Capítulo 58 – Inundando Tres Ciudades
Varios valientes soldados bajo el mando de la General Nan Susu, del ejército del Reino de Jing, quienes se había distinguido en batallas anteriores, sucumbieron inexplicablemente a la influencia del estratega enemigo Su Huan y planearon una rebelión con la intención de abandonar el Reino de Jing y unirse al Gran Reino de Jiang. Antes de que ocurriera el incidente, su correspondencia secreta fue interceptada accidentalmente por Jun Xian, exponiendo así su complot.
Jun Min Xin y su séquito, antes siquiera de tomar un sorbo de té, corrieron a la tienda de Jun Xian, solo para encontrar a un grupo de personas arrodilladas en el suelo. Jun Xian estaba furioso, pero al ver a Jun Min Xin, le entregó la carta.
La evidencia era irrefutable, pero los traidores dudaban en confesar por miedo. Jun Xian, aún furioso, le dijo a Jun Min Xin: “La carta está firmada por Su Huan y dentro hay una lista de traidores: dos generales adjuntos y cuatro soldados de tercer rango, todos soldados de nuestro ejército que planeaban desertar. Ya que se atreven a hacerlo, porque no se atreven a asumir la responsabilidad, ¿deberíamos ejecutarlos directamente?”
El rostro de Chen Ji se volvió inusualmente frío, mientras Ji Ling observaba con expectación, esperando un buen espectáculo. Jun Min Xin sostenía la carta en la mano, pero no la abrió para leerla, simplemente miró con severidad a la docena de oficiales militares arrodillados en el suelo, todos los cuales permanecieron postrados, sin atreverse a levantar la cabeza.
Jun Min Xin agitó la carta en su mano, hablando lenta y serenamente: “Desde la fundación del Reino Jing hace más de treinta años, mi padre siempre ha legado generosamente títulos y honores a los generales militares, fortaleciendo así la moral del ejército, lo que ha traído prosperidad a nuestro Gran Reino Jing. Incluso cuando el Reino Li fue destruido y la familia arruinada, los soldados lucharon hasta la muerte. Ahora que el Reino Jing aún no ha colapsado, ¿cómo podría alguien cometer actos tan desleales e ingratos?”
Jun Xian sabía que Min Xin ya tenía un plan en mente, así que cooperó, diciendo: “Este súbdito incumplió su deber de disciplinar a sus tropas y debe ser castigado junto con ellos. ¡Recompensaré la gracia de Su Alteza el Rey con mi muerte!”
Al oír eso, los generales rebeldes, que tenían la conciencia culpable, temblaron como coladores, sudando profusamente, y no se atrevieron a pronunciar palabra. Los insondables ojos negros de Jun Min Xin recorrieron sus espaldas varias veces, y de repente rompió el hielo con una sonrisa, cambiando de tema: “Si el país cae, ¿dónde está su hogar? Todos ustedes aquí seguramente tienen esposas, hijos y madres ancianas. ¿Cómo pudieron abandonar a sus familias y traicionar a su país por mezquindades, convirtiéndose voluntariamente en lacayos del país enemigo? Seguramente el General se ha equivocado.”
Shen Liangge, de pie cerca, abrió su abanico de papel con una sonrisa cómplice y aprovechó el momento para decir: “En serio, en serio, no caigan en las tácticas divisorias del enemigo.”
Esas palabras causaron conmoción entre los presentes.
Jun Min Xin se acercó al brasero de carbón e hizo algo que dejó a todos sin aliento: ¡quemó por completo las cartas que sostenía en la mano hasta dejarla en cenizas! ¡No era poca cosa!
Jun Min Xin se giró y le sonrió a Chen Ji: “Ah’Ji, ordena a los cocineros que sacrifiquen algunos bueyes y ovejas, preparen buen vino y consigan doscientos taels de plata para repartirlos entre los soldados presentes para que se calmen, ¡Este asunto ha terminado! ¡Que no se vuelva a mencionar!”
Chen Ji comprendió y le sonrió con aprobación.
Los soldados, que originalmente pensaron que no escaparían de la muerte, estaban petrificados, no podían creer que no hubieran muerto y en cambio, hubieran sido recompensados… Al pensar en eso, sudaron profusamente, sus rostros se enrojecieron, mitad por el nerviosismo, mitad por la vergüenza: comparados con la confianza desinteresada de Jun Min Xin, ¡pensar en sí mismos, que habían traicionado y desertado de su país y se habían confabulado con el enemigo, apenas merecían ser llamado cerdos o perros!
Los traidores, que inicialmente albergaban intenciones rebeldes, intercambiaron miradas y, de repente, volvieron a arrodillarse con un golpe sordo, con los ojos enrojecidos, y gritando:
“¡Gracias Princesa, por perdonarnos la vida! Nosotros, sus humildes sirvientes, la serviremos como ganado o perros, derramaremos el hígado y el cerebro en el suelo* para recompensar su gran bondad y la del Rey. ¡Derramaremos hasta la última gota de sangre por nuestro Gran Reino Jing!”
(N/T: *肝腦塗地 (gān nǎo tú dì) es un chengyu (idioma chino) que significa estar dispuesto a sacrificar la vida, luchar hasta la muerte o hacer esfuerzos extremos por una causa o persona. Literalmente traduce «derramar el hígado y el cerebro en el suelo», indicando un sacrificio total y sangriento. Se usa para expresar lealtad absoluta.)
Dicho eso, se inclinaron y dieron tres cabezazos en el suelo con un golpe sordo.
***
Después, Ji Ling, todavía indignado, encontró a Jun Min Xin y frunció el ceño, diciendo: “¿Por qué no ejecutaste a esos traidores?”
Jun Min Xin agitó su abanico de hueso y dijo con una sonrisa: “El Reino de Jing necesita talento con urgencia, sobre todo generales militares, no podemos permitirnos perjudicarnos para beneficiar a otros. Además, el estratega del Gran Reino de Jiang, Su Huan, siempre es cauteloso. ¿Cómo pudo ser tan descuidado como para dejar que la carta secreta cayera en nuestras manos? Lo más probable es que sea un plan para sembrar discordia, simplemente utilizando un cuchillo prestado para cometer el asesinato.”
Ji Ling replicó enfadado: “¡Compasión femenina! Los mataré por ti.”
Chen Ji, que estaba a un lado, intervino para detenerlo, diciendo con voz grave: “La jugada de Min’er, que combina tácticas suaves y duras, no solo frustró el plan del enemigo, este plan también conquistó el corazón del pueblo y aumentó su propio prestigio y autoridad. Es una estrategia de tres pájaros de un tiro; ¡no debe usarse a la ligera!”
Ji Ling se puso furioso al ver a Chen Ji, y oírlo llamarla ‘Min’er, Min’er’ una y otra vez, eso solo avivó sus celos y dijo con una sonrisa fría en la comisura de la boca: “¡No me importa cuántos pájaros tengas! Esas escorias que traicionan a su país una vez, seguro que lo volverán a hacer. Si no los aniquilamos de raíz, ¿cómo vas a esperar que te estén agradecidos?”
Chen Ji simplemente miró fijamente los ojos de fénix de Ji Ling, llenos de burla y desprecio, y dijo con calma: “Creo que tú eres quien entiende mejor cómo se sienten ese grupo generales rebeldes en este momento.”
La expresión de Ji Ling se endureció. Recordó cómo, cuatro años atrás, Jun Min Xin había ignorado las objeciones de todos y lo había dejado ir… Durante cuatro años, cada vez que pensaba en la suave reverencia de Jun Min Xin en la muralla de la ciudad, una calidez le inundaba el pecho. Por esa única calidez en su vida, no dudaría en morir con gusto por ella.
Las palabras de Chen Ji lo despertaron. De hecho, nadie comprendía mejor que él la sensación de ser salvado y de que se confiaba en él.
Una vergüenza fugaz, casi imperceptible, brilló en los ojos de Ji Ling, pero enseguida recuperó la compostura. Arrogante como era, jamás se doblegaría ante una rival en el amor, así que simplemente soltó un fuerte bufido, esbozó una sonrisa burlona y se dio la vuelta para marcharse.
Sin embargo, su llamativa túnica roja exudaba una soledad eterna y un aura gélida tan imperdurables como los milenios transcurridos.
Jun Min Xin se acurrucó contra el amplio pecho de Chen Ji, mirando en dirección a donde se había marchado Ji Ling, y susurró: “Así que Ah’Ji es tan elocuente que con una sola frase puede dejar a Ji Ling sin palabras.”
“Es demasiado grosero, no respeta a nadie.” – Chen Ji le acarició el cabello con la barbilla y después de un momento de reflexión, dijo con voz grave. – “Min’er, renuncia a Ji Ling.”
La sonrisa de Jun Min Xin se desvaneció.
Ella guardó silencio por un momento y, justo en ese instante, al ver a un general con borlas rojas pasar apresuradamente por fuera de la tienda, cambió de tema y dijo: “Estos últimos días, he notado que la general Nan Susu siempre parece seguirte. ¿Será que está secretamente enamorada de Ah’Ji?”
Chen Ji rió entre dientes: “La hermana Nan y yo no somos lo que imaginas.”
“La flor que cae tiene sentimientos*, pero el agua que fluye es indiferente. Qué lástima…” – Habiendo vivido dos vidas, ¿cómo podía Jun Min Xin no ver el amor desbordante en los ojos de Nan Susu cuando miraba a Chen Ji?
(N/T: * «落花有意» (luò huā yǒu yì) significa literalmente «la flor caída tiene intención [de amor/afecto]». Se usa casi exclusivamente como parte de la frase idiomática «落花有意，流水无情» (luò huā yǒu yì, liú shuǐ wú qíng), la cual describe un amor unilateral o no correspondido.)
Chen Ji giró el delicado cuerpo entre sus brazos, mirándola a los ojos, y dijo con seriedad: “No quiero a otras mujeres, y tú tampoco deberías usar a Ji Ling, ¿de acuerdo?”
“Ah’Ji, eso no es lo mismo.” – Jun Min Xin miró fijamente sus profundos ojos azul oscuro, sacudiendo la cabeza con una sonrisa amarga. – “Además, ahora estoy en una situación difícil.”
***
A principios de junio, Shen Liangge, como estratega militar del Reino Jing, luchó contra Su Huan, estratega militar del Gran Reino Jiang. La lucha entre compañeros de escuela duró más de medio mes, y el Reino Jing perdió una batalla por falta de suministros, perdiendo la ciudad de Yanyun.
A mediados del mes siguiente, tras medio mes de recuperación, el ejército Jing se reorganizó con la intención de recuperar la ciudad perdida. Sin embargo, frente a un ejército enemigo con abundantes provisiones, Jun Min Xin se sintió algo preocupada. Después de discutir la situación toda la noche con Shen Liangge y su tío, finalmente decidió enviar a alguien para cortar las líneas de suministro del Gran Reino Jiang.
La fuerza principal del Gran Jiang estaba estacionada en la ciudad de Lianchi, donde se habían construido presas para bloquear el agua, lo que se tradujo en abundante agua y pastos, y abundantes cosechas de grano año tras año. El ejército de Jiang dependía de esos vastos graneros para su sustento, asegurando un suministro constante de provisiones. Shen Liangge reflexionó un momento y luego trazó una línea en el mapa con el dedo:
“General Jun, continúe atacando al ejército de Jiang conmigo, para distraer e inmovilizar su fuerza principal. Ji Ling, liderará otro pequeño equipo para infiltrarse en Lianchi por un camino secundario e intentar crear un gran disturbio para cortar los suministros del ejército de Jiang.”
Ji Ling, que estaba aburrido, se animó de inmediato y aceptó la orden con alegría.
Chen Ji, que había permanecido en silencio a un lado, intervino: “Ji Ling no tiene experiencia y podría cometer un error. Déjame encargarme de esto.”
Ji Ling apretó los dientes y lo miró con resentimiento. Shen Liangge rió: “General Chen, no se apresure, tiene una tarea aún más importante: una vez que el ejército de Jiang se entere de que los suministros han sido interceptados, seguramente abandonará la ciudad de Yanyun y regresará a Lianchi para brindar apoyo, por lo que el traicionero Paso de Yanyun es su camino obligatorio. ¡General Chen, en ese momento, embosquémoslos allí y aniquilemos a todos!”
“¡Este plan es brillante!” – Jun Xian no pudo evitar aplaudir en señal de aprobación.
Jun Min Xin sonrió y dijo: “Ji Ling, te daré cuatro mil hombres. ¿Eso puede cortar el suministro del ejército enemigo?”
Ji Ling miró fijamente un punto del mapa que tenía delante y, de repente curvó sus labios en una sonrisa fría. – “Mil son suficientes. Si no logro completar la misión, ¡estoy dispuesto a expiar mi pecado con la muerte!”
Jun Min Xin siguió su mirada y vio un pequeño punto negro marcado en el mapa: justo donde se encontraba la ubicación de la presa de Lianyun…
Con el plan decidido, Chen Ji no dijo nada más, aceptó la orden y comenzó los preparativos.
En los últimos días, las lluvias torrenciales habían convertido la zona en un lodazal. Shen Liangge y Jun Xian al mando de 50.000 soldados levantaron el campamento y marcharon, mientras que Chen Ji lideró a 7.000 jinetes ligeros para tender una emboscada secreta en el paso de Yanyun al amparo de la noche, mientras Ji Ling, rebosante de confianza, lideró a 1.000 soldados disfrazados de refugiados y se infiltró sigilosamente en la ciudad de Lianchi… Así comenzó una feroz batalla de ingenio y coraje.
Sin embargo, nadie podría haber imaginado que Ji Ling, a quien nunca se le había tenido en alta estima, se haría famoso en una sola batalla, con sus métodos despiadados que incluso muchos años después seguían causando escalofríos.
Las 50.000 tropas de Shen Liangge y Jun Xian, enredadas con Su Huan y Qiu Chuzhao, inmovilizaron a la mayoría de las fuerzas enemigas, dejando vulnerables sus defensas traseras. Cuando los tambores de guerra se silenciaron un poco ese día, el Gran Estratega Su Huan sintió una repentina e inexplicable sensación de pánico en su corazón, como si se estuviera gestando un mal presagio. Estaba a punto de correr hacia el general Qiu para hablar sobre el fortalecimiento de las defensas de las líneas de suministro cuando, de repente, un explorador desmontó a toda prisa y entró corriendo en la tienda, gritando con voz temblorosa:
“¡Informe! ¡Las tropas enemigas atacan por la retaguardia! ¡Las líneas de suministro han sido tomadas y la ciudad de Lianchi ha caído!
Su Huan se sobresaltó y se puso de pie rápidamente, preguntando: “¿Qué ha pasado?”
El explorador se arrodilló, juntando los puños en señal de respeto y dijo. – “El enemigo se disfrazó de refugiados y se infiltró en la ciudad, incluso voló la presa del estanque Lianchi durante la noche y en un instante, una inundación torrencial se desató, y en menos de una hora, la ciudad quedó completamente arrasada y sumergida…” – La voz del explorador se quebró por la emoción al continuar. – “…Las provisiones de nuestro ejército fueron arrastradas por la corriente, y las tropas de la guarnición, que no sabían nadar, perecieron casi en su totalidad en el agua. Los habitantes de la ciudad aún dormían… y también fueron engullidos por la inundación, nueve de cada diez ahogándose…”
Al oír eso, el abanico plegable en la mano de Su Huan cayó al suelo con un golpe sordo, el abanico que contenía en la superficie el carácter ‘仁’ (ren = benevolencia) se giró hacia arriba, emitiendo un sonido apagado que resonó en lo más profundo de su corazón.
“¡Los habitantes de la ciudad, cinco mil soldados, cien mil raciones de grano… ¡Más de cuarenta mil vidas inocentes, todo perdido en un instante!”
(N/T: ¡Oh! ¡Li Jing que has hecho!)
Su Huan, tambaleándose, retrocedió un paso, esforzándose por mantener la voz firme mientras ordenaba: “¡Que no cunda el pánico! ¡Convoquen inmediatamente al General Qiu a una reunión! ¡La ciudad de Lianchi es una tierra de abundancia*; no debe perderse! ¡Reúnan a los soldados, prepárense para abandonar esta ciudad y regresar rápidamente a la retaguardia!”
(N/T: * 天府之國 (tiān fǔ zhī guó) se traduce comúnmente como «la tierra de la abundancia» o «país celestial». Es un proverbio chino que describe un lugar rico, fértil y próspero, refiriéndose tradicionalmente a la provincia de Sichuan debido a su agricultura próspera, recursos naturales y paisajes.)
Los subordinados y sirvientes obedecieron la orden apresuradamente y se marcharon. Su Huan se apoyó en el escritorio para estabilizarse dando palmaditas en la mesa y luego fijó su mirada en el desenfocado Yuan Fang y tras una larga pausa, murmuró: “¡Creía que eras un ser celestial desterrado al reino mortal, pero resulta que tienes el corazón de una serpiente y el alma de un escorpión*!… ¡Tía Shen, has usado un truco excelente!”
(N/T: *蛇蠍心腸 (Shé xiē xīn cháng): Es un chengyu (modismo) que describe a una persona con «corazón de serpiente y entrañas de escorpión». Se asocia con la maldad pura y la falta de escrúpulos. )
En ese momento, algo se quebró en los tiernos ojos del hombre de túnica azul, abriéndose una profunda herida de desesperación. En un instante, una tristeza infinita brotó en cascada de su interior, condensándose en una única lágrima cristalina como el rocío que se deslizó hasta el polvo.
“Si hubiera sabido que esto sucedería, Su Huan habría preferido no abandonar la montaña en toda su vida… Tía Shen, no me opondré más a ti.”
A mil millas de distancia, bajo la luz de la lámpara de aceite, Shen Liangge sintió de repente una palpitación en el corazón; un estado de absoluta confusión.
Nota del autor: Mi pasantía de dos meses ha terminado.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |