Capítulo 73 – Algo pasaba
Ye-Na entrecerró los ojos y miró fijamente a Ji-Heon.
Ji-Heon se quedó sin palabras. Un sudor frío le perlaba la frente ante esta inesperada crisis.
Jeong-Oh sonrió amablemente e inclinó la cabeza para mirar a Ye-Na.
“Ye-Na, ¿cómo llama mamá a la madre de Do-Bin?”
“Señora Jin-Seo.” (Ye-Na)
(N/T: Realmente la llama: Jin-Seo-ssi… El término: ssi (씨) en coreano es un sufijo honorífico educado que se añade al final del nombre de una persona para mostrar respeto, equivalente a «Sr.», «Sra.» o «señorito/a» en español. Es el honorífico más común utilizado entre personas del mismo estatus social o con conocidos de nivel similar.)
“¿Y cómo más?”
“Madre de Do-Bin.” (Ye-Na)
“Cierto. También puedes llamar ‘madre’ a las madres de otras personas. La profesora de la academia de Go me llama ‘madre’, ¿no?”
Con su sabiduría, Jeong-Oh dio una respuesta acertada. Aun así, Ye-Na frunció el ceño.
Justo en ese momento, Guk-Sun se acercó a saludar a Ji-Heon.
“Pasa. Seguro que te costó llegar hasta aquí.” (Guk-Sun)
Ji-Heon le entregó a Guk-Sun la cesta de frutas y el ramo que había traído.
“Traje estas frutas porque oí que eran las favoritas de Ye-Na y suyas.” (Hi-Jeon)
“¿De verdad lo cree?” (Guk-Sun)
Guk-Sun sonrió mientras revisaba las frutas de la cesta: mangos, Shine Muscats*, Hallabongs…
(N/T: *La Shine Muscat es una variedad de uva de mesa japonesa de lujo (registrada en 2006) famosa por su alto contenido de azúcar ((>18\%)), piel fina comestible, pulpa crujiente y aroma a rosas. Se caracteriza por ser verde, sin semillas y grande, considerada un regalo de alto valor. / El Hallabong (한라봉) es una variedad de mandarina híbrida muy famosa en Corea del Sur, conocida por ser un símbolo icónico de la isla de Jeju.)
“Me dijo que le comprara lo que le gustara. Incluso hoy, no pudo resistirse a su capricho.”
En este día tan especial, Jeong-Oh mencionó frutas que normalmente no compraba por su precio. Ji-Heon escuchó atentamente.
Ji-Heon parpadeó y miró a Jeong-Oh. No pudo decir nada al verla apartar la mirada con indiferencia, fingiendo desinterés. Era culpa suya por no conocer sus preferencias.
Mientras Ji-Heon permanecía indeciso, Guk-Sun observaba su rostro en silencio.
‘El padre de Ye-Na…’ (Guk-Sun)
Al principio, no se había dado cuenta, pero al observarlo más de cerca. En la expresión, se parecía a Ye-Na, sobre todo cuando su rostro estaba inexpresivo.
“Estaba ocupada, así que no traje los pasteles de arroz que había preparado.” (Guk-Sun)
Mientras Guk-Sun seguía mirando a Ji-Heon, habló.
“Jeong-Oh, deberías ir a buscarlos.” (Guk-Sun)
“Claro, iré.”
Mientras Jeong-Oh regresaba hacia la entrada, Ji-Heon dijo: “Los pasteles de arroz deben pesar mucho, así que si me dice dónde están, puedo ir a buscarlos.”
“No, no puedo pedirle eso a un invitado. Nuestra Jeong-Oh come bien, así que tendrá fuerzas para hacerlo.” (Guk-Sun)
Jeong-Oh le lanzó una mirada disimulada a su madre, quien había revelado abiertamente ese secreto, mientras se ponía los zapatos con calma.
“¡Mamá, yo también quiero ir!” – Ye-Na persiguió a Jeong-Oh.
“Quédate aquí.”
“¡No! ¡Yo voy!” (Ye-Na)
Ye-Na se aferró al brazo de Jeong-Oh. Con voz más terca de lo habitual, Jeong-Oh puso cara de perplejidad.
Guk-Sun les hizo un gesto con la mano.
“De acuerdo, dense prisa y vayan juntas.” (Guk-Sun)
Jeong-Oh miró a Guk-Sun y a Ji-Heon antes de tomar la mano de Ye-Na y marcharse.
Ahora, las únicas personas que quedaban en la casa eran Guk-Sun y Ji-Heon. Solo ellos dos.
“¿Nos sentamos allí un momento?” – Guk-Sun señaló la mesa del comedor.
En la pequeña sala de estar, dos mesas estaban juntas y varios platos ya estaban puestos. Guk-Sun condujo a Ji-Heon hacia la cocina. Ji-Heon, que había estado tenso, respondió con un breve “sí” y la siguió.
Cuando Ji-Heon se sentó frente a ella, Guk-Sun habló primero.
“No recuerdas nada desde hace siete años, ¿verdad?” (Guk-Sun)
“Sí. Perdí la memoria, lo que provocó que Jeong-Oh tuviera que luchar sola. Lo siento.”
Seguía siendo la misma persona respetuosa y educada de cuando se conocieron. Sin embargo, los recuerdos de hacía siete años resurgieron, provocándole a Guk-Sun un vuelco en el corazón.
La persona que había causado la mayor desesperación a su hermosa hija, su hija inteligente y bondadosa que jamás le había causado problemas.
Era difícil decir: ‘Está bien, todo eso es cosa del pasado’, tan fácilmente.
Pero tampoco podía enfadarse.
Tras un breve silencio, Guk-Sun sonrió y compartió sus sentimientos con sinceridad y en voz baja.
“… Yo iba a romperte el interruptor*, pero no pude.” (Guk-Sun)
(N/T: *Aunque no encontré traducción, imagino que es como que quería romperle la cabeza darte una paliza.)
“…”
“Si mi hija es valiosa, entonces los hijos de los demás también deben serlo. Pensando en eso, siento lástima por la vida del director.” (Guk-Sun)
“…”
“Debes haber tenido que pasarlo mal para llegar hasta aquí.” (Guk-Sun)
Ella decidió aceptarlo.
Al ver a Ji-Heon, rígido y tenso, no pudo pronunciar palabras duras. No podía rechazar a un hombre al que su hija había aceptado.
No era culpa suya haber perdido la memoria, así que ella no podía culparlo sin cesar. Tampoco podía resentirse con él por tener una madre que se interponía entre ellos. No era culpa suya.
Las opciones de Guk-Sun eran limitadas desde el principio. Con una hija a la que quería más que a su propia vida, solo podía desempeñar un papel sumiso en sus relaciones.
Pensó en no reprenderlo y se dio cuenta de que su expresión tensa era profundamente conmovedora.
“Has oído que soy madre soltera, ¿verdad?” (Guk-Sun)
“…Sí.”
“Mi hija nació así. Aunque no tuviera nada que transmitirle, no debería haberle transmitido algo así. Pero ahora mi hija es así, y me siento muy avergonzado. Como madre, fue muy duro verla sufrir… pero Jeong-Oh ha crecido muy bien.” (Guk-Sun)
Después de mucho tiempo, Guk-Sun habló con orgullo de su hija. Solo pensar en ella se le dibujó una sonrisa en el rostro, incluso en un momento tan serio.
“Cuando dije que quería cortar una vara, Jeong-Oh me dijo: ‘¿Vas a golpear al hijo de otra persona?’…” (Guk-Sun)
“…”
“Si te das cuenta de que el hijo de otra persona es tan valioso como el tuyo, te das cuenta que seguramente ha crecido bien a pesar del entorno difícil.” (Guk-Sun)
Como Guk-Sun no pudo ocultar su sonrisa, Ji-Heon levantó la cabeza en silencio para mirarla.
“Hace mucho tiempo, no podía quererme a mí misma, ¿sabes? No podía quererme como madre soltera. Pero nuestra Jeong-Oh se parece a mí. A diferencia de mí, ella es la persona más hermosa y encantadora del mundo, pero se parece a mí.” (Guk-Sun)
“…”
“… Así que yo también pude quererme a mí misma.” (Guk-Sun)
La historia de la madre Lee Guk-Sun y la persona Lee Guk-Sun.
Ji-Heon pensó que Guk-Sun y Jeong-Oh se parecían mucho. Al ver a la madre serena que hablaba con dulzura, con la calidez que emanaba de su presencia, Ji-Heon sintió por primera vez que envidiaba a Jeong-Oh.
En ese momento, los ojos de Ji-Heon comenzaron a llenarse de lágrimas.
“No te odies tanto. No te culpes. Lo que era inevitable, era inevitable. Piensa en el futuro. El padre de nuestra Ye-Na se querrá más cuando vea a una niña que se parece a él. Ese es el poder de una niña que se parece a mí.” (Guk-Sun)
“…”
“Después de cenar, cuéntaselo también a Ye-Na.” (Guk-Sun)
Finalmente, se dio cuenta de que era su historia, la historia de Jeong Ji-Heon. Y, ‘el padre de Ye-Na.’
El título desconocido le quemaba la garganta.
Ji-Heon bajó la cabeza para ocultar sus ojos enrojecidos.
“No estoy seguro de si debería decir esto…”
Se había preparado para una reprimenda severa.
“No sé si merezco ese tipo de aliento…”
El inesperado aliento lo hizo sentir aún más culpable. Le dolía el corazón. Pensó que le dolería menos si solo lo hubiera regañado, un pensamiento realmente ingenuo.
“Oh, no hay necesidad de ponerse tan sentimental. El padre de Ye-Na tiene un camino difícil por delante.” (Guk-Sun)
Sin embargo, Lee Guk-Sun era una persona que no se adaptaba a una atmósfera tan tierna y sincera. Al agitar las manos y alzar la voz, las lágrimas de Ji-Heon, que casi habían caído, se detuvieron.
“Nuestra Ye-Na no es una niña cualquiera.” (Guk-Sun)
El énfasis que puso en la frase «una niña cualquiera» fue particularmente fuerte.
“Todo tiene su proceso de prueba y error. Aunque Ye-Na se queje demasiado, piensa que se parece a mí y ámala.” (Guk-Sun)
Guk-Sun añadió con firmeza su consejo para el futuro de Ji-Heon.
Aunque lo recibió con calidez, Guk-Sun sabía que Ji-Heon no lo tendría todo fácil.
Superar ese obstáculo sería su primer paso como padre.
‘Los pasos de mamá eran más rápidos de lo normal.’ (Ye-Na)
Iba deprisa, como si hubiera olvidado algo en casa, como alguien que necesitara volver rápido.
Bueno, sí que había olvidado algo. No un objeto, pero…
Su mamá iba tan deprisa que Ye-Na se quedó sin aliento. Al final, no pudo decir ni una palabra de camino a la tienda de pasteles de arroz.
De regreso de comprar los pasteles de arroz, el paso de mamá disminuyó. Aprovechando la oportunidad, Ye-Na habló.
“Mamá, hoy una señora intentó darme cincuenta mil wones.” (Ye-Na)
Los ojos de Jeong-Oh se abrieron de sorpresa.
“¿Quién? ¿Era la señora del restaurante?”
“No, solo una desconocida.” (Ye-Na)
“¿Cuándo? ¿Dónde?”
“En el ascensor de la academia, de camino a la academia.”
“¿Por qué? ¿Por qué quería darte dinero?”
“La pulsera de la señora se me enredó en mi cabello y me lo despeinó. Así que quería darme ese dinero para disculparse.” (Ye-Na)
“¿Y qué hiciste?”
“No acepté el dinero. La maestra le dijo a la señora que no había problema. Dijo que solo tenía que arreglarme el cabello.” (Ye-Na)
“¡Qué alivio! Ye-Na, no deberías aceptar dinero así en el futuro. ¿Entendido?”
“Sí.” (Ye-Na)
Incluso después de responder, Ye-Na sintió una inquietud persistente. Incapaz de expresar lo que sentía, caminó con paso hosco, apretando la mano de Jeong-Oh.
Cuando finalmente llegaron a casa, Jeong-Oh suspiró al mirar las escaleras.
“Pesa mucho. ¿Por qué mamá me hizo cargar con todo este pastel de arroz…?”
“Mamá, ¿debería cargarlo yo?” (Ye-Na)
“No, nuestra princesa debe subir primero.”
Jeong-Oh rechazó con firmeza la amable oferta de Ye-Na y le dio una palmadita en la cabeza.
Aun así, Ye-Na quería ayudar. Se sintió desanimada de nuevo. Mientras subía las escaleras con dificultad, de repente escuchó una voz desde abajo.
“Hola, mamá de Ye-Na.”
“¡Oh, oficial Kwon! Hola. ¿Ya terminó su turno?”
“Sí. Pero parece que lleva mucho peso. ¿Puedo ayudarle?” (Baek-il)
“Oh, no, no se preocupe.”
“Si sube sola, tardará una hora en llegar a la cima de las escaleras.” (Baek-il)
Ye-Na bajó corriendo las escaleras. El oficial Kwon Baek-il estaba de pie junto a Jeong-Oh.
“Hola, señor.” (Ye-Na)
“Hola. Ye-Na, ¿cómo está?” (Baek-il)
Mientras Kwon Baek-il la saludaba, le quitó la pesada carga a Jeong-Oh.
“No, no, espere…”
“Yo lo llevo. Suba usted primero con el carrito.” (Baek-il)
Aunque Jeong-Oh se sentía avergonzado, Kwon Baek-il comenzó a subir rápidamente las escaleras. Ye-Na iba delante. Jeong-Oh tiró del carrito con prisa para seguir a Kwon Baek-il.
En efecto, con la ayuda del oficial, el viaje hasta el cuarto piso fue rápido. Kwon Baek-il dejó la caja en la puerta y se dio la vuelta.
“Ah… muchas gracias, oficial.”
“De nada. Me alegra haber podido ayudar. Bueno, me voy. Adiós, Ye-Na.” (Baek-il)
“Sí. ¡Adiós!”
Jeong-Oh observó a Kwon Baek-il bajar las escaleras un rato antes de abrir la puerta principal.
“¡Abuela, ya estamos de vuelta!” – Saludó Ye-Na alegremente.
Mientras tanto, la mesa de la sala estaba repleta de comida. Ji-Heon seguía a Guk-Sun con curiosidad.
Parecía un empleado nuevo y confundido, incapaz de hacer nada, simplemente parado allí tratando de captar el ambiente.
Cuando Guk-Sun colocó el último plato en la mesa, le preguntó a Jeong-Oh:
“¿Subiste tú sola todos los pasteles de arroz por las escaleras? Deberías haberme llamado.” (Guk-Sun)
“No, me encontré con el oficial Kwon Baek-il afuera y él los subió por mí.”
“Oh, gracias. Tendré que llevarle unos pasteles de arroz más tarde.” (Guk-Sun)
‘¿Oficial Kwon Baek-il?’ – Ji-Heon se preguntó de quién hablaba, pero no encontró la oportunidad de unirse a la conversación de Jeong-Oh y Guk-Sun.
Guk-Sun terminó de preparar el último plato y dijo: “Sentémonos. Nuestro director también debería sentarse.”
La comida fue demasiado abundante para solo cuatro personas.
Ye-Na se sintió un poco molesta. – ‘¿Por qué había más comida hoy que en mi cumpleaños?’
Nadie prestó atención a los sentimientos de Ye-Na, y la conversación entre Jeong-Oh y Guk-Sun continuó.
“Mamá, ¿por qué preparaste tanta comida?”
“Es mejor a que haya poca, ¿no? Director, ¿puede terminarlo todo?” – Preguntó Guk-Sun, y Ji-Heon respondió alegremente.
“Sí, claro.” (Ji-Heon)
‘Hmph. A ver si puedes terminarlo todo.’ (Ye-Na)
Ye-Na miró a Ji-Heon con ojos de enfado y luego apartó la mirada.
Ji-Heon se comió dos tazones de arroz por primera vez en su vida. Justo cuando Ji-Heon terminaba su plato, Guk-Sun regresó con pasteles de arroz y fruta. Ji-Heon también se lo comió todo, aunque seguía tenso por dentro.
Después de la comida, decidió contarle todo a Ye-Na.
Se sentía nervioso y temblaba al pensar en la reacción de Ye-Na. Ajena a todo esto, Ye-Na ocultó su decepción en silencio.
Había querido burlarse de él si no terminaba, pero se lo comió todo a la perfección, impidiéndole mofarse. Le molestaba ver a Guk-Sun regocijarse por la glotonería de Ji-Heon.
‘Soy la única a la que elogian por comer bien.’ (Ye-Na)
Un rato después, Guk-Sun llamó discretamente a Jeong-Oh al otro extremo de la cocina. Ye-Na contuvo la respiración, intentando escuchar su conversación, pero no pudo entender lo que decían. Finalmente, Jeong-Oh regresó a la sala después de hablar con Guk-Sun y se acercó a Ji-Heon.
“Oppa.”
Eso fue todo lo que dijo, pero parecía que estaba insinuando algo.
¡Algo pasaba!
El corazón de Ye-Na se aceleró.
‘¿Es más, Oppa? ¿No solo director, sino Oppa?’ (Ye-Na)
Los ojos de Ye-Na se movían rápidamente de un lado a otro, presintiendo algo sospechoso. Mientras tanto, Ji-Heon se acercó a ella. Jeong-Oh también se sentó a su lado.
“Ye-Na.” (Ji-Heon)
Ye-Na no pudo responder a la suave voz de Ji-Heon.
“El tío es en realidad…” (Ji-Heon)
<¡Pum!>
El tiempo pareció detenerse y el corazón de Ji-Heon se aceleró.
¿Qué iba a decir Ji-Heon?
Ye-Na tragó saliva inconscientemente. Incluso antes de escuchar toda la historia, las lágrimas comenzaron a brotar de sus ojos.
<¡Pum, pum, pum, pum…!>
“Tu padre. El padre de Ye-Na.” (Ji-Heon)
<¡Pum!>
Sintió como si el tiempo y su corazón se hubieran detenido.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |