Capítulo 54: Borracho
Al ver la expresión de desconcierto de Xiao Hua, Ming Wan se levantó y preguntó: “¿Qué le pasa a Wen Zhi?”
Xiao Hua miró a Wen Ya, pero no respondió directamente, solo dijo vagamente: “No puedo explicarlo. Cuñada, ve a comprobarlo y lo averiguarás.”
Xiao Hua era un hombre astuto, en privado, atrae gatos y juega con perros* como un adolescente inmaduro, pero cuando se trata de asuntos serios, es una persona completamente diferente, se convierte en alguien tranquilo y confiable. Tras conocerlo durante años, Ming Wan ya había comprendido sus trucos. Por ejemplo, si algo grave le hubiera ocurrido a Wen Zhi, Xiao Hua no habría actuado tan precipitadamente ni se lo habría contado; en cambio, habría encontrado la manera de resolverlo él mismo.
(N/T: *招貓逗狗 (zhāo māo dòu gǒu): Literalmente significa «atraer gatos y provocar/jugar con perros». Es un modismo o expresión coloquial. Aunque a veces puede usarse para describir a alguien travieso o molesto.)
Aunque no sabía qué tramaba esta vez, estaba segura de que Wen Zhi estaba bien.
Ming Wan, fingiendo ignorancia, siguió a Xiao Hua hacia el pabellón cálido, curiosa por ver qué tramaban ahora esos dos: amo y sirviente.
Al pasar junto al estanque de lotos, vió a Shen Yan tallando algo con un pequeño cuchillo. Ming Wan se acercó y vio que Shen Yan estaba forjando una espada de madera con gran destreza.
“¡Quiero ser un gran héroe como mi padre, luchando contra los malos y protegiendo a mi madre y a mi tío!” – Exclamó Shen Yan con orgullo, blandiendo su espada de madera.
Wen Zhi no necesitaba la protección de nadie.
A Ming Wan le resultaba bastante interesante Shen Yan. Le advirtió que tuviera cuidado de no cortarse los dedos antes de entrar al pequeño patio del pabellón cálido y llamar a la puerta desde el pasillo.
No hubo respuesta. Ming Wan esperó un rato y, llena de curiosidad, abrió con cuidado la puerta, que estaba ligeramente entreabierta.
Wen Zhi estaba sentado junto a la ventana, con la frente apoyada en la mano, aún vestía su túnica oficial carmesí y su sombrero oficial descansaba sobre la mesa. Tenía los ojos cerrados y se frotaba la frente, su rostro estaba más pálido de lo normal y parecía bastante severo.
Ming Wan arrugó la nariz, percibiendo un aroma a alcohol fresco y puro.
Se giró hacia Xiao Hua, que la observaba con recelo, y le preguntó: “¿Bebió en exceso?”
Xiao Hua estaba de pie bajo las escaleras, con las manos apoyadas en la barandilla, inclinado hacia adelante como si no tuviera huesos, y dijo: “Hoy, en el banquete imperial de Qionglin, los eruditos recién nombrados y miembros de varias familias nobles brindaron por nosotros, y Wen Zhi bebió unas cuantas copas de más.”
Wen Zhi tenía buena tolerancia al alcohol y no se sonroja ni se le nota cuando bebe; cuanto más bebía, más pálido se ponía, lo cual era muy perjudicial para su salud. Él suele ser muy comedido, y esta vez, su rostro estaba tan pálido que no podía haber sido por ‘unas cuantas copas.’
“¿Por qué me pides ayuda con una resaca que se soluciona con un plato de sopa?” – Ming Wan fulminó con la mirada a Xiao Hua y luego se dio la vuelta. – “Es que todos están aburridos.”
“¡No te vayas, cuñada!” – Xiao Hua entrecerró sus ojos color ámbar, claramente había planeado eso desde hacía mucho tiempo. – “¿No siempre has querido escuchar los verdaderos sentimientos de Wen Zhi? Esta es la oportunidad perfecta, mientras esté borracho y desprevenido, pregúntale lo que quieras, cuñada. ¡Es una oportunidad única en la vida!”
Sin duda, el corazón de Ming Wan dio un vuelco por un instante.
Ella y Wen Zhi habían discutido, peleado, chocado y se habían separado, pero nunca habían tenido una conversación tranquila y pacífica sobre el amor, ni ella jamás lo había oído pronunciar una sola palabra de alegría sincera.
Lo único que recordaba era aquella frase del estudio de hacía cinco años: <”No puedo decir que me guste, solo es alguien que la Emperatriz viuda envió, así que la mantendré cerca un tiempo como pasatiempo…”>
Ella no quería ser un ‘pasatiempo’, ni quería convertirse en la ‘sombra’ de un recuerdo, así que en los dos meses transcurridos desde su regreso a Chang’an, nunca había aceptado ninguna de las insinuaciones de Wen Zhi.
Hace apenas unos días, Xiao Hua se burló de Ming Wan, dándole un mal consejo: <“La vida es corta, disfrútala mientras puedas. Si aún amas a Wen Zhi, entonces acéptalo; si no puedes superar tu resentimiento y ya no lo amas, entonces deberías mantenerlo a tu lado y castigarlo como se merece. En esta situación tan ambigua, ni son pareja ni enemigos, y me da mucha pena verlos así.”>
Qing Xing, que estaba cosiendo suelas de zapatos cerca, escuchó la conversación y se enfadó como un baozi arrugado, tomó una suela y le dio un golpe a Xiao Hua en la cara, regañándolo: <“¿No puedes dejar de hablar sin pensar? Siempre dando malos consejos a la señorita.”>
Aunque Ming Wan parecía despreocupada e ingeniosa, en realidad era muy seria y devota a sus sentimientos. Le dijo a Xiao Hua: <“Si no puedo encontrar un corazón igual y sincero, prefiero no tenerlo.”>
En ese momento, Xiao Hua, con la cara roja marcada por una huella de un zapato, se cruzó de brazos y dijo con seriedad: <“¡Tú y Wen Zhi son demasiado listos! Algunos malentendidos y contratiempos se podrían haber resuelto haciéndose los tontos, pero tenían que hacerlo todo tan vergonzoso… Hablar de amor con gente lista es agotador. Mi Xing’er es mucho mejor; es directa y nunca se enreda.”>
Qing Xing se quedó atónita un rato antes de darse cuenta de que Xiao Hua estaba diciendo que ‘no era lista.’ Inmediatamente tiró su labor de costura con rabia e ignoró a Xiao Hua durante un buen rato, sin embargo, al anochecer, las dos se reconciliaron como si nada hubiera pasado y continuaron bromeando y riendo.
Por lo tanto, Ming Wan envidió a Xiao Hua y Qing Xing, e incluso Wen Ya lo notó.
Cuando Ming Wan decidió entrar en la habitación de Wen Zhi, Xiao Hua, afuera, sonrió con picardía, como un zorro, y cerró la puerta con disimulo.
Ming Wan se detuvo frente a Wen Zhi, observándolo con atención como si fuera algo nuevo y fascinante.
Wen Zhi parecía incómodo; tenía el ceño fruncido y antes incluso de abrir los ojos, la llamó por su nombre: “Ming Wan, has venido.”
Ming Wan, sorprendida, preguntó: “¿Cómo supiste que era yo?”
Wen Zhi abrió los ojos; su mirada, a diferencia de su habitual frialdad y dureza, revelaba un atisbo de tierna vulnerabilidad y dijo: “Puedo olerte.”
La mente de Wen Zhi era tan lúcida que Ming Wan se preguntó si realmente estaba borracho.
Con recelo, se inclinó y agitó la mano frente a los ojos de Wen Zhi, pero él la agarró de la muñeca con precisión y la jaló con fuerza, haciendo que Ming Wan cayera pesadamente sobre su regazo.
Ming Wan intentó levantarse instintivamente, pero Wen Zhi no la dejó, la atrajo de nuevo hacia sí y hundió su rostro en su cuello mientras murmuraba: “Es tan bueno, has vuelto a aparecer en mis sueños.”
Ming Wan se sobresaltó; ahora sabía que estaba realmente borracho.
Wen Zhi la abrazó con fuerza, dificultándole la respiración y tras un largo rato, ella logró liberar una mano y giró la cabeza con timidez, preguntando: “¿Wen Zhi?”
“Mmm.” – Respondió Wen Zhi en voz muy baja, con un ligero olor a alcohol.
Ming Wan continuó preguntando: “Ya que es un sueño, ¿debería preguntarte algo…? ¿Vas a responder a todo?”
“¿Qué quiere preguntar Ah-Wan?” – La voz de Wen Zhi era baja y ronca, mucho más suave de lo habitual, y se podía sentir una leve resonancia en su pecho mientras hablaba.
‘Es más obediente cuando no está en sus cabales. Xiao Hua no me mintió.’
Ming Wan dijo: “Wen Zhi, considera esto una oportunidad, tanto para mí como para ti, de ser honestos. Además de que había razones para mantenerme encerrada en la mansión durante cuatro meses, quiero saber por qué me tratas con tanta frialdad, sabiendo que mi corazón te pertenecía. ¿Por qué te empeñabas en decepcionarme una y otra vez?”
Wen Zhi no respondió, solo apretó su agarre en el brazo de ella, como si fuera a desaparecer si la soltaba.
Ming Wan dijo: “Si no me lo dices, no volveré a aparecer en tus sueños.”
Ella se sentía completamente despreciable por aprovecharse de la debilidad de otra persona.
¡Pero se comportaría de forma despreciable esta vez! Cualquiera que fuera la respuesta de Wen Zhi, no volvería a preguntar en el futuro.
Wen Zhi levantó la vista de repente, probablemente temiendo que ella realmente no volviera a su ‘citarse con él’ en sus sueños.
Frunció los labios y, tras un largo rato, bajó sus temblorosas pestañas y dijo en voz baja: “Temía que solo actuaras por impulso y solo sintieses compasión por mí, y que no te hubieras enamorado de mí de verdad…”
El secreto que había guardado durante cinco años estaba a punto de ser revelado. Ming Wan, como una niña a punto de hacer alguna travesura, preguntó nerviosamente: “¿Algo más?”
“Temía que, si revelaba mis sentimientos primero, te alejarías tras lograr tu objetivo. Solo podía ponerte a prueba una y otra vez, y solo cuando te viera anhelándome podría sentirme tranquilo, creyendo… que de verdad te importaba.” (Wen Zhi)
“…”
Mingwan contuvo la respiración. No esperaba que la actitud de Wen Zhi en aquel entonces fuera tan sensible y maliciosa. Una compleja mezcla de emociones la invadió, una sensación agridulce que no podía describir del todo.
Su corazón, tenso, se calmó poco a poco y preguntó con serenidad: «¿Y luego?»
“Me gustaban los días en que me tenías en tus ojos, cuando girabas a mi alrededor.” (Wen Zhi)
“Entonces, ¿te mantienes a distancia, mostrando una cara fría para mantener a la gente en vilo?”
Quizás percibiendo el cambio en su tono, Wen Zhi dijo con torpeza: “No preguntes, te enfadarás.”
“¿Sabiendo que me enfadaría, aun así lo hiciste?”
Ming Wan casi quería darle un par de pellizcos a esa cara guapa pero molesta de Wen Zhi, después de un rato de silencio, dijo: “Última pregunta, ¿alguna vez me amaste un poco en aquellos tiempos? O, ¿solo me veías como una diversión?”
Ella maldijo su propia vulgaridad por formular una pregunta tan trivial, pero Ming Wan esperó con obstinación la respuesta de Wen Zhi.
Esta vez, Wen Zhi permaneció en silencio durante un largo rato, como si el tiempo se hubiera detenido.
Ming Wan volvió a preguntar, pero Wen Zhi giró la cabeza como para escapar, cerrando los ojos con fuerza, con una expresión de dolor.
Ming Wan notó que su brazo estaba duro como el hierro y temblaba ligeramente.
De repente, ella sintió una punzada de compasión, o quizás una profunda sensación de pérdida, y murmuró distraídamente: “Wen Zhi, ¿te causa tanto dolor esa pregunta?” ¿Prefieres que me rinda antes que decírmelo?”
Wen Zhi simplemente negó con la cabeza, sus largos y delgados dedos presionando su frente, sus pálidos labios sin color, y dijo con voz ronca y tensa: “Nunca… nunca imaginé que te perdería… Ming Wan, me duele la cabeza.”
Ming Wan sabía que no volvería a hablar.
Ella permaneció en silencio un rato, luego dejó escapar un largo suspiro, se soltó del abrazo de Wen Zhi y le trajo dos pastillas para la resaca.
Después de que él descansara, abrió la puerta suavemente y salió.
Xiao Hua, con una ramita de sauce en la boca, la rodeó de inmediato, riendo: “¿Qué tal?”
“No muy bien.” – Ming Wan estaba de pie en la terraza, con los brazos cruzados, mirando a Xiao Hua, quien le daba todo tipo de malos consejos. – “Que Wen Zhi viva toda su vida ocultando sus verdaderos sentimientos, yo prefiero seguir siendo hermosa y solitaria.”
“…”
Xiao Hua intuyó el mal desempeño de Wen Zhi y, furioso, arrojó la ramita de sauce al suelo, gritando: “¡Ese Wen Zhi!”
***
A principios de abril era el cumpleaños de Ming Wan.
Wen Zhi frunció el ceño al ver la habitación repleta de ropa nueva, sedas, colorete, polvos faciales y neceseres y dijo. – “Ella no es una persona extravagante. ¿No es esto un poco excesivo y ostentoso?”
La habitación estaba llena de veintidós regalos de distintos tamaños, todos seleccionados personalmente por Wen Zhi, justo lo suficiente para coincidir exactamente con la edad del cumpleaños de Ming Wan.
Xiao Hua dijo con seriedad: “¡Para nada! Esta es la primera vez que le regala algo a la cuñada por su cumpleaños, Mi Lord, debería compensar todos los regalos que no le ha dado en los últimos veinte años. Cuando llegue la cuñada, mi Lord, ¡debe comportarse bien! Si no se le ocurre nada bonito, escríbalo. Las cartas de amor y los poemas son pan comido para usted, señor, ¿verdad?”
Wen Zhi seguía sintiéndolo poco fiable.
Pero cuando se trataba de conquistar a alguien, admitió que no era tan bueno como Xiao Hua, así que no tuvo más remedio que confiar en él.
Se acercó a la mesa, se inclinó y cogió la horquilla de jade más encantadora, su superficie era suave y delicada, sin ser ostentosa; la había visto hacía tiempo e instintivamente sintió que era perfecta para Ming Wan.
Justo cuando estaba absorto en sus pensamientos, oyó de repente la voz de Ming Wan al otro lado de la puerta y preguntó con curiosidad: “Wen Zhi, ¿me llamaste?”
Wen Zhi se sobresaltó y rápidamente escondió la horquilla tras su espalda, volviéndose para mirarla.
Al ver su expresión cautelosa, Ming Wan se quedó aún más perpleja, pensando: ‘¿Qué habré hecho para ofenderlo? ¿Por qué está tan serio y frío?’
Xiao Hua le guiñó un ojo a Wen Zhi, dijo: “Hablen ustedes dos”, y se escabulló.
“Ming Wan…” (Wen Zhi)
“¡Fue Xiao Hua quien me incitó!”
Ming Wan fue la primera en confesar, Wen Zhi se quedó atónito, cambiando instintivamente de tema: “¿Incitó qué?”
“Ese día estabas borracho, y Xiao Hua dijo que tenías que responder a todas mis preguntas, así que yo…” – Las palabras de Ming Wan se volvieron cada vez más incoherentes, y rápidamente intentó detenerse. – “¿No te acuerdas?”
La expresión de Wen Zhi en ese momento parecía indicar que quería destrozar a Xiao Hua.
Al ver que no la interrogaba, Ming Wan dudó y dijo: “No se trata de eso. Entonces, ¿por qué me llamaste?”
Wen Zhi se recompuso, dio unos pasos hacia adelante, su alta figura se cernía sobre Ming Wan, y luego levantó suavemente la mano, insertando algo en el cabello de Ming Wan.
Ming Wan extendió la mano y lo tocó; la textura cálida y suave reveló que era una fina horquilla de jade.
Se quedó algo atónita, y entonces escuchó la voz grave de Wen Zhi resonando en su oído, con un tono inusualmente dulce: “Feliz cumpleaños.”
Era un milagro que aún lo recuerde, si ella no se hubiera aprovechado de su embriaguez para sacarle información privilegiada, Ming Wan estaría muy conmovida en ese momento.
Ella sonrió, como siempre, y dijo: “¡Gracias! Recibir una felicitación del Gran secretario Wen es una verdadera bendición.”
“Y aún hay más …” – Wen Zhi estaba a punto de entregar los veintiún regalos restantes que tenía detrás para hacerla sonreír, pero el mayordomo Ding lo interrumpió inesperadamente, apareciendo de repente.
El mayordomo Ding, con las mangas remangadas, anunció con una sonrisa forzada: “Señor Wen, señora, alguien de la residencia del Príncipe Yan ha venido a felicitarla por su cumpleaños.”
El ambiente pareció tensarse ligeramente.
Ming Wan miró a Wen Zhi y dijo con consideración: “Devuélvale el saludo de mi parte, tío Ding.”
“La persona que vino es… la señorita Jiang.” – Añadió el mayordomo Ding.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |