“Eres irremplazable.” (2)
—¿Estabas incluso más ocupado entonces que ahora? —Yan Shuyu finalmente no pudo evitar intervenir—. ¡¿Exactamente qué tan ocupado estabas?!
Como el marido no estaba en casa día tras día, y mucho menos la madre del pequeño protagonista masculino, incluso si fuera ella, querría divorciarse del jefe. Sin mencionar que ella era una joven heredera de una familia adinerada. ¿Por qué querría someterse a eso?
El jefe Zhou le lanzó una mirada inexpresiva y Yan Shuyu encogió rápidamente el cuello. Luego, le sonrió y dijo:
—Continúa. Continúa. Prometo que no te interrumpiré otra vez.
La conversación dio un giro después de ese momento. El jefe continuó suavemente:
—Todavía no tenía tiempo para pasar con ella incluso cuando estaba embarazada. Conoció a una amiga con la que se llevaba bien y decidió despedirse de nuestro estilo de vida. Se fue después de haber dado a luz.
—Espera… —Yan Shuyu, que había prometido no interrumpir, miró pensativamente la cabeza del jefe y no pudo evitar preguntar—: ¿Una amiga a quien conoció… mientras estaba embarazada?
No hubo ningún cambio en la expresión del jefe Zhou.
—Dijo que solo eran amigos.
—Mmm, mmm. —Yan Shuyu asintió—. Entonces, ¿qué pasó?
—Se mudaron al extranjero después del divorcio.
Yan Shuyu se quedó en silencio.
¿Quién habría pensado que no había un exuberante campo de hierba sobre la cabeza del jefe?
Al mirar la expresión indiferente del jefe, Yan Shuyu sintió que no sería apropiado burlarse de él. Se decía que el ego de un hombre era un territorio muy peligroso.
Sin embargo, ahora lo entendía. La mujer había sido infiel y eso había provocado el divorcio. Eso explicaba por qué todos evitaban hablar de ella y también explicaba la sensación de distancia entre el pequeño protagonista masculino y su madre.
—¿Entonces siempre le has dicho a Xiao Yi que su madre está en el extranjero?
—Ella quería buscar el amor y deseaba que no nos entrometiéramos en su vida. No tuve más remedio que decirle la verdad a Xiao Yi.
Podía parecer que el jefe no tenía otra opción, pero Yan Shuyu quería hacer un comentario. Era un hombre muy inteligente; por supuesto que había muchas cosas que podría haber hecho. Simplemente había elegido la forma más directa y sencilla, que también servía para endurecer al pequeño protagonista masculino.
Por otra parte, en comparación con todas las demás cosas que había hecho en el libro, ya estaba siendo un padre muy amable y cariñoso en este mundo. Yan Shuyu decidió no hacer comentarios al respecto y, en cambio, se centró en otro punto.
—Si ella iba tras el amor verdadero, ¿por qué ha vuelto ahora?
Zhou Qinhe le dedicó una sonrisa que no llegaba a ser una sonrisa, como si dijera: «Ahora finalmente lo has entendido».
Yan Shuyu permaneció en silencio. Ella realmente no era tan estúpida. Pero había recibido demasiada información durante aquella conversación y no lograba asimilarla del todo.
El jefe Zhou la miró y continuó explicándole pacientemente:
—Terminó con esa persona y escuchó a algunos de sus amigos y familiares en China hablar de mí. También vio nuestras fotos en Twitter y, de repente, se dio cuenta de que extrañaba mucho a Xiao Yi. Sintió que yo había cambiado bastante y que ya no era aquella indiferente máquina de ganar dinero que solía ser. Que ahora era una persona de carne y hueso y alguien que comprendía lo que era el amor…
Yan Shuyu no pudo evitar estudiar al jefe. Sentía que quizá la madre del pequeño protagonista masculino había pensado demasiado las cosas. Por lo que ella podía ver, el jefe seguía siendo aquella indiferente máquina de ganar dinero…
Mientras estaba distraída, el jefe concluyó:
—Ella sintió que, si tú estabas bien, entonces, con toda seguridad, ella también estaría bien.
—¿Bien para qué? —Yan Shuyu estaba desconcertada, pero el jefe simplemente la miró con calma, completamente tranquilo.
Soltando una risita, preguntó:
—¿Qué crees?
Puede que Yan Shuyu no fuera la persona más inteligente, pero todas las mujeres eran expertas cuando se trataba de relaciones. Lo pensó durante un momento y, de repente, comprendió lo que quería decir la madre del pequeño protagonista masculino: que ella no era lo suficientemente buena para recibir el amor del jefe.
¡Ella solo estaba intentando enterarse del chisme y, de alguna manera, había terminado siendo menospreciada!
Yan Shuyu se irritó de inmediato. Enderezó el pecho, que sobresalía del vestido, y preguntó:
—¿Qué quiso decir con «si yo estoy bien»? Exactamente, ¿qué tiene ella que yo no tenga?
Por primera vez desde que habían llegado a casa, el jefe Zhou sonrió. Su sonrisa era cálida como una brisa primaveral.
—Mmm. Eres irremplazable.
Yan Shuyu se quedó en silencio.
De repente, se sonrojó sin poder controlarlo. Últimamente algo le pasaba al jefe. ¿De dónde había salido tanta dulzura?
¡Era demasiado para ella!
Nota de traducción: La expresión china sobre tener «la cabeza verde» se utiliza para referirse a una persona que ha sido engañada por su pareja. Por eso Yan Shuyu estaba mirando la cabeza del jefe, como si quisiera comprobar si tenía «un sombrero verde».