Capítulo 71
Doyul soltó la espada negra que sostenía y corrió hacia Yerin.
Tenía una expresión en su rostro como si estuviera a punto de estallar en lágrimas.
-Señorita, ¿está usted bien?
Doyul agarró a Yerin y se aferró a ella.
«Oh Dios.»
Su voz, mezclada con lágrimas, le hizo dar vueltas la cabeza.
Y la parte más sorprendente fue…
“Oye, incluso si estás abrumado por las emociones, mostrándole la espalda al enemigo… ¿en qué estás pensando?”
Y para colmo, ¿acaso la espada no estaba tirada en el suelo sin ninguna preocupación?
Pero como Yerin parecía saber lo mucho que él estaba preocupado por ella, no pudo atreverse a regañar a Doyul.
– Pasaste el examen espléndidamente.
En ese momento se escuchó una voz complacida.
– Enhorabuena, realmente eres el contratista que elegí.
Era Manyeonbingjeong.
«¿Qué es?»
Yerin abrió los ojos y miró fijamente a Manyeonbingjeong.
-¿Qué sentido tiene esta maldita prueba?
“…Espere, señorita.”
Doyul entrecerró los ojos y miró fijamente a Yerin.
“¿Una prueba?”
“Sí, así es.”
Yerin, que se había levantado, respondió sin rodeos.
“Ese maldito espíritu me hizo hacer el examen”.
“Una prueba, ¿qué tipo de prueba es exactamente?”
“Bueno… eso es.”
Yerin se quedó momentáneamente sin palabras, ya que no podía hablar sobre ver su vida pasada.
En ese momento, Manyeonbingjeong intervino con una expresión de satisfacción.
–Quería saber si te conformarías con un pasado feliz o vivirías en el presente.
El texto tiene una traducción coloquial y auténtica:
“……”
Yerin, sintiendo un pinchazo en el corazón, se quedó en silencio por un momento.
Manyeonbingjeong habló con satisfacción.
– Y elegiste la realidad.
Maldita sea, actúa como si pudiera ver a través de la gente.
Yerin, frunciendo los labios, miró a Doyul con el rabillo del ojo.
“Al menos Doyul parece tener suerte de no entender las palabras de Manyeonbingjeong”.
De todos modos.
Después de pasar por esa maldita prueba o lo que fuere, es difícil no aceptar el trato.
—Entonces, ¿eso significa que nuestro contrato ahora está sellado?
Manyeonbingjeong asintió.
– Así es. Echa un vistazo al interior de tu muñeca derecha.
La mirada de Yerin se dirigió a su muñeca derecha.
Había un patrón grabado que parecía un copo de nieve.
La luz tenue y pálida que emanaba parecía bastante espeluznante.
– Es un símbolo que demuestra nuestra conexión.
Habiendo declarado eso, Manyeonbingjeong ejerció sutilmente una fuerza sobre el hombro de Yerin, como para transmitir la idea de que incluso una contratista desagradecida como ella estaría un poco sorprendida esta vez.
«Espera, esto no se quita, ¿verdad?»
Pero Yerin miró a Manyeonbingjeong con una expresión preocupada.
“¿Tengo que tener este patrón grabado en mi muñeca por el resto de mi vida?”
– ¿Te atreves a manifestar tu insatisfacción con ese patrón?
Manyeonbingjeong se quebró.
– ¡Es un patrón noble que sólo el contratista elegido puede obtener…!
“Está bien, esto es demasiado notorio”.
Yerin inclinó su cara regordeta.
“Prefiero no destacar lo más posible.”
– …….
Curiosamente, incluso con cara de lobo, la expresión de incredulidad era claramente visible.
Un momento después.
– ¿Está hecho?
El patrón en la muñeca de Yerin desapareció.
“Oh, por fin se acabó. Gracias.”
Yerin agitó la mano con una expresión refrescante.
Pero Manyeonbingjeong todavía parecía incómodo.
– Vaya, vaya, nunca he visto a un contratista pidiendo borrar la evidencia que demuestra que es el contratista de Manyeonbingjeong. ¡Qué noble prueba es esa…!
Manyeonbingjeong no dejó de quejarse.
Yerin miró a Manyeonbingjeong con los ojos entrecerrados.
“No, eres tú.”
– ¿Q-qué?
«¿Estás diciendo que soy tu primer contratado?»
– …….
Manyeonbingjeong se estremeció.
Yerin apenas reprimió un suspiro que estaba a punto de estallar.
¿Está bien que el formidable Manyeonbingjeong, quien es considerado un gran personaje en la obra original, actúe de manera tan infantil?
‘Está bien, está bien.’
Yerin, sacudiendo la cabeza interiormente, miró hacia el acantilado.
“De todos modos, tenemos que salir de aquí ahora”.
La desaparición tanto del palacio como del Kamog fue una situación bastante particular.
El Palacio de Hielo ya debe estar patas arriba.
‘¿Cuántas veces he preocupado a la gente del Palacio de Hielo?’
Por supuesto, no fue intencional, pero aún así, no podía decir que no tenía responsabilidad en este asunto.
Yerin sintió una enorme carga en el pecho.
- Comprendido.
Manyeonbingjeong asintió levemente.
- Vamos.
«¿Ir?»
– Sí. Tu cuerpo joven y frágil no podrá subir hasta la cima de ese acantilado.
Manyeonbingjeong sonrió.
-Te concederé un favor sólo por esta vez.
«Comprendido……»
Yerin se mordió el labio y lo soportó una vez.
Pero Manyeonbingjeong fue implacable en dorar su propio rostro.
– Ustedes son los primeros y los últimos humanos que viajan en mi gran cuerpo.
“Sí, sí.”
- ¿Qué pasa con ese tono descarado? Ni siquiera puedo estar agradecido.
…Lo soporté una vez, así que está bien, ¿verdad?
Yerin no lo soportó dos veces.
“¡Oh, hablas demasiado!”
– ……..
En respuesta al sarcasmo de Yerin, Manyeonbingjeong finalmente volvió a cerrar la boca.
«Por fin, ella está tranquila.»
Yerin se rió entre dientes y miró a Doyul.
-Vamos, Señora del palacio.
Pero Doyul no ocultó su expresión cautelosa.
“…¿Qué, qué está pasando?”
Doyul, que había estado observando la discusión entre Yerin y Manyeonbingjeong, le preguntó a Yerin con una mirada perpleja.
“¿De verdad está bien? Esa bestia obligó a la dama a someterse a una prueba, ¿y por qué demonios le creerías a esa bestia…?”
“Oh, eso.”
…¿Por dónde debería empezar a explicar esto?
Sintiéndose un poco abrumada, Yerin simplemente dejó la explicación a Manyeonbingjeong.
«Explicar.»
- ¿Qué?
“Dado que eres tú quien causó este problema, la dama del palacio quiere que le expliques la situación actual adecuadamente para que pueda entenderla”.
Además, Yerin frunció sutilmente los labios para que Doyul no se diera cuenta.
[Si dices algo innecesario, estás muerto. ¿Entiendes?]
Una técnica que envía una voz a una persona específica con habilidad añadida.
Susurro.
[Por cierto, si la dama del palacio no comprende bien la situación actual, entonces nuestro contrato también será inválido. Ten cuidado.]
– ……..
Ante la amenaza casual, Manyeonbingjeong pareció asombrado.
Y así, después de muchos giros y vueltas.
– …Así fue como sucedió.
El principio de Manyeonbingjeong de no mezclar palabras con nadie que no fuera el contratante se había roto hacía tiempo.
De alguna manera, Manyeonbingjeong logró persuadir a Doyul.
En ese momento, Yerin intervino casualmente.
“Ahora que las conversaciones difíciles parecen haber terminado, salgamos de aquí rápidamente”.
«Oh sí….»
Doyul estrechó la mano de Yerin, luciendo desconcertado.
Al mismo tiempo, Yerin ordenó Manyeonbingjeong.
Oye, acuéstate.
– ……..
Manyeonbingjeong comenzó a preocuparse por si había elegido al contratista equivocado.
Los dos subieron al cuerpo de Manyeonbingjeong, uno al lado del otro.
A pesar de estar hechos de hielo, no sentían frío, aunque les preocupaba que fuera demasiado frío.
Yerin extendió la mano casualmente y agarró el pelaje esponjoso cerca del cuello de la criatura de hielo.
Manyeonbingjeong estaba furioso.
– ¡No, si tocas eso, atentas contra mi dignidad…!
—¿Qué quieres que haga entonces? ¿Cómo se supone que debemos mantener el equilibrio mientras tú corres? ¿Estás sugiriendo que nos caigamos hacia atrás?
– ……..
Incapaz de ocultar su expresión abatida ante el triple ataque de Yerin, Manyeonbingjeong parecía abatida.
Al mirarla, Doyul sonrió amargamente.
‘Las acciones de la señora son verdaderamente consistentes’.
De cualquier modo, con esa discusión terminada.
Manyeonbingjeong dio un salto y saltó.
* * *
Entonces Doyul y Yerin regresaron al Palacio de Hielo del Mar del Norte.
El palacio estaba en caos, como si una colmena hubiera sido perturbada.
—¡Señora del palacio! ¡Señora Doyul!
“¿Dónde diablos has estado todo este tiempo?”
“Estábamos tan preocupados que pensamos que se nos derretiría el corazón”.
Los asistentes salieron corriendo uno tras otro.
¿Y no sólo eso?
¡Incluso abrazaron a Yerin con los brazos abiertos!
¡Incluso la estricta y renombrada Lady Kyuyul, que no era la instructora de artes marciales del palacio!
‘Increíble.’
Afortunadamente, Doyul pudo evitar la embarazosa situación de ser levantado debido a su reciente crecimiento acelerado.
Doyul se quedó allí con la boca abierta.
Bueno, era comprensible ya que nunca había visto a Lady Kyuyul abrazando a un niño de esa manera antes.
«Lady Kyuyul tampoco me había abrazado nunca así».
Fue porque tenía que mantener la dignidad del palacio.
Al principio, Yerin se sintió culpable por preocuparlo, así que lo sostuvo en sus brazos en silencio.
“¡No puedo respirar!”
Finalmente, sintiendo la amenaza a su supervivencia, logró escapar del abrazo de Lady Kyuyul.
Los asistentes alzaron la voz al unísono hacia los dos.
“¡Enviamos un grupo de búsqueda!”
“¡Si algo les hubiera pasado a ustedes dos…!”
Doyul, sintiéndose incómodo, dio una sonrisa de disculpa en respuesta.
«Perdón por preocuparte. Ambos regresamos sanos y salvos, así que todo está bien, ¿no?»
Pero entonces los tres asistentes parecieron serios.
“¡Eso no es lo que queremos oír!”
“¿Tienes idea de lo preocupados que estábamos?”
Los asistentes estaban tan frenéticos que habían perdido la compostura.
Sin embargo, hubo un ser que les ayudó a recuperar la compostura.
«Por cierto…»
La mirada del ministro de Finanzas se dirigió hacia debajo de las rodillas de Yerin.
Justo al lado de Yerin se encontraba un pequeño cachorro con un pelaje blanco y esponjoso.
El pelaje esponjoso era tan adorable.
«¿Qué le pasa al cachorro?»
En respuesta a esa pregunta, los otros dos guardianes que estaban junto a Ye-rin miraron al perro.
El perro de repente hizo una expresión de enojo.
“¡Arf, arf!”
A pesar de su pequeño tamaño, los ladridos del perro sonaban bastante feroces.
Al escuchar ese sonido, los tres guardianes permanecieron uno al lado del otro con expresiones extrañas.
Por alguna razón, parecía que ese perro protestaba: «¡No me llames perro!»
¿Es simplemente un concepto erróneo?
—Oh, ¿ese perro de allí?
Ya sea que el perro ladrara o no, Ye-rin abrió la boca casualmente.
“Se llama Somi. Lo encontré abandonado en el camino hacia aquí y tenía un aspecto tan lamentable que lo traje conmigo”.
“¡Arf arf! ¡Gr …
En respuesta a las palabras de Ye-rin, Somi, o más bien, la escarcha perenne, no pudo contener su ira y ladró con más fiereza.
Mientras tanto, Doyul recordó la conversación que tuvo lugar entre Ye-rin y la escarcha perenne en su camino al Palacio de Hielo.
– Naturalmente, ¿no debería tener la oportunidad de alabar mi grandeza ante los humanos del Palacio de Hielo?
Aunque la helada perenne había dicho eso, Ye-rin negó con la cabeza firmemente.
«Eso no debe hacerse.»
- ¡Por qué no!
«Eso simplemente no va a suceder.»
Por alguna razón, Ye-rin estaba decidida.
‘Nuestro contrato se mantendrá en secreto por ahora.’
- ¡Por qué!
Perennial Frost protestó.
‘Así es.’
Yerin sonrió alegremente y sus ojos se curvaron.
‘Uno debería mantener un movimiento oculto, ¿no?’
Y al mirar esa sonrisa, Doyul de alguna manera sintió un escalofrío recorriendo su columna.
¿Cómo podría expresarse esto?
¿Te gusta ver a un lobo haciéndose pasar por inocente con una piel de oveja al revés?
Pero el hecho más sorprendente fue que
“…Entonces, ¿eso significa que soy el movimiento oculto del titular del contrato?”
Esas palabras bien elegidas parecieron haber dado en el blanco en Yerin.
—¡Exactamente! Nuestro eterno espíritu de hielo es inteligente, ¿no?
Yerin asintió vigorosamente como si lo supiera todo.
“Cuando estoy en una crisis, ¡el único movimiento que puedo hacer es cambiar la situación! ¿Qué te parece? ¿No es genial?”
Yerin se elogió a sí misma profusamente.
Entonces, el comportamiento del espíritu de hielo eterno se suavizó sutilmente.
“Si lo pones así… bien, lo entiendo.”
Doyul estaba secretamente asombrado.
“Espera, ¿me convenció eso?”
Cuando se menciona al espíritu eterno del hielo, se trata de un espíritu noble que solo aparece en las leyendas del Castillo de Hielo del Norte. Ver a un espíritu así conmovido por unas pocas palabras de elogio… fue realmente…
“Un poco decepcionante, sin embargo.”
Sin embargo, el espíritu de hielo eterno, inconsciente de los verdaderos sentimientos de Doyul, se mantuvo erguido, mirando alternativamente a Yerin y Doyul.
Su expresión deliberadamente refinada para parecer digna era evidente.
Luego añadió con fuerza:
“En cambio, cuando estemos solos, ¡no te olvides de tratarme con respeto!”
Sin embargo, aunque intentaba parecer imponente, siendo un cachorro de pelaje blanco, no tenía verdadera dignidad.
De todos modos, con ese tipo de historia, el espíritu de hielo eterno decidió quedarse al lado de los dos en forma de cachorro.
—Bueno, da igual… Debería estar bien, ¿verdad?
Doyul se esforzó mucho por pensar de esa manera.
“¡Ladrido, ladrido!”
“Ah, qué ruido. Por favor, cállate”.
Por supuesto, ver al cachorro blanco saltando y Yerin empujándolo como si estuviera molesta.
“…No lo entiendo realmente.”
De alguna manera, parecía que sus esfuerzos fueron en vano.