Capítulo 1: Una bendición para la buena fortuna*
(N/T: * El término chino 冲喜 (chōngxǐ) significa literalmente “neutralizar la mala suerte con un evento feliz.” Es una antigua costumbre y creencia popular china que consiste en organizar una celebración alegre (generalmente una boda) para contrarrestar la desgracia, curar a un familiar gravemente enfermo o romper una racha de mala fortuna.)
Era finales de otoño, alrededor de las siete de la mañana. El sol aún no había salido y las hojas caídas estaban cubiertas por una gruesa capa de escarcha. El viento era tan frío que calaba hasta los huesos.
En un rincón tranquilo del callejón Qingping, en la calle Yongle, una mansión de altos muros se alzaba abruptamente entre los pinos y cipreses. Sus imponentes aleros verdes eran majestuosos: era la residencia del Marqués de Xuan Ping.
En ese instante, la puerta lateral de la mansión se abrió de repente y un hombre de larga barba, con aspecto de médico, salió tambaleándose, agarrándose la frente.
Aparentemente enfurecido, el doctor, con el ceño fruncido y la mirada furiosa, perdió la compostura, señalando hacia la puerta de la mansión y exclamando: “¡Verdaderamente un mal de ojo, un auténtico demonio! Solo acepté el puesto por respeto al difunto Marqués, viajando mil millas desde Luoyang hasta su estimada residencia, ¡solo para ser inexplicablemente perseguido y golpeado por el joven amo! ¿Acaso no hay justicia en este mundo? No puedo curar la pierna del joven amo; ¡tendrá que buscar otro curandero!”
Temprano por la mañana, porteadores, mujeres comprando verduras y vendedores de desayunos ya transitaban por las calles y callejones. Al oír los gritos de “¡Ay!” del doctor, todos se detuvieron a observar, y pronto se formó una multitud.
El vendedor de desayunos del puesto callejero, acostumbrado a tales escenas, simplemente negó con la cabeza y suspiró: “¡Vaya, hay sangre! ¿Cuántos médicos habrán sido golpeados así?”
“Esta es la residencia del Marqués de Xuan Ping, ¿no? ¿Por qué abusa de su poder y golpea a un médico?” – El orador era un joven erudito con acento extranjero, presumiblemente recién llegado a la ciudad y poco familiarizado con Chang’an*.
(N/T: *長安 (Cháng’ān) significa “paz perpetua” o “paz y estabilidad duraderas.” Significado Histórico: Fue la capital de más de diez dinastías chinas importantes (como la Han y la Tang).Ubicación actual: Hoy en día, el sitio histórico de la antigua Chang’an corresponde a la moderna ciudad de Xi’an, en la provincia de Shaanxi, China.)
“No es de aquí, ¿verdad? Con razón no lo conoce.”
De inmediato, una persona servicial explicó, relatando rápidamente los hechos: “Hablando de eso, el heredero de este Marqués de Xuan Ping, Wen Zhi, es el sobrino nieto de la Emperatriz viuda. Se hizo famoso a los dieciséis años, liderando setenta unidades de caballería ligera para romper las defensas del campamento del Rey Di del Norte. En tan solo un año, ganó trece batallas, grandes y pequeñas. ¡Qué glorioso e imponente era, vestido con armadura negra!”
“Por desgracia, su buena fortuna no duró mucho. Los jóvenes, al final, son demasiado arrogantes. En octubre pasado, durante la batalla contra los turcos en la montaña Yan Hui, Wen Zhi, por subestimar al enemigo y por exceso de confianza, cayó en una emboscada. Como resultado, el comandante en jefe, el Marqués Xuan Ping, y 70.000 de sus soldados perecieron en tierra extranjera. Solo él logró salir arrastrándose de la montaña de cadáveres y el mar de sangre. Aunque sobrevivió milagrosamente, quedó lisiado y confinado a una silla de ruedas. A partir de entonces, su temperamento cambió drásticamente, volviéndose cada vez más violento y excéntrico. Golpea, regaña y maltrata con frecuencia a sus sirvientes, sin siquiera perdonar al médico que lo atiende… Todos lo llaman el Rakshasa Enfermo*.”
(N/T: *病羅剎 (pronunciado bìng luóchà en mandarín) se traduce literalmente como «Rakshasa enfermo» o «demonio furioso enfermizo.” Novelas y Ficción China: Se usa como un apodo metafórico o descriptivo para un personaje que padece una enfermedad física o discapacidad, pero que al mismo tiempo posee una personalidad feroz, despiadada, sombría o de carácter extremadamente violento y cínico (como un demonio).)
Un transeúnte se burló: “¿Qué ‘Rakshasa Enfermo’? ¡En mi opinión, es un maldito! No solo trajo desgracias a su padre, madre y hermanos, ¡sino que también arruina a la nación! ¡Setenta mil huesos serán enterrados con él! Desde la derrota en la montaña Yan Hui, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que nuestra dinastía ganó una batalla?”
Mientras los presentes comentaban eso, un hombre de mediana edad, con aspecto de mayordomo, salió apresuradamente por una puerta lateral, cargando el botiquín del doctor. No dejaba de disculparse: “Lo siento mucho, doctor Chen, mi joven amo ha estado enfermo y apático últimamente. ¡Ha sido muy grosero con usted! Le duplicaré la consulta, ¡por favor, perdónelo!”
El doctor Chen se tocó la mancha de sangre en la frente, con los ojos aún más desorbitados. Furioso, arrebató el botiquín y escupió: “¡Hmph! ¡Semejante arrogante merece quedar paralizado de por vida!”
Justo cuando comenzaron los insultos, una voz joven, grave, ronca y siniestra, resonó desde el interior de la puerta: “¡Viejo tonto, si dices una palabra más, te corto la lengua!”
El doctor Chen se quedó paralizado, como si le hubieran estrangulado. Sus maldiciones cesaron de golpe; un escalofrío le recorrió el cuerpo desde los pies hasta la cabeza, erizándole la piel.
Sin atreverse a actuar precipitadamente, recogió a toda prisa su botiquín y demás pertenencias, y, con el rostro sombrío, se abrió paso entre la multitud.
“Joven amo, hace frío afuera, tenga cuidado de no resfriarse.” (Mayordomo)
El mayordomo suspiró con melancolía, cerrando la puerta lateral y evitando las miradas inquietas de la multitud.
Al ver que el alboroto amainaba, la multitud se calmó; algunos cargaban sus pertenencias, otros se apresuraban a seguir su camino, dispersándose poco a poco.
Nadie se percató de que, en la esquina del callejón, una joven casadera, con expresión seria y compleja, había presenciado todo el espectáculo.
La joven vestía una sencilla chaqueta corta y una falda lila. Tenía cejas delicadas y ojos almendrados, un rostro ligeramente regordete que le daba un aire inteligente y encantador. Sin embargo, fruncía el ceño y se mordía el labio, mirando fijamente hacia la residencia del Marqués de Xuan Ping, con el corazón apesadumbrado por la preocupación.
“Ese doctor es realmente lamentable. ¿Quién se atreverá a atender a su familia en el futuro?” – Murmuró una criada de rostro regordete a su lado, con el rostro también lleno de preocupación.
La joven sirvienta observó la expresión de la muchacha y preguntó con ansiedad: “Señorita, ¿de verdad va a aceptar la sugerencia de la Emperatriz de casarse con el heredero del Marqués de Xuan Ping? No solo tiene las piernas lisiadas, sino que además tiene un carácter caníbal*. Si de verdad se casa con él, ¿cómo sobrevivirá el resto de su vida?”
(N/T: *La frase en chino 「個吃人的性子」 (en pinyin: gè chī rén de xìng zi) se traduce literalmente como «un carácter/temperamento caníbal o devorador de hombres» y se utiliza de forma metafórica para describir a una persona con una personalidad sumamente feroz, despiadada, dominante o agresiva.)
“Wen Zhi…” – Murmuró Ming Wan.
‘No deberías haber venido hoy.’
Verlo caer tan bajo, con un carácter tan cruel y vil, solo aumentó su ansiedad y preocupación.
Ming Wan permaneció un rato de pie, apoyada contra la pared, intentando calmar sus pensamientos turbulentos. Tras una larga reflexión, respiró hondo, alzó la cabeza y declaró con firmeza: “¡Debo casarme con él!”
El viento otoñal removía las hojas caídas, levantando el polvo de los recuerdos.
No hace mucho, la concubina Rong enfermó, y su padre, el médico imperial, recomendó a Tan Yizheng, un joven médico del Servicio Médico Imperial, para que la tratara.
Tan Yizheng era el alumno predilecto de su padre, siempre obteniendo las mejores calificaciones entre los jóvenes del Servicio Médico Imperial en los exámenes trimestrales, y era particularmente hábil en ginecología y pediatría… Pero inesperadamente, algo salió mal; menos de dos días después de tomar la receta de Tan Yizheng, la concubina Rong sufrió una hemorragia y tuvo un aborto espontáneo.
Con la vida de la concubina pendiendo de un hilo, el Emperador, furioso, destituyó a más de una docena de personas del Servicio Médico Imperial. Su padre, debido a su firme recomendación del ‘principal culpable’, fue sospechoso de conspirar para perjudicar al heredero imperial y fue condenado a muerte.
En los últimos días, Ming Wan había estado corriendo día y noche, humillándose y suplicando a todo el que podía, pero sus tíos y viejos amigos la evitaban como la peste, reacios a arriesgar sus vidas intercediendo por su padre. Incluso algunos funcionarios cuyos hijos habían sido atendidos por su padre cedieron, solo por su belleza y su juventud vulnerable, queriendo persuadirla para que se convirtiera en concubina.
Ming Wan se negó a ser concubina de esos ‘tíos’ mayores que su padre y con barriga, pero el caso de su padre no mostraba signos de mejoría. Justo cuando estaba desesperada, recordó de repente que había una persona que podía salvar a su padre:
La Emperatriz.
Su padre le había contado que, muchos años atrás, la Emperatriz sufrió un parto repentino y difícil, soportando un dolor insoportable, pero el feto seguía atascado. Otros médicos imperiales se encontraban en un punto muerto, sin saber si salvar a la madre o al bebé. De no haber sido por la intervención de su padre, tanto la madre como el niño probablemente habrían perecido. Desde entonces, la Emperatriz, tras consolidar su posición como jefa de los seis palacios, ¡incluso envió numerosas recompensas a su padre!
Además, Ming Wan tenía una amiga íntima que ejercía como médica de la Emperatriz, ayudándola a mantener su aspecto juvenil y gozando de su gran confianza…
Desesperada, Ming Wan no tuvo más remedio que pedirle a su amiga que la presentara.
Lo que inicialmente parecía una apuesta arriesgada se convirtió en una sorpresa: la Emperatriz accedió a recibirla.
“Para ser sincera, últimamente me preocupa algo. Te he llamado no solo para ayudarte, sino también para ayudarme a mí misma.” (Emperatriz)
En el Salón Ceremonial del Fénix, la Emperatriz bajó la mirada para observar a la joven arrodillada, con una expresión de satisfacción en el rostro. Sonrió con serenidad y dijo: “Eres estudiante de la Academia de Farmacia. ¿Sabes de masajes y acupuntura, y cómo atender a quienes tienen dificultades para caminar?”
‘Quienes tienen dificultad para caminar…’
‘¿Es hemiplejia?’
Ming Wan no se atrevió a preguntarle a la Emperatriz a qué se refería, limitándose a responder con claridad: “Sí. La acupuntura y el masaje son las primeras habilidades que debe dominar un estudiante de medicina.”
“Muy bien. Considerando tu piedad filial al humillarte para preguntarme, y el hecho de que el doctor Ming me salvó la vida, bien podría mostrarte el camino.” (Emperatriz)
La Emperatriz tomó el té que le ofreció su doncella personal, se humedeció la garganta y preguntó lentamente: “¿Conoces la residencia del Marqués de Xuan Ping?”
El camino que la Emperatriz le indicaba era el matrimonio con el heredero del Marqués de Xuan Ping.
“El heredero del Marqués de Xuan Ping es sobrino nieto de la Emperatriz viuda Wen del Palacio Renshou. Tiene dieciocho años y estaba prometido. Pero el año pasado, tras una derrota en batalla, aunque sobrevivió milagrosamente, quedó discapacitado en ambas piernas, y la boda, naturalmente, se frustró. La Emperatriz viuda se compadeció de él y me insistió en que le encontrara una buena esposa. Pero los tiempos han cambiado. Quienes pertenecen a la alta sociedad no están dispuestos a perjudicar a sus hijas casándolas con un lisiado, mientras que quienes provienen de familias pobres y venden a sus hijas son inescrupulosos y es poco probable que traten a la niña con sinceridad. Si la Emperatriz viuda me culpa, también me será difícil eludir la responsabilidad.” (Emperatriz)
La Emperatriz habló despacio y con calma, relatando toda la historia: “Para ser sincera, ya he enviado gente a investigar sobre ti en secreto. Estoy muy satisfecha con tus antecedentes familiares y tu carácter. Hoy, al ver tu comportamiento cortés y sereno, imagino que tu carácter es tan íntegro y resuelto como el del doctor Ming, sin segundas intenciones. Además, tienes conocimientos de medicina y sabes cómo cuidar a la gente. Si aceptas este matrimonio, no solo resolverás un problema difícil para mí, sino que también salvarás a tu padre de la cárcel… Después de todo, tener a la Emperatriz viuda apoyándote es mucho más seguro y apropiado que yo, la Consorte, suplicando precipitadamente al Emperador.”
Ming Wan quedó atónita.
Esa era una decisión verdaderamente inesperada.
Si se tratara de cualquier otro hombre, no importaría, pero el asunto del heredero del Marqués de Xuan Ping, Wen Zhi, era la comidilla de Chang’an, lo que resultaba bastante embarazoso.
Casarse con un hombre así era como entrar en la guarida de un dragón o un tigre.
Pero Ming Wan no tenía otra opción.
La Emperatriz sabía que el heredero del Marqués de Xuan Ping no era un hombre común y corriente, y suspiró de nuevo, suavizando su tono al preguntar: “Ming Wan, ¿estás dispuesta?”
Sin dudarlo más, Ming Wan apretó los puños, se secó las lágrimas, alzó la cabeza y dijo con firmeza: “¡Estoy dispuesta!”
Con la ayuda secreta de la Emperatriz, la Emperatriz Viuda Wen superó el obstáculo con notable facilidad.
Desde que Wen Zhi se lesionó la pierna, un matrimonio tras otro se había frustrado y su reputación se había deteriorado gradualmente. La Emperatriz Viuda Wen no tenía otras exigencias; solo deseaba una mujer virtuosa y gentil dispuesta a dedicarse a cuidar de un lisiado de por vida, sin importar su estatus social…
¡Quién hubiera imaginado que la Emperatriz enviaría a una muchacha tan encantadora!
Aunque Ming Wan provenía de una familia humilde, su padre era al menos un médico de séptimo rango, experta en masajes y medicina. Además, era hermosa y gozaba de buena fortuna, a diferencia de esas mujeres hipócritas que solo sabían chismorrear.
La Emperatriz Viuda Wen quedó realmente encantada con ella e inmediatamente ordenó a la Oficina Astronómica Imperial que fijara una fecha propicia para la boda.
Debido a que los padres de Wen Zhi habían fallecido y él estaba aquejado de una enfermedad, y aún no había terminado el período de luto de tres años, La Emperatriz Viuda y la Emperatriz, con el pretexto de ‘traer buena fortuna’, concertaron el matrimonio entre Ming Wan y Wen Zhi.
La boda se celebraría el octavo día del décimo mes, en menos de veinte días.
Liberándose de sus recuerdos, Ming Wan no prestó atención a lo que sucedía en la residencia del Marqués de Xuan Ping.
Si con ello podía salvar la vida de su padre, no dudaría en sacrificar su propia sangre, incluso su vida, por traer buena fortuna al lisiado ‘Príncipe Rakshasa.’
| Novelas | Menú | Siguiente |