APM – Capítulo 48
Lin Zhiyan miró fijamente el texto en la interfaz de chat y en su corazón, un engranaje pareció salirse de su lugar, haciendo un sonido de ‘clunk’.
La respuesta, que seguía sin resolverse, llegó finalmente, como un despertar repentino, inundándola de un escalofrío.
Una pequeña mancha de espuma de pasta de dientes cayó sobre la pantalla, una mancha blanca brillante.
Lin Zhiyan frotó la espuma con el pulgar, dejando un rastro de agua que no se movía por mucho que intentara limpiar. Era como si algunas cosas que parecían haberse desvanecido, en realidad no se hubieran ido del todo, sino que permanecían como una sombra inseparable.
***
Se levantó y volvió al baño, tomó un sorbo de agua y la escupió. El fresco sabor a menta le llegó a la nariz y luego se instaló lentamente en su garganta, dejándola con una sensación de inquietud durante un buen rato.
El verano en Pekín era relativamente agradable, ni tan abrasador como en la ciudad de Chancheng ni tan húmedo como en Shenzhen, que parecía devastada por un tifón.
Lin Zhiyan no tuvo tiempo de descansar al llegar al hotel. Primero, fue al museo de arte para confirmar los detalles de la inauguración, desde los aspectos más importantes del proceso de venta de las colecciones hasta los detalles más pequeños de los carteles promocionales y la colocación de las obras de arte; tenía que revisarlo todo meticulosamente.
Absorta en su trabajo, no tenía tiempo para pensar en nada más.
El 28 de agosto, un día auspicioso, Lin Zhiyan, con una mascarilla negra, subió a la alfombra roja y cortó la cinta, inaugurando oficialmente la exposición [‘Orejas Largas: Exposición de Pintura Tradicional China’] en el museo de arte.
Por la mañana, concedió dos entrevistas: una a un periodista de un medio local y otra a un editor de una importante revista de arte nacional. Dado que ambas organizaciones respetaron su deseo de no aparecer en persona, accedieron a utilizar su foto de perfil en línea en lugar de una fotografía suya para fines promocionales.
Ambos medios mostraron gran interés en su lámpara de cristal esmaltado cloisonné, preguntando sutilmente si guardaba relación con su futura línea creativa. Tras recibir una respuesta afirmativa, incluso le tomaron una serie de fotografías de primer plano con gran detalle.
El estilo de pintura de Lin Zhiyan es moderno y único. La mayoría de los asistentes eran jóvenes menores de treinta años, cuyo poder adquisitivo no era particularmente alto, pero se mostraron muy entusiastas, lo que llevó a los organizadores a tener que añadir una mesa extra para una breve sesión de autógrafos con Lin Zhiyan.
Con el auge actual de la popularidad del estilo tradicional chino, los jóvenes valoran cada vez más las artesanías del patrimonio cultural inmaterial. Era la primera vez que veían pinturas sobre vidrio esmaltado cloisonné, y quedaron maravillados, contemplándolas durante un buen rato, probablemente sin imaginar que tales pinturas tradicionales chinas etéreas pudieran crearse con alambre de cobre sobre vidrio común con textura ondulada.
Ling Fei: [“Baby Yan, ¡felicidades por la inauguración! ¿Cómo va todo?”]
Lin Zhiyan ajustó el ángulo, tomó una foto y se la envió: [“¡Excelente! Muchos clientes están interesados en nuestras pinturas sobre vidrio esmaltado cloisonné, pero su única preocupación es el precio elevado de las pinturas en vidrio, que no pueden permitirse.”]
Ling Fei, sin poder ocultar su entusiasmo: [“¡Guau! ¡Precioso!”]
Ling Fei: [“No es un gran problema, lo que estoy pensando es si podemos clasificar nuestras obras en categorías de gama media y alta para satisfacer las necesidades de los clientes con diferentes niveles de consumo. No haremos piezas de gama baja; el costo final se trasladará al cliente, ya que los materiales y la mano de obra de baja calidad dañarían nuestra reputación y perjudicarían nuestro desarrollo a largo plazo.”]
Lin Zhiyan: [“También podemos vender kits de materiales para que los clientes puedan hacerlo ellos mismos. El vidrio de tu familia es de mucha mayor calidad que el vidrio reciclado del mercado, y tenemos una ventaja significativa en materia prima.”]
Ling Fei dijo con orgullo: [“¡Claro! Es una idea genial; la tendré en cuenta.”]
Tras un momento, añadió. – [“Por cierto, ¡tengo buenas noticias! Esta vez, al llegar a casa, convencí a mi padre para que invirtiera en nuestro proyecto creativo. Pero el dinero es poco, así que prepárate mentalmente.”]
Lin Zhiyan preguntó: [“¿Cuánto?”]
Ling Fei respondió débilmente: [“Dos millones… Mi padre dijo que aportaría esa cantidad por ahora, y aunque perdamos dinero, no le importará. [Lágrimas.jpg] Planifiquemos cómo lo gastamos, y si no es suficiente, todavía está Luo Yiming. Me dio unos millones en su tarjeta, pero no he revisado la cantidad exacta.”]
Lin Zhiyan respiró hondo: [“¿Dos millones no es mucho?”]
Ling Fei envió un emoji de [sollozo apagado.jpg]: [“¿Mucho? Para nada.”]
Así que no te compadezcas de los ‘capitalistas’. La cantidad de dinero que tiene una persona rica y la cantidad de dinero que tiene una persona pobre son cosas completamente diferentes.
Lin Zhiyan respondió, entre risas y lágrimas: [“Empezaremos online, con un pequeño taller, totalmente artesanal, utilizando técnicas tradicionales del patrimonio cultural completamente manuales, incluso podemos ahorrar en costes de equipamiento. Desde los gastos iniciales de mano de obra y capacitación, hasta el alquiler del local y los materiales, unos cientos de miles deberían ser suficientes. Si funciona, podremos expandirnos.”]
Ling Fei: [“Tienes razón, pero quiero decorar el local con un estilo elegante, preferiblemente con un ambiente tradicional chino, sería perfecto para tomar fotos promocionales y de muestra. En esta era de información en línea, ¿cómo se puede sobrevivir sin marketing y promoción?”]
Lin Zhiyan asintió con entusiasmo: [“¡Así es, nuestra querida Fei Fei siempre piensa en todo!”]
[“Al fin y al cabo, he estado al lado de mi padre desde pequeña y me he empapado de su influencia, ¡su vena de comerciante ha despertado en mí! [sonrisa picara.jpg]”]
Ling Fei cambió de tema: [“Bueno, eso es todo por ahora, primero buscaré lugares adecuados para el estudio y te avisaré cuando tenga noticias. Por cierto, ¿no te operan del implante coclear el mes que viene? ¿En qué hospital será? Iré a verte entonces.”]
Lin Zhiyan se detuvo un instante y tecleó con cierta incomodidad: [“Fei Fei, hay algo que quiero contarte.”]
Ling Fei preguntó rápidamente: [“¿Qué es?”]
Lin Zhiyan estaba segura de que Ling Fei no sabía nada sobre la inversión de Huo Shu en el instituto de investigación; probablemente Luo Yiming se lo estaba ocultando a propósito.
Ella parecía pretenciosa y astuta, pero en realidad, era fácilmente influenciable. Su único defecto era que se enamoraba fácilmente de los hombres, y Luo Yiming era, de hecho, su novio más duradero y estable.
Como su mejor amiga, ¿cómo podría Lin Zhiyan no notar el cariño y la alegría genuinos cuando ella y Luo Yiming se ríen y juegan juntos?
Si Ling Fei supiera que Luo Yiming y Huo Shu habían conspirado para ocultarle algo tan importante, probablemente se enfurecería tanto que iría corriendo a matarlos esa misma noche, para defender a su amiga.
Lin Zhiyan se apoyó contra la pared del pasillo y, tras un largo rato, borró lentamente el mensaje: [“No es nada, te lo cuento después”]
“Maestra de orejas largas.”
Un empleado del museo de arte se acercó con un gran ramo de flores, interrumpiendo sus pensamientos: “Son flores para usted.”
Pequeños girasoles combinados con rosas brillantes y lisianthus color champán, envueltos en papel de tela beige verdoso, creaban un cálido y brillante tono naranja amarillento, como un racimo de vibrantes fuegos artificiales dorados entre sus brazos.
Lin Zhiyan aceptó las flores con ambas manos y preguntó: “Gracias. ¿Puedo preguntar quién las envió?”
El empleado sonrió y negó con la cabeza. – “No lo sé. La persona que envió las flores no dejó su nombre.”
La delicada fragancia de las flores llenó sus pulmones. Lin Zhiyan encontró una tarjeta escondida en el ramo, la letra era muy pulcra y elegante, deseándole éxito en su exposición individual. No estaba firmada.
No sería práctico llevar un ramo tan grande de vuelta al hotel, así que Lin Zhiyan miró a su alrededor y colocó el ramo en un extremo del escenario, dejándolo lucir como una obra de arte en sí mismo.
A las seis de la tarde, terminó la jornada laboral.
El hotel que Lin Zhiyan había alquilado no estaba lejos de la academia de arte así que, de buen humor, decidió regresar caminando.
Al caer la noche sobre las colinas occidentales, los sauces proyectaban largas sombras a lo largo del camino, revelando grupos de edificios de color gris oscuro entre los que se vislumbran grupos de estudiantes con cuadernos de dibujo que pasaban caminando, con una energía juvenil palpable.
Lin Zhiyan estaba casi llegando a su hotel cuando se dio cuenta de que un coche la había estado siguiendo durante un buen rato.
Al principio, no lo notó hasta que los faros del coche se encendieron, iluminando la carretera bajo sus pies con una luz blanca cegadora.
Ella entrecerró los ojos y miró hacia atrás, alcanzando a ver entre las rendijas de sus dedos un sedán negro algo desconocido, discreto pero lujoso, que se distinguía al instante entre la multitud.
Ella pensó que probablemente sabía quién era la persona que iba dentro del coche.
Lin Zhiyan se dio la vuelta y siguió caminando, sin que su ritmo de pasos cambiara en absoluto. Contempló el paisaje urbano nocturno iluminado por luces de neón, atraída por la vibrante luz, ajena a lo que quedaba atrás.
Al llegar a la fuente en la planta baja del hotel, el coche finalmente aceleró, incapaz de contenerse más, hizo un giro brusco y frenó bruscamente, bloqueándole el paso.
Entonces, Huo Shu salió del coche y se acercó.
La temperatura nocturna rondaba los 26 o 27 grados Celsius, pero él seguía vistiendo un traje oscuro completo. Su cabello, peinado con laca, estaba ligeramente despeinado, como si acabara de salir de una reunión importante y se hubiera marchado corriendo sin cambiarse.
A decir verdad, Huo Shu lucía espectacular con el cabello bien peinado hacia atrás. Su espeso cabello negro azabache, incluso las raíces, estaba peinado hacia atrás, dejando al descubierto su frente amplia y sus prominentes pómulos, resaltando sus rasgos en su totalidad. Su atractivo aspecto contrastaba notablemente con su actitud más estudiantil, poseyendo una belleza poderosa y enérgica.
“La empresa tuvo una reunión muy importante a las 10:00 a. m., que no terminó hasta las 12:30 p. m., así que no llegué a la inauguración de tu exposición de arte.” (Huo Shu)
Huo Shu permanecía allí, hablando con su habitual tono tranquilo, como si hubiera venido expresamente a dar explicaciones.
Lin Zhiyan miró la hora. La persona que estaba en una reunión a las 12:30 p. m., ahora estaba frente a ella, tras haber volado por casi toda China. Su eficiencia era extraordinaria.
Quizás solo era su imaginación, pero sentía la oreja izquierda incómoda, como si estuviera rellena de algodón. Después de estar de pie casi todo el día, también le dolían muchísimo las piernas.
Se giró y caminó hacia las escaleras, a esa hora, debería poder llegar a tiempo al buffet del hotel.
Como era de esperar, Huo Shu le agarró la muñeca y forzó una sonrisa: “Yao Yao, ¿piensas no volver a hablarme nunca más?”
Lin Zhiyan quería hablar, pero no estaba dispuesta a hablar con Huo Shu, no quería soportar su mirada escrutadora.
Ella articulaba despacio; su ritmo y pausas eran problemáticos, lo que la ponía en desventaja en las discusiones. Le resultaba difícil mantener la calma en presencia de Huo Shu, sobre todo después de saber que llevaba un audífono desarrollado por su equipo.
La coincidencia del evento de reclutamiento de voluntarios que llegó justo a tiempo, la coincidencia de que Huo Shu apareciera ante ella, y la coincidencia de que él pudiera reparar su audífono en una emergencia…
Hace tiempo que debería haberse dado cuenta de que era imposible que tantas coincidencias estuvieran hechas a medida para ella.
Todo, absolutamente todo, era una repetición de los mismos viejos trucos, una repetición del pasado.
Ella sintió un nudo en la garganta; todas las palabras que quería decir se le quedaron atascadas en la garganta. Después de unos segundos, de repente comprendió cómo se llamaba esa sensación: ‘como tener una espina de pescado atravesada en la garganta.’
«Suéltame.»
Lin Zhiyan simplemente usó el lenguaje de señas: «No tengo nada que decirte.»
Huo Shu le apretó la mano aún más fuerte, con los ojos brillantes, y preguntó: “¿Estás enojada? ¿Por qué?”
“…”
Lin Zhiyan respiró hondo y apartó la mano con fuerza.
Huo Shu, probablemente temiendo lastimarla, la soltó a regañadientes, dejando entrever en sus dedos un claro deseo de retenerla.
[[‘¿El Instituto de Investigación Biomédica de la Universidad A, es un equipo que tú lideras y patrocinas?’]]
Lin Zhiyan sacó su teléfono, exhalando por fin el aire que había estado conteniendo. – [[‘Así que por eso sabías tanto sobre la estructura y el funcionamiento de mi audífono aquel día.’]]
Huo Shu la miró fijamente y preguntó: “¿Importa esa respuesta?”
La personalidad de Huo Shu era obsesiva y morbosa, pero tenía una cualidad redentora: prefería ocultar antes que mentir.
O bien guardaba silencio sobre las cosas que no quería admitir, o cambiaba de tema, como en ese caso.
Lin Zhiyan ya sabía la respuesta, pero la opresión en su pecho no se disipó; al contrario, se intensificó.
[[‘Eso significa que ya has obtenido mi información a través del ‘reclutamiento de voluntarios’. Al verme caer en tu trampa como una tonta, debes admirar tu propia astucia, ¿verdad?’]]
Más de tres años de libertad, al final, resultaron ser solo un sueño vacío. Lin Zhiyan se quedó sin palabras. – [[‘Señor Huo, ¿le divierte jugar con la gente?’]]
De ‘Ah-Shu’ hace más de tres años a ‘Señor Huo’ más de tres años después, una firmeza resuelta había crecido en sus palabras tranquilas.
Siguió un largo silencio, luego los faros de coches lejanos rugieron al pasar, alargando y comprimiendo las sombras.
“¿Crees que invertí cientos de millones en el instituto de investigación, trabajando día y noche para liderar el desarrollo de un chip para audífonos con tecnología ya madura, actualizando la lista de solicitudes de voluntarios una y otra vez cada día, solo para encontrar un nombre conocido entre miles… solo para jugar contigo?”
Huo Shu replicó, sin mostrar rastro de pánico al ser descubierto: “¿O es que hay algún problema con el chip desarrollado por la Universidad A, y estoy usando un producto de baja calidad para perjudicarte?”
Lin Zhiyan miró a Huo Shu.
Su reciente comportamiento sumiso casi había hecho olvidar lo fuerte y obstinado que solía ser.
[[‘El chip que desarrollaste es perfecto, no tiene ningún problema.’]]
Lin Zhiyan respondió: [[‘Es culpa mía, no quiero tener la más mínima relación contigo.’]]
Huo Shu se quedó atónito por un momento, pero rápidamente recuperó la compostura.
“Yao Yao, no actúes impulsivamente.”
Lin Zhiyan no quería discutir con él sobre si había sido impulsiva o no; no lo entendía, si no fuera por esa terquedad, ella habría muerto en el incendio hace tres años.
Ella rodeó a Huo Shu, inclinó la cabeza y subió los escalones, pero él la detuvo de nuevo.
Huo Shu permaneció tranquilo, aparentemente inmune a todo daño, pero su voz estaba ligeramente ronca, como si algo afilado lo hubiera cortado.
“No digas cosas tan hirientes, Yao Yao. Sabes perfectamente por qué hice todo esto. Si tienes tantas ganas de dejarme, ¿por qué has permanecido soltera todos estos años y te has negado a buscar a alguien…?”
Lin Zhiyan no lo dejó terminar, extendió la mano y se quitó el audífono, presionándolo con el pulgar para apagarlo.
El mundo quedó en silencio y una barrera silenciosa se erigió.
‘Ya ves, esta es la ‘ventaja’ de ser sorda: cuando no quieres oír, puedes silenciar al mundo entero; incluso el arrogante heredero de la familia Huo no puede hacer nada al respecto.’
Huo Shu, en efecto, cerró la boca, con la mirada sombría y los labios finos apretados.
Lin Zhiyan retiró la mano, esperando que él se diera por vencido.
Justo cuando estaba a punto de darse la vuelta, vio a Huo Shu llevarse la mano al pecho, con los dedos índice y corazón, doblados en forma de C sobre los labios, y luego señalarla a ella.
Lin Zhiyan lo miró con los ojos muy abiertos, asombrada.
Aunque los gestos de Huo Shu no eran exagerados, y aunque su rostro pálido no mostraba ninguna expresión, Lin Zhiyan reconoció de inmediato que estaba usando un lenguaje de señas sumamente fluido.
Ella se negó a hablarle, y Huo Shu, de manera silenciosa y casi brusca, irrumpió en su mundo.
«Me gustas, y no te dejaré ir.»
Sus dedos entrelazados, largos y delgados como jade frío, le dijeron: «Reconciliémonos. Con tal de que vuelvas conmigo, haré lo que sea.»
Nameless: Nos quedamos aquí, nos vemos la próxima semana.
Pdta. Extraño aquellos tiempos en donde podía traducir 5 capítulos mínimo x semana de alguna novela China, la verdad que es dificil traducir del Chino, especialmente para alguien como yo que le gusta la pulcritud, pero debo reconocer que estoy bien ociosa, o es que se me estan juntando un monto de cosas y las priorizo sobre traducir.
Pdta 2. La próxima semana les traigo la nueva novela: Casarse con el Primer Ministro Discapacitado, una obra de Pudding Liuli (Autor de: Desposarse con el Villano Loco y de esta Novela: Aquella pequeña Muda)…
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |