Capítulo 67: Festival Qixi
Cuando una persona ocupa un alto cargo en la administración pública, sus palabras y acciones inevitablemente cambian hasta cierto punto, aunque no quisieran cambiar, el entorno los obliga a hacerlo.
Por ejemplo, antes, Wen Zhi jamás habría dicho algo tan serio como: ‘Si insistes, puedes pagarlo de otra manera.’ En cuanto a esa ‘otra manera’, Ming Wan ya la había experimentado en carne propia la noche anterior, e incluso antes de llegar al final, lo encontró difícil de soportar; si la situación se ponía realmente grave, probablemente terminaría en un derramamiento de sangre.
Ella sacó todos sus ahorros, contó los distintos billetes de plata y le dijo a Wen Zhi: “Aquí tienes cuarenta taeles de plata. Quédatelos por ahora; te pagaré el resto poco a poco.”
Wen Zhi parecía disgustado, no aceptó el dinero de Ming Wan y dijo con calma: “Ya te lo dije, no tienes que pagar. No te he comprado nada en todos estos años; considera este patio un regalo.”
“Es diferente. Wen Zhi, no me debes nada, no tienes que estar pensando en ‘compensarme’ todo el tiempo, de lo contrario siempre sentiré que estoy tomando algo que no me pertenece y nunca estaré tranquila.”
“¿Tienes que ser tan clara en la división?”
Wen Zhi frunció el ceño, pensó un momento y luego se relajó rápidamente. Como si recordara algo, su expresión se suavizó, metió la mano en el montón de plata suelta y tomó un tael, sosteniéndolo suavemente en la palma de la mano. – “En ese caso, tomaré un tael como interés primero, y el resto puede considerarse como pago por continuar con tus servicios médicos.”
Probablemente era la tasa de interés más baja de todo Chang’an.
Ming Wan lo miró con incredulidad, luego, tras una larga pausa, entrecerró los ojos con recelo y sonrió: “Su Excelencia el Gran Secretario lo hizo a propósito, ¿no es así? De esta manera, estaré ‘atrapada’ a su lado durante la mitad de mi vida.”
“Sí.” – Admitió Wen Zhi sin dudarlo, alzando sus profundos ojos oscuros. – “La doctora Ming no tiene otra opción.”
La leve sonrisa en sus ojos le recordó involuntariamente a Ming Wan la noche anterior, cuando se había inclinado sobre ella, mirándola con esos mismos ojos intensamente penetrantes y cautivadores, que parecían robarle el alma.
Ming Wan bajó la mirada rápidamente, evitando el contacto visual, fingiendo revisar los botiquines y morteros que necesitaba conseguir.
Al ver que Ming Wan no decía nada más, Wen Zhi la observó un rato antes de volver la vista a sus documentos oficiales, escribiendo algo. La luz del sol que entraba por la ventana bañaba su pluma, y sus trazos fluían con suavidad, dejando marcas de tinta libres y espontáneas.
Antes del Festival Qixi, la farmacia estaba prácticamente lista. Ming Wan había contratado a varios farmacéuticos y ayudantes, mientras que Wen Zhi, por algún medio desconocido, los investigó antes de aprobar: “Estas personas son de fiar.”
Si Wen Zhi decía que eran de fiar, entonces realmente lo eran. Una vez resuelto todo, fijaron la fecha de apertura el día del Festival de Qixi*.
(N/T: *El Qixi (七夕节 – Qīxī jié) se traduce al español como el Festival del Doble Siete o el Día de los Enamorados Chino. Es una festividad tradicional china que celebra el amor y el romance, equivalente en significado al Día de San Valentín occidental. Por lo tanto, su nombre literal es «La Noche de los Siete», ya que se celebra el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar chino.
Origen y Leyenda: El festival celebra la romántica y trágica leyenda de Zhinü (la tejedora, que representa a la estrella Vega) y Niulang (el pastor de vacas, que representa a la estrella Altair).
Según la mitología, su amor estaba prohibido y fueron separados por la Diosa del Cielo, quien creó el Río Plateado (la Vía Láctea) para mantenerlos apartados para siempre. Sin embargo, conmovidas por su tristeza, una vez al año un grupo de urracas forma un puente sobre el río para que los amantes puedan reunirse solo durante esa noche.)
Ming Wan abrió su farmacia principalmente para adquirir experiencia. Utilizaba solo las mejores hierbas, comparando precios de varios proveedores, no para lucrarse a costa de los comerciantes. Por lo tanto, su inauguración fue sencilla; simplemente encendió unas cuantas ristras de petardos, instruyó a su personal sobre sus tareas y enseñó a los farmacéuticos a identificar y procesar las hierbas. Antes del anochecer, regresó a la mansión al otro lado de la calle.
Wen Zhi había elegido una ubicación excelente. Ming Wan solo tenía que cruzar un callejón tranquilo para llegar a la puerta trasera de la residencia Wen, a pocos metros de distancia, custodiada por soldados, lo que le ahorró muchos problemas.
Mientras caminaba hacia el salón, los sirvientes subían escaleras para colgar faroles encendidos, como la boda de Qing Xing y Xiao Hua era en dos días, grandes caracteres rojos de ‘doble felicidad’ estaban pegados en las ventanas y puertas, creando un ambiente festivo con el telón de fondo de los brillantes faroles rojos y el tenue crepúsculo.
Ming Wan no pudo evitar detenerse y les dijo a los sirvientes que colgaban las linternas con delgados ganchos: “Un poco a la izquierda, está un poco torcida.”
Justo en ese instante, una voz grave provino de detrás de ella: “Ming Wan.”
Ming Wan se giró y vio a Wen Zhi vestido con una túnica informal de color ébano oscuro, con el cabello recogido a medias con una horquilla de madera y las manos entrelazadas a la espalda, bañado por la cálida luz del crepúsculo.
“¿Wen Zhi? ¿Es hora de cenar?” – Preguntó Ming Wan con una sonrisa relajada.
Cuando ella sonreía, sus ojos parecían brillar, con una calidez que cautivaba a Wen Zhi. Siempre había creído que solo lo que controlaba era seguro, y que Ming Wan solo debía vivir según sus planes, pero había olvidado que algunas personas estaban destinadas a vivir enfrentándose al sol. Ahora, parecía que las alegrías inesperadas ocasionales, como condimento de la vida, no eran tan malas después de todo.
Ocultando la emoción y serenidad en su mirada, se paró frente a Ming Wan y contempló el cielo que se oscurecía. “Esta noche es el Festival Qixi, no cenaremos en la mansión; te llevaré a la torre Wangyue.”
Los ojos de Ming Wan se iluminaron, luego dudó un instante y dijo con timidez: “Para ser sincera, últimamente veo el reflejo de un arco en una copa y pienso que es una serpiente*. No sería más seguro venerar la luna desde la mansión.”
(N/T: *杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng) es un proverbio chino (chengyu) que significa tener un miedo exagerado, ser extremadamente suspicaz o asustarse por peligros imaginarios. Traducción literal: «Ver el reflejo (o la sombra) de un arco en una copa y pensar que es una serpiente». Equivalentes en español: «Ahogarse en un vaso de agua», «ver fantasmas donde no los hay» o «ser un paranoico»)
“La última vez fue una decisión de último momento, de ahí el descuido, esta noche, los preparativos están hechos con antelación; no pasará nada.” – Dijo Wen Zhi con calma. – “Xiao Hua y los demás también irán.”
Esta vez, no usaron el carruaje habitual de Wen Zhi, sino uno nuevo y sencillo, viajaron vestidos de civil, integrándose perfectamente en la bulliciosa escena nocturna de Chang’an.
Al llegar a la Torre Wangyue, Xiao Hua preparó dos porciones de pasteles y sonrió a Wen Zhi y Ming Wan, que estaban sentados, diciendo: “Lord Wen, cuñada, llevaré a Qing Xing a comprar algo de comer. ¡Disfruten de su comida; no nos esperen!”
Dicho esto, tomó la mano de Qing Xing y salió corriendo, dejando la espaciosa habitación para la pareja.
Sobre la mesa había un tazón de helado de queso blanco como la nieve, brillante y espolvoreado con miel de osmanto y algunos trozos de fruta deshidratada. Tenía una pinta increíblemente tentadora. Ming Wan, hablando con tono de médico, suspiró: “Comer alimentos fríos en otoño es malo para el bazo y el estómago, pero no puedo resistir la tentación de seguir comiendo.”
Después de comer más de la mitad del tazón, Wen Zhi le quitó el sorbete de las manos con fuerza, lo reemplazó con un tazón de sopa de ñame y se lo empujó, diciendo: “Bebe esto.”
El ñame era bueno para el estómago, pero a Ming Wan no le gustaba. Solo tomó un sorbo antes de dejar la cuchara a regañadientes, frunciendo el ceño. – “Está un poco soso, no está bueno.”
Wen Zhi dejó la tetera, miró los labios de Ming Wan por un instante, luego extendió la mano y le pellizcó la barbilla, inclinando la cabeza para besarla, pareció una explosión momentánea de pasión, o tal vez solo fue para saborear el gusto que aún permanecía en sus labios.
Antes de que Ming Wan pudiera reaccionar, él soltó su mano y se enderezó, comentando con aire sereno y digno: “Creo que la sopa está bastante buena.”
Si no hubiera visto sus orejas ligeramente sonrojadas, Ming Wan casi le habría creído.
La luz de la luna brillaba fuera de la ventana, las farolas se extendían a lo lejos, y el beso de hacía un momento, como una libélula rozando el agua, dejó una huella en sus corazones.
Ming Wan tomó un sorbo de sopa, fingiendo indiferencia. Recordando algo, rebuscó entre su ropa y sacó de su pecho una bolsita azul oscuro bordada, se la entregó a Wen Zhi y dijo: “Ah, sí, esto es para ti.”
La expresión de Wen Zhi cambió ligeramente, tomó la bolsita, la acarició un momento y preguntó en voz baja: “¿La bordaste tú?”
“…” – Ming Wan desvió la mirada, con el corazón latiéndole con fuerza. – “No sé bordar.”
Wen Zhi bajó la mirada, con el rostro frío y abatido.
Ming Wan añadió rápidamente: “Pero el paquete de hierbas que hay dentro lo hice yo, es una fórmula que preparé ayer. Inhálala cuando estés cansado; te calmará los nervios y te ayudará a aliviar la fatiga. Sabes, es lo único que sé hacer.”
La expresión de Wen Zhi se suavizó, olfateó la bolsita y luego frunció el ceño.
Una leve sonrisa asomó en los ojos de Ming Wan mientras murmuraba: “Al principio olía un poco raro, pero el efecto terapéutico es excelente. Ya lo he probado por mí misma.”
“Mmm.” – Respondió Wen Zhi, colgándose la bolsita a la cintura sin dudarlo.
Pero algunas enfermedades mentales son difíciles de aliviar solo con medicamentos. Ming Wan lo entendía y sabía que debía proceder con cautela.
En la calle, se representaba una ópera Nuo, un ritual para exorcizar el mal y atraer la buena fortuna, con escenas de tragar cuchillos y escupir fuego; el ambiente animado se oía incluso desde los altos edificios. Cuando la cena estaba a punto de terminar, Xiao Hua y Qing Xing regresaron puntualmente, cada uno con un pincho de espinos confitados y varias máscaras de ópera Nuo de aspecto fiero.
Xiao Hua le dio una máscara a Wen Zhi y otra a Ming Wan, luego le mostró una de las máscaras redondas a Qing Xing, bromeando: “Mira, ¿acaso esta carita redonda no se parece a mi Xing’er?”
La verdad es que sí se parecía un poco a ella.
“¡Mi cara no es tan gorda!” – Protestó Qing Xing, dando un pisotón en el suelo y quejándose a Ming Wan. – “¡Señorita, mírelo!”
“¡No dije que estuvieras gorda, eres tan linda!” – Dijo Xiao Hua, sabiendo que Qing Xing se enfadaría, pero sin poder resistirse a seguir bromeando, tomó su media máscara y se cubrió la cara, como si de repente hubiera regresado a aquellos tiempos.
Ming Wan disfrutaba de la escena cuando, de repente, todo se oscureció. Wen Zhi le colocó suavemente una máscara sobre la cara a Ming Wan, atándole la cuerda al cuello y diciéndole: “No te muevas.”
Mirando a través de los agujeros de la máscara, una frialdad melancólica se reflejaba en sus ojos hundidos, claramente disgustado porque Ming Wan le prestaba demasiada atención a Xiao Hua.
‘Xiao Hua se casa pronto, me pregunto qué le preocupa tanto a Wen Zhi.’
“Póntela tú también.” – Dijo Ming Wan cortésmente, ayudando a Wen Zhi a ponerse la máscara.
La máscara era feroz y fea, pero debido a su etéreo temperamento y a las mangas de ébano exquisitamente elaboradas que colgaban, poseía el aire de un ser celestial descendido a la tierra.
“Ya que todos llevamos máscaras y nadie nos conoce, ¿por qué no damos un paseo por las calles?” – Sugirió Xiao Hua con entusiasmo. – “Hay espectáculos de monos y acrobacias en los distritos de entretenimiento, ¡y los monos incluso hacen reverencias y piden dinero! ¡Es muy divertido!”
Ming Wan no respondió de inmediato, y miró a Wen Zhi a su lado: “¿No estás cansado?”
Debajo de la máscara, la voz fría de Wen Zhi resonó mientras se ponía de pie y decía: “Vámonos.”
La última vez que caminaron juntos por las calles iluminadas fue hace muchísimo tiempo. En aquel entonces, Wen Zhi tenía diecinueve años y aún tenía la pierna lesionada, Ming Wan lo paseaba en su silla de ruedas, él le regaló una lámpara de cristal e incluso la besó en el carruaje, pero después, fingió que no había pasado nada y lo negó, lo que enfureció a Ming Wan.
Ahora, al recordarlo, la ira y el resentimiento de aquella época se han desvanecido con el tiempo, casi sin dejar rastro, solo la calidez y la paz que siente ahora permanecen vívidas.
Unos guardias disfrazados los seguían a cierta distancia, mientras Xiao Hua y Qing Xing coqueteaban y discutían detrás de ellos. No sabían qué había hecho Xiao Hua esta vez, pero Qing Xing con voz suave pero llena de ira, gritó suavemente: “¡Hua Dazhuang! ¡Espera!”
Un hombre sin camisa, junto al camino, tomó un trago de licor fuerte y al soplar la antorcha en su mano, lanzó una llama retorcida de más de metro y medio de altura. Los espectadores jadearon y retrocedieron tambaleándose, empujándose y chocando entre sí, el malabarista que equilibraba cuencos perdió el equilibrio y rompió dos pilas de cuencos de porcelana con un estruendo…
Ming Wan fue empujada y le resultó difícil avanzar, pero Wen Zhi la tomó suavemente de la mano y la condujo un momento bajo el alero hasta que la conmoción amainó, antes de seguir guiándola.
Sus dedos se entrelazaron y no se soltaron más.
Vieron a alguien lanzar una linterna de Tejedora desde el Puente Pintado, con la esperanza de que llevara su deseo de una vida larga y feliz juntos a los seres celestiales. Ming Wan se detuvo y miró hacia arriba, diciendo: “Hangzhou tiene mucha agua, las linternas de papel no se lanzan al cielo, sino que se colocan en el río; la luz de las velas reflejada en el agua tiene un encanto único.”
“¿Has estado allí?” -Preguntó Wen Zhi.
Ming Wan, completamente desprevenida, respondió con sinceridad: “Dos veces.”
“¿Con quién?” – La voz de Wen Zhi se había vuelto más grave.
Presintiendo el peligro, Ming Wan se quitó la máscara y lo miró con una ceja arqueada.
Antes de que pudiera hablar, Wen Zhi la arrastró con fuerza a un callejón cercano, la acorraló contra la pared y la rodeó con sus brazos, se inclinó, la miró con recelo y preguntó: “¿Con ese tal Zhang?”
Ming Wan tocó su máscara con el dedo y suspiró: “¿No podría haber ido con la pequeña Hanyu?”
La postura serena de Wen Zhi se relajó un poco. La luz entró por la entrada del callejón y él levantó una esquina de su máscara, inclinándose ligeramente hacia ella como si fuera a besarla.
Ming Wan cerró los ojos, pero tras una larga espera, Wen Zhi simplemente le puso un dedo en los labios, con una voz que denotaba una diversión indescifrable, y susurró: “Pórtate bien, vámonos.”
Y con eso, realmente la dejó ir.
Hasta que llegaron al puente pintado para lanzar la linterna de la Tejedora, Ming Wan no quiso hablar con Wen Zhi.
Qing Xing, sonrojada, estaba a punto de golpear a Xiao Hua, que había escrito algo en la linterna de la Tejedora. Xiao Hua soltó la linterna con una sonrisa, y esta inmediatamente comenzó a elevarse flotando, Qing Xing, sin importarle ya molestarlo, se tapó los ojos con la mano, mirando hacia arriba y exclamó: “¡Guau, qué alto!”
Ming Wan también lanzó una linterna, Wen Zhi le preguntó: “¿Qué deseaste?”
Ming Wan, olvidando que aún estaba enfadada, se apoyó en la barandilla tallada del puente pintado y lo miró con pereza. – “¿Quieres saberlo?”
Wen Zhi la miró fijamente.
Ming Wan desvió la mirada. – “Si no vas a hablar, no importa.”
“Sí que quiero.” – Dijo Wen Zhi de inmediato.
Ming Wan finalmente había ganado la ronda y reprimiendo una risa, dijo: “Ven conmigo, te lo contaré cuando regresemos a la mansión.”
La dolencia de la pierna de Wen Zhi se agravaba con frecuencia, e incluso cuando sentía dolor, lo soportaba sin decir una palabra. Esa noche, después de caminar durante una o dos horas, Ming Wan calculó que estaba llegando a su límite, así que lo llevó hasta Xiao Hua, consiguió un carruaje, conduciéndolo a un salón ancestral apartado.
Además de los restos ancestrales de la familia Wen, el santuario también contenía las tablillas conmemorativas de los padres de Ming Wan bajo una lámpara que ardía perpetuamente.
Wen Zhi estaba algo aturdido, mirando fijamente a Ming Wan, sin comprender por qué lo había traído allí.
Ming Wan sonrió levemente, miró a Wen Zhi por un instante y luego se arrodilló bruscamente ante las lápidas de sus padres.
“¡Ming Wan!” – Los ojos de Wen Zhi se abrieron un poco y frunció el ceño. – “¿Qué haces?”
“¿No querías saber qué deseé al lanzar la linterna de la Tejedora?” – Los ojos de Ming Wan reflejaban la luz parpadeante de la llama eterna mientras hablaba, palabra por palabra. – “La mayor preocupación de mi padre antes de morir era que nuestro matrimonio no terminara bien, que me maltrataran. Pero quiero decirle que estoy destinada a estar unida a este hombre llamado Wen Zhi hasta el fin de mis días. ¡Nadie más puede conmover mi corazón! Solo puedo esperar que su espíritu en el cielo me proteja…”
Antes de que pudiera terminar de hablar, Wen Zhi apartó a Ming Wan.
Wen Zhi la llevó a la habitación contigua, cerró la puerta y la empujó sobre la cama, rodeándola con sus brazos, su mirada era intensa mientras preguntaba: “Ming Wan, ¿sabes lo que dices? Fue mi culpa que tu padre no me quisiera antes. ¿Por qué dices cosas que lo atormentarán…?”
Ming Wan respondió: “Me gustas y eso es suficiente, ¿quién me dijo que pensara en ti incluso en mi lecho de muerte?”
“¡No digas eso!” – La interrumpió Wen Zhi con voz baja y resuelta. – “Ming Wan, no vas a morir.”
“Wen Zhi, siempre he sido así, me marcho con decisión y amo con pureza.” – Ming Wan rodeó suavemente el cuello de Wen Zhi con sus brazos y dijo. – “Ya que prometí empezar de nuevo contigo, lo haré de todo corazón. No tienes por qué estar tan tenso todo el tiempo… ¡eh!”
Wen Zhi la silenció con un beso feroz y salvaje, rodeándola con sus brazos con fuerza por la cintura, irradiando una agresividad irresistible. Ming Wan sintió que la asfixiaba, así que forcejeó para liberarse, jadeando mientras lo miraba fijamente: “¿Quiere matarme, Gran Secretario*?”
Los ojos oscuros de Wen Zhi se llenaron de emoción mientras apoyaba la barbilla en su hombro, con la voz ronca por la emoción, susurrando: “De verdad quiero que seas mía para siempre.”
Nameless: Habrán notado, que he cambiado el nombre del puesto oficial de Wen Zhi, añado la explicación.
首輔大人 (Shǒufǔ Dàren) es un término honorífico utilizado en los dramas históricos, novelas y contextos de la antigua China (especialmente durante las dinastías Ming y Qing). Su traducción al español equivale a «Excelentísimo Primer Ministro», «Gran Canciller» o «Señor Gran Secretario».
Aquí te detallo el significado de cada parte de la palabra:
- 首輔 (Shǒufǔ): Significa literalmente «Principal Asistente». Era el título informal o formal que recibía el Líder del Gran Secretariado (Grand Secretariat), el puesto político más alto de la burocracia imperial, equivalente al de un Primer Ministro. Era la mano derecha del Emperador y la persona con más poder político en el imperio.
- 大人 (Dàren): Es un tratamiento honorífico que se traduce como «Excelencia», «Señor» o «Su Señoría», utilizado por los subordinados o los ciudadanos comunes para dirigirse a los oficiales y jueces de alto rango.
Contexto de uso
Si estás leyendo una novela web china (tipo Wuxia, Xianxia o de romance histórico) o viendo un C-drama (drama chino), escucharás este término cuando los personajes se dirigen con gran respeto y sumisión al oficial con el cargo político más poderoso de la corte.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |