APM – Capítulo 43
Wu Sheng tuvo un conflicto con alguien.
La esquina del reservado estaba llena de gente: algunos intentaban separarlos, otros observaban el alboroto, todos apiñados, discutiendo y empujándose.
Se decía que alguien había derramado vino accidentalmente sobre Wu Sheng al pasar, y los dos, bajo los efectos del alcohol, comenzaron a pelear.
El regalo de cumpleaños que Vivian había preparado con tanto esmero quedó magullado y maltrecho; el embalaje exterior estaba muy dañado, lo que obligó a devolverlo en un plazo de siete días sin preguntas, una despedida lamentable.
Fuera del bar, Vivian luchaba por sostener a Wu Sheng, cuyas piernas temblaban, y dijo: “Lo llevaré primero al hospital. Lin Zhiyan, espera un momento…”
Sui Wen tomó la iniciativa y dijo: “Yo la llevo a casa.”
Vivian le dirigió a Lin Zhiyan una mirada cómplice y luego dijo: “Esperaba darte una celebración de cumpleaños memorable, pero resultó así.”
Lin Zhiyan suspiró para sus adentros, en cierto modo, esa noche sí que era ‘inolvidable.’
“No importa, no importa, de todos modos, no creo que fuera a hacer eso hoy. Llámame la próxima vez que necesites algo.”
Vivian le puso una bolsa de hielo en la cara a Wu Sheng y luego se despidió con un gesto despreocupado. – “¡Vámonos, Bye!”
En marzo, Shenzhen resplandecía con luces rojas y verdes, los rascacielos se alzaban como árboles, miles de luces brillaban como flores, creando una escena primaveral única en esa moderna metrópolis.
Sui Wen miró la hora y dijo: “Es muy tarde, señorita Lin. Te llevaré a casa a descansar.”
Aún se refería a ella misma ocasionalmente como ‘señorita Lin’, como si no pudiera deshacerse de la costumbre, como uno de esos caballeros rectos y conservadores de las películas de Hong Kong.
Lin Zhiyan comenzó: “Sui… Lǘshī*.”
(N/T: *Ella realmente quiso decir Abogado (traducido), pero lo deje como Lǘshī (驢師), porque Zhiyan lo pronuncia así por error. La palabra «驢師» (lǘshī) no es un término estándar en el idioma chino, sino un juego de palabras humorístico, un error tipográfico común o un modismo de internet que significa: maestro burro/asno.)
La palabra real para «abogado» en chino mandarín es 律师 (lǜshī). Debido a que la pronunciación de «lǜ» (abogado) y «lǘ» (burro) es muy similar para los hablantes nativos o extranjeros, se suele usar «驢師» de forma sarcástica para referirse a un «abogado terco como un burro» o a un abogado incompetente.)
“Lǜshī *, cuarto tono, el tono debe bajar.” (Sui Wen)
Sui Wen corrigió con calma su pronunciación antes de preguntar pacientemente: “¿Qué sucede?”
“Abogado Sui.”
Lin Zhiyan dudó un instante, de pie en la cálida y ligeramente embriagadora brisa nocturna, y preguntó: “Hace un momento, en el baño, ¿viste… a alguien?”
“¿A quién?” (Sui Wen)
Sui Wen estaba desconcertado, pensó un momento y le preguntó: “¿Cómo era esa persona? Había mucha gente afuera en el pasillo, no sé de quién hablas. Cuando encendí la luz, eras la única en el baño.”
Su expresión en ese momento era un poco extraña.
‘¿Cómo era esa persona?’
Lin Zhiyan estaba perpleja, con la mente en blanco.
Negó con la cabeza y murmuró: “Da igual, solo preguntaba.”
Tenía la mente en blanco, como si le hubieran arrancado la mayor parte de la memoria. Solo recordaba vagamente que estaba muy oscuro, que estaba muy enojado, y la técnica de beso del hombre, aunque algo brusca, era hábil.
Sui Wen parecía completamente ajeno al incidente, y Wu Sheng estaba peleando con alguien en ese momento. En cuanto a la persona en su memoria… ya había desaparecido hacía tres años, a miles de kilómetros de distancia, lo que hacía imposible que apareciera y luego se desvaneciera en el aire.
Él no era un dios.
Lin Zhiyan no podía pensar en nadie más, o tal vez, esa persona no era nadie, solo un acosador despreciable y aburrido.
Lamentablemente no había cámaras de seguridad cerca del baño, de lo contrario, sin duda lo habría encontrado.
Al pensarlo, Lin Zhiyan sintió la necesidad de enjuagarse la boca de nuevo, sintiendo una sensación de escozor como si hubiera tragado una mosca.
Sui Wen le abrió la puerta del asiento del copiloto, Lin Zhiyan se detuvo un segundo, luego sonrió y le dio las gracias.
Solo después de entrar en el coche comprendió por qué Sui Wen la había dejado sentarse delante esta vez.
Varios globos estaban esparcidos en el asiento trasero, junto con un gran ramo de flores. Elegantes campanillas y rosas color champán se agrupaban, rodeados de guirnaldas de luces doradas pálidas, iluminando el interior del coche con un cálido resplandor estrellado.
Quizás su expresión de asombro fue demasiado evidente, Sui Wen explicó en voz baja: “Hoy es tu cumpleaños, solo un pequeño detalle como muestra de mi agradecimiento.”
“Gracias, es mucha molestia.”
Lin Zhiyan no consideraba que su relación con Sui Wen fuera lo suficientemente profunda como para justificar tal grandioso gesto. Ella todavía tenía ese sentido de autoconocimiento.
Sui Wen no arrancó el coche, y Lin Zhiyan no lo presionó.
Inconscientemente, esperaba que no dijera nada.
Sin embargo, las cosas a menudo no salen como uno planea; lo que más temes es lo que más suele suceder.
Sui Wen dudó un instante, luego se giró seriamente y preguntó con su habitual voz grave: “¿Me pregunto si la señorita Lin podría darme una oportunidad para conquistarla?”
‘¡Dios mío! ¿qué día es hoy?’
Es su vigésimo quinto cumpleaños, ¿de verdad era necesario hacerle una broma así?
Lin Zhiyan se aferró al cinturón de seguridad y, tras un largo rato, levantó la vista y sonrió, respondiendo con tacto: “Lo siento, eres mi… mejor… amigo.”
La mirada de Sui Wen se oscureció un poco, como si estuviera preparado, y sonrió con mucha cortesía.
“No has hecho daño a nadie, no hay necesidad de disculparte.” (Sui Wen)
Hizo una pausa, luego se encogió de hombros suavemente y preguntó: “¿Puedo preguntar por qué? Aunque he tenido tres novias, siempre me tomé en serio cada relación. Terminamos amistosamente debido a nuestros horarios de trabajo o a diferencias de personalidad.”
Lin Zhiyan asintió levemente: “Lo sé.”
Sui Wen tenía buena reputación entre sus ex, incluso después de una ruptura, asumía la responsabilidad, evitando situaciones incómodas para ambos. Recordó una vez que se encontró con su ex, esa mujer elegante y hermosa, quien le dijo a Lin Zhiyan con una sonrisa que Sui Wen era considerado, pero demasiado pasivo, lo que lo hacía parecer un poco falto de pasión.
Lin Zhiyan también era una persona muy pasiva.
El comentario de Vivian de que definitivamente prefería al tipo de hombre misterioso, seductor y emocionante no era del todo infundado. Quizás había estado caminando sola en la oscuridad durante demasiado tiempo y esperaba que su otra mitad pudiera iluminar su mundo, no solo ofrecerle compañía silenciosa.
Sui Wen dijo: “Después de terminar definitivamente con Shu Ya, no he salido con nadie más en el último año y medio.”
“Sé que lo pensaste bien antes de decir eso, pero no somos el uno para el otro.”
Lin Zhiyan no era buena para decir que no, y sus palabras eran difíciles de pronunciar, pero tenía que dejarlo claro: “Seremos muy buenos amigos.”
Sui Wen asintió: “Tienes razón, realmente lo he pensado mucho. Aunque antes sentía algo por ti, no estaba seguro de poder asumir la responsabilidad de cuidarte. Después de todo, eres diferente a las demás chicas.”
“Soy sorda; estar con una persona con discapacidad auditiva es muy estresante. Tu discreción es una señal de respeto y protección.”
“No es tan noble como lo pintas. Quizás sea porque llevo tanto tiempo ejerciendo de abogado, pero antes de empezar una relación, siempre expongo todos los pros y los contras sobre la mesa, los evalúo cuidadosamente y evito hacer defensas improvisadas. No fue hasta que escuché hace un momento que habías tenido una cita a ciegas y que un completo desconocido contestó mi llamada, que me di cuenta de que podría arrepentirme toda la vida si no hubiera venido a verte hoy.”
Diciendo eso, se burló de sí mismo: “Aunque terminó en fracaso, me siento un poco aliviado, como si hubiera resuelto un caso pendiente.”
Lin Zhiyan sonrió levemente: “Sui Lǘshī, perder un caso de vez en cuando no es algo malo.”
“Lǜshī (Abogado), cuarto tono, el tono debe bajar.” (Sui Wen)
Sui Wen la corrigió con seriedad.
Los dos intercambiaron una sonrisa, disipando al instante la ligera incomodidad del momento.
Sui Wen arrancó el coche y dijo: “Aunque mi intento de ‘mejorar nuestra amistad’ fracasó, las flores son inocentes. A la señorita Lin le quedarán muy bien, así que llévalas a casa; no las desperdicies.”
Lin Zhiyan asintió sonriendo y dijo: “De acuerdo.”
Lin Zhiyan, con el brillante ramo en la mano, salió del ascensor y giró a la izquierda.
El ramo de flores era demasiado grande y le obstruía la vista. De repente, Lin Zhiyan tropezó con algo parecido a una caja de cartón. Al mirar hacia abajo, vio una caja de regalo bellamente envuelta en la puerta de entrada.
Pocos amigos conocían su dirección, así que Lin Zhiyan primero abrió la puerta con el teclado, colocó el ramo sobre el mueble del televisor y luego regresó al umbral de la puerta, agachándose un poco para abrir la caja de regalo.
Dentro había un pastel de cumpleaños de una pastelería privada de alta gama, cuidadosamente envuelto en material aislante y bolsas de hielo, con un sobre sujeto a la cubierta transparente.
Al abrirlo, encontró un certificado de reconocimiento por voluntariado con relieve dorado del Instituto de Investigación de la Universidad A y una tarjeta de cumpleaños.
Aunque no estaba firmada, Lin Zhiyan pudo adivinar quién la había enviado; después de todo, era la segunda vez que recibía un regalo así.
Colocó el certificado y el pastel juntos, eligió un buen ángulo, tomó una foto y se la envió a Shi Yi.
Lin Zhiyan: [“¡Gracias, Shi Yi, por el certificado y el pastel! ¡Son preciosos!”]
Tras un buen rato sin respuesta, Lin Zhiyan abrió el WeChat de Sui Wen y le dijo que había llegado a casa sana y salva.
Después de un rato, llegaron dos mensajes casi simultáneamente.
Shi Yi: [“Feliz cumpleaños.”]
Sui Wen: [“Tuve un pequeño accidente de coche, no vi tu mensaje. Me alegro de que ya estés en casa, descansa temprano.”]
Lin Zhiyan preguntó apresuradamente: [“¿Qué pasó? ¿Estás bien?”]
Sui Wen: [“Un coche se metió en sentido contrario de repente, mi coche sufrió algunos rasguños, estoy llamando a la policía para que lo manejen. Estoy bien, no te preocupes.”]
***
Centro de Asesoramiento Psicológico de Chancheng.
El cliente llegó de repente, como si hubiera decidido venir por capricho, o como si regresara de un lugar lejano y pasara a saludar brevemente. Como siempre, asertivo, distante y con una agudeza casi irracional.
El joven estaba recostado en el sofá, vestido con una chaqueta cortavientos negra de estilo americano, pantalones informales y botines, con una gorra de béisbol negra descansando sobre su regazo, y su cabello despeinado, con laca, le daba una mirada fría y distante, como si acabara de regresar de una operación encubierta en el mundo de los asesinos.
Ji Wan intuyó que estaba de mal humor.
Aunque su rostro permanecía sin expresión, la atmósfera a su alrededor se había enrarecido considerablemente y el lento frotamiento de su pulgar e índice revelaba su ansiedad y estado mental.
Gracias a Li Jibai, la comprensión psicológica de Ji Wan de esos gestos sutiles había alcanzado un nivel de perfección.
Ella olvidó mencionar que Li Jibai era su esposo, un astrofísico autista que le causaba tantos problemas que tuvo que estudiar psicología.
Pero ese cliente frente a ella, era mucho más difícil de tratar y mucho más peligroso que Li Jibai.
Comparado con él, su Xiao Bai era prácticamente un ángel.
“¿De qué quieres hablarme hoy?” (Ji Wan)
El paciente prefería el silencio absoluto cuando estaba pensando; el más mínimo ruido podía hacer que muestre una mirada gélida y amenazante. Ji Wan, sabiamente, se abstuvo de poner música relajante.
Su mirada recorrió el cuello alto de la chaqueta del hombre, había una notable marca roja en su cuello, que se extendía hasta detrás de la oreja, como si alguien lo hubieran arañado en un ataque de ira.
Ji Wan comprendió al instante el origen de su ansiedad.
“¿Fuiste a verla?” (Ji Wan)
Un silencio arrogante.
“Quizás ahora no sea el mejor momento. ¿Has olvidado nuestro acuerdo?” (Ji Wan)
Silencio absoluto.
“Necesitas relajarte.” (Ji Wan)
“…”
“… ¿Sigues sin querer tomar la medicación?” (Ji Wan)
La única respuesta que recibió fue el sonido del hombre marchándose y la puerta cerrándose fríamente.
***
A principios de mayo, Lin Zhiyan recibió una invitación muy importante.
A finales de julio, una cámara de comercio de cierta región celebraría una gala benéfica de subastas en Pekín, a la que asistirían numerosos magnates empresariales y celebridades de todos los ámbitos.
El año anterior, Lin Zhiyan había recibido mucha atención de la sociedad por su libro «Las flores que quiero decir». Esa colección de ilustraciones originales, cuyo tema era ‘un llamamiento a todos los sectores de la sociedad para que presten atención a las personas con discapacidad y a los grupos vulnerables’, encajaba a la perfección con la temática de la subasta. Por lo tanto, los organizadores querían invitarla a actuar y participar en la subasta con dos pinturas originales. Todos los beneficios se donarían a instituciones nacionales de asistencia social para personas con discapacidad.
Lin Zhiyan estaba un poco indecisa.
Por un lado, ser invitada al evento era un gran reconocimiento a su trabajo, y realmente quería aportar su modesto esfuerzo para apoyar a las personas con discapacidad. Por otro lado, asistir al banquete significaba que su verdadera identidad quedaría expuesta ante las cámaras, difuminando la línea entre su seudónimo y su identidad real, lo que podría causarle problemas innecesarios.
Ella también había preguntado a los organizadores si podía simplemente contribuir presentando solo su obra, sin asistir en persona.
Desafortunadamente, la respuesta fue negativa.
Ese tipo de eventos prestigiosos siempre están repletos de gente que busca un lugar, si la artista no podía estar presente, ¿por qué no reemplazarla con alguien que sí pudiera asistir? Al fin y al cabo, solo eran artistas poco conocidos; sería solo un beneficio adicional, y los precios de sus obras en la subasta no serían demasiado altos.
Lin Zhiyan consultó con Ling Fei, quien, naturalmente, le brindó todo su apoyo.
Aún con dudas en su corazón, volvió a preguntarle a Vivian.
“¿Crees que lo que les interesa realmente son tus pinturas? Lo que necesitan los organizadores es un gancho para conseguir que personas influyentes donen dinero. Tú misma te encargas de ese gancho, ya sea apelando a las emociones o haciéndote la víctima, tú decides.” (Vivian)
Por teléfono, la respuesta de Vivian fue mucho más tranquila, analizándolo con un tono perezoso: “Si solo te interesan los beneficios inmediatos, te sugiero que vayas. Piénsalo: si una persona influyente compra y colecciona tu pintura, ¡qué gran honor sería eso! Es como entrar oficialmente en el mundo del arte, más adelante, cuando organices exposiciones o publiques catálogos, habrá mucha gente dispuesta a organizártelo todo. No solo te ayuda a crecer como artista, sino que además puedes donar dinero para salvar vidas; es lo mejor de ambos mundos.”
A Lin Zhiyan le costó mucho rebatirla y tras mucha indecisión, finalmente aceptó la invitación.
Como los organizadores acordaron no publicar foto suyas ni su información personal, e incluso le permitieron llevar a una amiga con ella (siempre y cuando registrara sus datos con antelación).
Lin Zhiyan decidió llevar a Vivian, lo que también se podía considerar como una ayuda, devolviéndole el favor que le había hecho en Hong Kong.
En cuanto a Ling Fei, estaba muy involucrada con Luo Yiming, así que naturalmente, tenía sus propios métodos para asistir al evento.
Al pensar en ver a Ling Fei, Lin Zhiyan se animó.
Luego, planeó comprar un vestido de noche y accesorios, y aprovechar para hacer ejercicio y tratar de ponerse en la mejor forma posible.
Los organizadores les consiguieron alojamiento, y Lin Zhiyan y Vivian llegaron un día antes para registrarse.
El día del banquete, una maquilladora profesional fue a su alojamiento para maquillarlas.
Lin Zhiyan lució un deslumbrante vestido plateado de corte sirena que resaltaba su esbelta cintura y sus largas piernas, acentuando su figura perfecta.
Su piel era clara y delicada, con excelentes rasgos naturales, por lo que la maquilladora le aplicó un maquillaje ligero pero sofisticado. Su suave cabello estaba recogido de forma informal en la parte posterior, con solo dos mechones enmarcando su rostro, reflejando los brillantes pendientes de borlas plateadas. A primera vista, tenía el aire de una celebridad de la línea 18*.
(N/T: * La frase «有點十八線小明星的» es una expresión de la jerga de internet en China que se traduce literalmente como «tiene un aire a una celebridad de la línea 18» o «parece un(a) famosillo(a) de quinta categoría». Significa que alguien tiene el aspecto, la actitud, la vestimenta o la vibra de un artista muy poco conocido, de bajo presupuesto o que apenas empieza en el mundo del espectáculo.)
Vivian se maquilló ella misma, manteniendo su estilo rebelde habitual: un vestido negro combinado con ojos ahumados y una piruleta colgando de sus labios carnosos de color terracota.
Tres horas antes, Ling Fei había enviado un mensaje diciendo que su vuelo se había retrasado y que probablemente llegaría más tarde.
Lin Zhiyan y Vivian bajaron primero y se dirigieron al lugar del evento.
Abajo, innumerables coches de lujo entraban y salían en un flujo constante, con magnates de todos los ámbitos de la vida compitiendo por llamar la atención. Hermosas y elegantes acompañantes adornaban el lugar como flores de la riqueza mundana, sus elegantes atuendos y sus cabellos ondeantes creando un espectáculo deslumbrante, mientras el aire se impregnaba del aroma del dinero.
Lin Zhiyan incluso reconoció a varias celebridades femeninas que aparecían frecuentemente en televisión, sonriendo tímidamente a las cámaras en la alfombra roja.
“¡Qué rostro tan pequeño tiene Jiang Shiwen en persona, y qué ojos tan grandes! Es incluso más hermosa que en la televisión.” (Vivian)
Vivian y Lin Zhiyan estaban sentadas en la esquina de la última fila, observando con gran interés el revuelo a lo lejos. – “La gente dice que tiene algo del encanto juvenil de Bai Lizhu, y hay algo de verdad en ello.”
Al oír el nombre familiar, Lin Zhiyan, que estaba recitando sus notas, hizo una breve pausa.
De repente, se produjo un alboroto a lo lejos, y el animado murmullo atrajo de inmediato toda la atención de Jiang Shiwen.
Justo hace un momento, Jiang Shiwen estaba en la cima de su gloria, pero de repente se desvaneció como un muñeco de barro, y solo pudo mantener una sonrisa elegante mientras se retiraba del escenario decepcionada.
Todo se debía a que el chip del audífono desarrollado por el Instituto de Investigación de la Universidad A era demasiado sensible. Lin Zhiyan no pudo ignorar el alboroto ni aunque lo hubiera querido, y solo pudo alzar la vista siguiendo el sonido…
Entonces, como si un rayo la hubiera alcanzado en la cabeza, se quedó paralizada.
Al instante, todos los sonidos animados se desvanecieron, la multitud se atenuó, las luces se congelaron, y solo la figura en el centro de la multitud se veía con claridad, tan nítida que una sola mirada le aceleró el corazón y le cortó la respiración.
Huo Shu…
¿No estaba en Chancheng? ¿Cómo podía aparecer de repente allí?
Habían pasado más de tres años, y ella creía haber olvidado ese rostro, pero resultó que se estaba engañando a sí misma. Ese rostro, junto con los recuerdos brillantes y dolorosos, estaba profundamente grabado en su alma.
Él se veía más maduro que hacía tres años; su aire juvenil casi había desaparecido, y sus ojos siempre sonrientes se habían vuelto serios, dejando solo un aura despiadada y autoritaria de un líder implacable. Sin embargo, seguía siendo apuesto y sobresaliente, siendo el centro de atención allá donde iba, con muchos magnates de los negocios levantándose espontáneamente para saludarlo…
Caminaba rápido, tranquilo y sereno, con una determinación implacable y resuelta, como si estuviera dispuesto a dejar el mundo atrás y pisotearlo con una crueldad escalofriante.
“Tsk, resulta que es él.” (Vivian)
A su lado, Vivian rara vez mostraba sorpresa.
Huo Shu la miró, y Lin Zhiyan apartó la vista de inmediato, escondiendo la cabeza en la sombra de un rincón.
“¿Lo… conoces?” – Le preguntó a Vivian.
“Cualquiera que siga las noticias lo conoce, ¿verdad? Después de todo, ha causado bastante revuelo estos dos últimos años.”
Vivian señaló con la barbilla hacia la distancia: “El supuesto sobrino del viejo Huo, que se aseguró su posición como heredero en tan solo cinco años. Las dos cosas más difíciles en el campo de la tecnología son la industria pesada y los chips, y casualmente, él domina ambas tecnologías.”
El corazón de Lin Zhiyan se estremeció.
Ella rara vez presta atención a las noticias y desconocía que ahora Huo Shu hubiera alcanzado una posición tan alta, a pesar de que ya era un prodigio cuando lo conoció cuatro años atrás.
‘¿Cuántos años tiene este año? Ni siquiera veintisiete, ¿verdad?’
Pero, ¿por qué alguien de su talla aparecería en una gala benéfica tan poco conocida?
“Su nombre no está en la lista.”
“Los miembros de la familia Huo. ¿Cómo es posible que un nombre de ese calibre se divulgue así como así? ¡Los medios se volverían locos! Por supuesto, tienen que hacer una aparición sorpresa como invitado especial.” (Vivian)
Las palabras del manuscrito que sostenía en la mano comenzaron a emborronarse. Por primera vez, Lin Zhiyan experimento la dificultad de montar un tigre y no poder bajarse*.
(N/T: * La expresión 騎虎難下 (qí hǔ nán xià) significa literalmente «montar un tigre y no poder bajarse». Se usa en sentido figurado para describir una situación peligrosa o difícil de la que es imposible retirarse sin sufrir graves consecuencias. Es el equivalente a estar «entre la espada y la pared» o en un «punto de no retorno».)
Las buenas noticias: el asiento de Huo Shu estaba lejos del suyo, en esa esquina; teóricamente, no se encontrarían.
¡Las malas noticias! Ella iba a subir al escenario para presentar sus pinturas, y Huo Shu estaba sentado en el centro de la primera fila.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |