…
Me di la vuelta, negando con la cabeza.
Entonces, Han Woohyun, con el rostro enrojecido, estaba allí de pie.
Han Woohyun murmuró mientras se cubría la boca con el dorso de su gran mano.
“Yo, yo puedo tomar café más tarde…”.
¿Por qué se te puso la cara roja…?
Por supuesto, yo también siento la cara caliente.
Ding-dong.
Fue entonces.
Sonó el timbre en la recepción.
Entonces Miyeon, que estaba de pie junto a la máquina de café, se acercó de nuevo a la recepción, secándose las manos en el delantal.
Pregunté, señalando la campana.
«¿Qué es esto?»
“Ah. Esta es la campanilla de pedidos que trajo Coupong. Geumdong decidió hacerla sonar cuando un cliente bajara. Era difícil bajar y comprobar periódicamente si había clientes en la planta baja. El recibo de compra está al fondo del escritorio. Lo dejé ahí.”
Yo también estaba pensando en comprar uno.
Como era de esperar, es bueno tener un buen empleado.
Pensando eso, le pedí a Han Woohyun que me comprendiera y bajé las escaleras.
“Bienvenidos. ¿Este es el Hotel Yeongchun…?”
Tras saludar, las personas que llegaron al Hotel Yeongchun eran miembros de la Asociación de Comerciantes.
“Oh, Yeongchunjang. Dijiste que fuiste a Seúl, ¿ya regresaste?”
“Hoy fue una reunión de prosperidad. Como no había Yeongchunjang, el alcohol no disminuyó. Es una lástima, pero es agradable verte así.”
La presidenta de la asociación de mujeres se me acercó y me preguntó en secreto.
“¿Está bien nuestra Miyeon? ¿No es por ella que Yeongchunjang lo está pasando mal?”
Seguramente escuchó que Miyeon se había convertido en la gerente.
Al igual que Hyeyu y Hyejin, la presidenta de la asociación de mujeres parecía contenta de que su hija volviera a trabajar.
“No. Ella es muy servicial. Si es posible, me gustaría pedirles que continúen apoyándome.”
“¿Eh? ¿En serio? Jaja. De hecho, desde que trabajaba en una gran empresa, ¡la han elogiado mucho por ser inteligente!”
La presidenta de la asociación de mujeres soltó una carcajada y sacó de sus brazos unos billetes de 10.000 wones.
“¡Nueve tazas del café más caro de la carta!”
“El más caro es un poco dulce para el café, ¿está bien?”
“¡Está bueno! ¡Es nuestro estilo, preferimos comerlo con algo extremadamente dulce!”
Al oír las risitas de los miembros de la asociación de comerciantes, volví a subir.
Y fue entonces cuando bajé a servir nueve tazas de café.
‘Eh…?’
Olvidé todas las pajitas.
Fue cuando intenté volver a subir con ese pensamiento.
Han Woohyun bajó las escaleras con una pajita.
“Dejaste esto atrás.”
Ah, es cierto.
Han Woohyun es un cliente VIP, por lo que puede acceder por el pasaje que lleva a Yeongchun-myeon.
“Oh, gracias.”
Han Woohyun, que llevaba una sencilla sudadera debajo del abrigo, parecía un estudiante universitario.
Ahora que lo pienso, incluso hoy en día, a los 25 años, todavía se está en la edad de prepararse para un trabajo.
Yo estaba a favor de graduarme.
Viéndolo así, definitivamente parece un trabajador a tiempo parcial.
Fue entonces cuando pensé eso.
Los miembros de la Asociación de Comerciantes parecían pensar lo mismo que yo, y en cuanto vieron a Han Woohyun, algunos comerciantes soltaron un jadeo de asombro.
“Yeongchunjang. ¿Conseguiste un nuevo empleado a tiempo parcial esta vez?”
“¿Dónde se puede encontrar a una persona así?”
Las ancianas, con los ojos bien abiertos, miraban fijamente a Han Woohyun.
Por suerte, nadie pareció reconocer a Han Woohyun.
El rostro de Han Woohyun no se veía bien, y fue una suerte que la gente no estuviera particularmente interesada en los cazadores.
En ese momento, Miyeon, que seguía a Han Woohyun, sonrió y respondió a las ancianas.
“No trabaja a tiempo parcial. Es el novio del jefe y vive en Seúl.”
«¿Novio?»
«¡¿Novio?!»
“¿Te refieres a un amante?”
“¡Cásate! ¡Date prisa! ¡Te lo vas a perder! ¡Ten un bebé!”
¡Qué tontería!
Tras las palabras de Miyeon, se desató una gran confusión en cada mesa.
Apreté los labios y miré a Miyeon.
Entonces Miyeon negó con la cabeza con indiferencia.
“No. Un amigo. ¡Ay, Dios mío, mírame! Olvidé la palabra.” (Nota del traductor: Normalmente, 남자사람친구 significa amigo que no es novio, mientras que 남자친구 significa novio.)
Miyeon sonrió con picardía y comenzó a tomar dinero de mesa en mesa.
“Ahora, paguen 10.000 wones por mesa. Vine yo mismo por si acaso vienen y se llevan la mesa gratis.”
A otros empleados les habría resultado difícil decir eso, pero Miyeon lo expresó muy bien.
“Eso, eso, eso es todo, el comerciante ha terminado.”
“Originalmente, era comerciante. ¿Qué es ahora?… la que solía vender cosas por internet. Dicen que las ventas diarias son increíbles.”
Las mujeres de la asociación de comerciantes refunfuñaron, sacaron un billete de 10.000 wones de sus bolsos y lo extendieron.
“Oho. Es un cargo por descorche. Páguelo rápido.”
Miyeon sonrió feliz mientras introducía el dinero.
Me di cuenta en el momento en que vi que los ojos de las ancianas que le habían dado dinero a Miyeon seguían fijos en Han Woohyun.
La razón por la que Miyeon envió primero a Han Woohyun.
Tras robar las almas de la gente con la belleza de Han Woohyun, ella intentaba obstinadamente cobrar la tarifa por el descorche.
Se me erizó la piel y me temblaron los pies.
Entonces Toto, que apareció de la nada, saltó por encima de mi hombro desde el marco de la ventana y dijo.
“Kyu… (¡El gerente… da miedo! ¿Dónde has estado estos últimos días?)”
Abracé a Toto con fuerza.
“¿Pero el novio de Yeongchunjang no puede tomarse una copa?”
En ese momento, la presidenta de la asociación de mujeres le arrojó un cebo a Han Woohyun, quien se quedó paralizada y sin saber qué hacer.
“Voy a tomar algo.”
Y Han Woohyun de repente lo mordió.
*****
¿Por qué diablos estás sentado aquí?
Sin darme cuenta, me encontré sentado en medio de la asociación de comerciantes con Han Woohyun y comencé a recibir alcohol de las ancianas.
Hablamos sobre la hora del último tren, pero Han Woohyun se sentó obstinadamente, ideando un método de clase S para ir a «cualquier lugar antes de la mazmorra en el área de Seúl» y regresar.
De hecho, el jefe del pueblo y el presidente de la organización juvenil también estaban allí, pero huyeron a mitad de la fiesta, diciendo que cuanto más animada estuviera la fiesta, más difícil sería.
“¿Así que ustedes dos tienen la misma edad? ¿Veinticinco? ¡Yo… en el pasado ya había dado a luz a cinco hijos!”
“…¡Tía! Eso es acoso sexual. ¡Te van a pillar! Lo siento mucho. Ten paciencia con las acusaciones.”
“No. Está bien.”
A pesar de las protestas de Miyeon, las ancianas continúan hablando de temas sexuales.
Incluso en medio de mi estado de embriaguez, hice todo lo posible por detener el alcohol que se dirigía hacia Han Woohyun.
Sin embargo, Han Woohyun no impidió que las mujeres le dieran alcohol e incluso se lo bebió todo.
“Este es vino de ciruela; si lo bebes, te sentirás mejor al día siguiente.”
“Está realmente delicioso. Gracias.”
Dijo que no pudo tomar té la última vez, pero debió de ser cierto.
Bebía con regularidad y nunca mostraba ningún signo de embriaguez.
Las ancianas que lo vieron parecían apreciar cada vez más a Han Woohyun.
Se decía que las fotos de Han Woohyun habían circulado varias veces, pero la mayoría habían sido borradas por completo, por lo que las mujeres del campo ni siquiera podían reconocer su rostro.
Así pues, naturalmente, Han Woohyun quedó grabado en la mente de las mujeres como «mi amigo… de Seúl».
Incluso Han Woohyun se integró sorprendentemente bien con las ancianas.
De hecho, lo que hizo Han Woohyun no fue muy diferente de lo que hizo en la reunión.
Respondía a las preguntas y, en silencio, ofrecía cucharas a quienes las necesitaban y vasos de agua a quienes necesitaban un vaso.
En la reunión de exalumnos, parecía un chico muy callado, pero en la reunión de comerciantes, parecía un joven de confianza.
Para ser precisos, debe ser por la constancia con la que hace lo que siempre hace, sin ponerse rígido ni sentirse incómodo solo porque esté entre adultos.
«Inesperadamente, te llevas bien con los adultos».
¿Dijeron que esto era un pase gratuito para una reunión o algo así?
En fin, negué mi relación con Han Woohyun durante toda la fiesta, y luego la conversación derivó gradualmente hacia otro tema.
“¿De verdad? ¿Solo eres un amigo…? ¿Qué te parece si conoces a mis nietos? Ella estudia en la universidad de Seúl, ¡así que me gustaría presentársela!”
“Oh. Me toca a mí. Nuestra hija menor está aquí. Es bailarina de ballet, pero es tan tranquila. ¿Qué te parece?”
¿No quieres hacer fila?
Han Woohyun se levantó repentinamente de su asiento como si le resultara difícil responder.
¿Le puedo traer un poco más de agua?
“Eung. No…”
“Sí, por favor, espere un minuto.”
Han Woohyun se levantó de su asiento y fue a buscar agua.
Mientras tanto, las ancianas me enseñaron la foto.
‘…Es bastante… todo el mundo…’
Hay muchísima gente hermosa en este mundo.
No sabía qué expresión poner, así que me quedé quieto.
Fue entonces.
Alguien llamó repentinamente a la puerta del hotel y entró.
“¡Mamá…! ¿Cuándo vas a venir…? ¿Dónde se fue la abuela otra vez…?”
Era Hyejin con un traje de entrenamiento.
Hyejin vio la espalda de Han Woohyun cuando fue a buscar agua y se quedó paralizada.
Luego se tapó la boca y señaló la espalda de Han Woohyun.
“…¿Eh?”
Hyejin sacó rápidamente su teléfono móvil y señaló la espalda oscura de Han Woohyun que aparecía pegada en la parte posterior del teléfono.
Pensé que era un artículo completamente nuevo.
Esperar.
Si Hyejin se uniera al destino de Woo, ¿podría reconocer el rostro de Han Woohyun?
Aun así, no hay muchas fotos del rostro de Han Woohyun, pero si ella los mira a todos así, ¿no son simplemente personas que se parecen entre sí…?
Sin embargo, Hyejin parecía presentir algo.
“…¡¿No me digas…?!”
En cuanto oí la voz de Hyejin, me moví instintivamente.
Le dije esto a Hyejin, fingiendo estar relajada después de tocar el hombro de Han Woohyun mientras él vertía agua.
“Oh. Hyejin, ¿estás aquí? Saluda. Este es mi novio.”
“….!”
“….!”
Sentí el silencio en el pasillo, pero no pude evitarlo.
Es mejor que revelar la identidad de Han Woohyun.
En ese momento, Han Woohyun echó de menos el vaso de agua que tenía en la mano.
Tak—.
El sonido de una botella de agua de plástico rebotando contra el suelo se oyó con claridad.