Capítulo 40
¡Ah!
Te refieres a la chica.
Asentí de inmediato.
“¡Uf, me voy ya!”
“Pero ya es demasiado tarde…”
La criada miró a Betty como si estuviera preocupada.
Betty, que permaneció en silencio a mi lado todo el tiempo, dijo con firmeza.
“Ahora no, señora. Vamos a verla mañana por la mañana.”
“¿Eh? Pero dijiste que me dejarías conocerla cuando despertara.”
“Pero no puedes porque es tarde. Ahora tienes que subir, lavarte y acostarte.”
“Pero acabo de cenar…”.
“Los niños necesitan dormir antes de las nueve para crecer más altos.”
Betty estaba decidida.
Al final, Arsène y yo no tuvimos más remedio que regresar a nuestras habitaciones.
Después de regresar a mi habitación,
Me quedé tumbado en la cama, mirando al techo.
Quiero conocerla de inmediato.
Me pregunté qué era ese «humo negro» del que hablaba la chica.
¿Vio el poder de Kendrick o algo más?
Como el aire rojo oscuro que se escapaba del cuerpo de Ester.
No sé si significa eso.
Y lo que dijo la chica fue…
Si realmente se refería al humo negro que vi ese día…
Me levanté de un salto y corrí hacia el espejo.
Giré la cabeza y me miré el cuello en el espejo.
Todavía se veía una mancha negra bien definida en el cuello.
Miré el lugar y me mordí el labio.
‘Necesito encontrar una manera de solucionar la prohibición.’
Solo entonces pude contarle a Kendrick la verdad sobre lo que vi.
Desde que empezó a salir humo negro, la salud de Arsène ha empeorado gradualmente.
Quizás esté estrechamente relacionada con la enfermedad de Arsene.
Pensando así, puedo entender por qué me resultó difícil tratar a Arsene.
«Porque se me acercó como si intentara tragarme…»
Y no se corresponde con mi fuerza.
Suspiré profundamente y me froté la mancha negra del cuello sin motivo aparente.
Como era de esperar, las manchas no desaparecieron.
Pero-.
“¿Ung…?”
Había algunos pelos rojos entre los demás cabellos.
Aterrorizada, me arranqué el pelo, abrí la ventana y lo tiré afuera.
‘Ya no puedo cambiarme el pelo.’
Todavía no he podido contarle a Kendrick la verdad: que cuando mudo de plumaje, me convierto en un pájaro rojo.
Di un salto y me convertí en pájaro.
Y,
«¡Chirrido!»
Extendí mis alas frente al espejo y las observé por todas partes.
¿Quizás también haya plumas rojas en las alas?
Cuando no estaba completamente transformada, las alas se desplegaban, así que tenía que tener más cuidado.
¡Uf, me alegro de que no haya una pluma roja!
Vuelvo a mi forma humana.
Es una montaña más allá de la montaña. (Nota del traductor: Significa que una vez que terminas un problema, aparece otro).
Uf.
Mis recuerdos de haber sido rechazada por haber sido maldecida en una vida pasada seguían muy vivos.
Así que no me resultó fácil decirlo yo mismo.
Quiero decir que habré maldecido.
Por supuesto, Kendrick dijo que no me abandonaría.
Y los sirvientes de Yeckhart son todos amables conmigo, sin embargo…
No tenía nada que ver con eso.
Porque los empleados de Raniero también fueron amables conmigo.
Hasta que me transforme en un pájaro rojo.
‘No pensemos en eso por ahora.’
Negué con la cabeza.
Lo importante es el aire rojo oscuro que salió del cuerpo de Ester.
Y la prohibición en mi cuello.
Cuando amaneció, fui directamente hacia la chica.
Betty me siguió con una expresión de preocupación en el rostro.
—Señora, por favor, desayune primero y luego váyase…
“Pero dijo que se despertó. Quiero verla pronto.”
Casi corrí hacia la habitación donde ella estaba acostada.
Tal como prometí, Betty y otra aprendiz de criada me acompañaron.
Betty me abrió la puerta de la habitación a la que fui ayer.
«Oh…»
Una niña pequeña y traviesa estaba trasteando con la magdalena que dejé ayer.
La niña se sobresaltó y dejó caer la magdalena al suelo.
Corrí rápidamente, cogí la magdalena y se la di a la niña.
«Aquí.»
“…T, gracias.”
La niña tartamudeó y tomó la magdalena con cuidado.
¿Tienes hambre?
Esperé un rato, preguntándome si se iba a comer una magdalena porque tenía hambre, pero no parecía ser el caso.
Porque la niña buscó a tientas la manta y escondió la magdalena debajo.
Luego, jugueteó con sus dedos para asegurarse de que las magdalenas estuvieran bien escondidas.
La observé fijamente y me presenté lentamente.
“Me llamo Linsy, Linsy Raniero. Soy de un clan de pájaros. ¿Y tú?”
“…”
Pero la chica no dijo nada.
Me avergoncé sin motivo, así que simplemente sonreí con incomodidad.
Betty dio un paso al frente.
“¿Qué estás haciendo de forma tan descortés? Ella es la futura anfitriona de Yeckhart. Salúdala como es debido.”
Betty replicó bruscamente.
Agarré la falda de Betty y la miré.
—Betty, no hagas eso. Déjame hablar. ¿De acuerdo? Tengo algo que decirle a este chico. Por favor, ve allí un momento.
“Pero, señora…”
“No te preocupes. Si es peligroso, te llamaré enseguida. ¿De acuerdo?”
Al final, Betty se hizo a un lado por un tiempo, como si no pudiera ganar.
Betty y las demás criadas estaban de pie junto a la puerta y me miraron.
Por lo tanto, puede detenerse en cualquier momento si ocurre algo peligroso.
“…”
“…”
Hubo silencio durante un rato.
Me quedé mirando a la chica, que solo jugaba con sus manos, y luego abrí la boca lentamente.
“Oye, ¿estás bien?”
“Sí, sí…”
“Es un alivio. Si vuelves a enfermarte, avísame cuando quieras.”
“…”
La chica asintió con la cabeza.
Seguí a la chica, asentí con la cabeza y le hice una pregunta directa.
Por supuesto, el volumen se mantuvo bajo para que Betty y la criada, que estaban afuera, no pudieran oírlo.
“Por cierto, sobre el humo negro. ¿A qué te referías con eso?”
“…”
“Dijiste eso mientras me mirabas. Humo negro.”
Entonces, la niña levantó la vista.
Sus ojos, que miraban a otro lado como si estuvieran desenfocados, me miraron fijamente.
“Dije… humo negro.”
“¿Dónde está el humo negro?”
Me acerco a la chica.
Entonces la chica vaciló un momento, como si estuviera pensando mucho, y luego levantó el dedo y señaló mi cuello.
«…¿Eh?»
“N, cuello… Humo…”
“¿Puedes ver lo que tengo en el cuello?”
Volví a preguntar con los ojos bien abiertos. La chica asintió lentamente.
“…Entonces, en realidad.”
Esta chica está mirando el aire rojo oscuro que yo vi.
Tragué saliva y le pregunté a la chica.
“Entonces, ¿puedes decirle a Kendrick-nim qué es lo que estás viendo?”
“P, prohibición…”
La chica frunció el ceño por un momento, y luego lo dejó pasar.
Pregunté con los ojos muy abiertos.
“Oh… ¿Tú también lo sabes?”
La chica se quedó callada.
“¿Pero puedes hablar de ello? No puedo decir nada por esto.”
“…”
¿No puedes hablar por mí?
Pero la chica giró la cabeza como si no pudiera hablar.
¿Hay algo que no pueda decir?
Me frustraba que la chica no pudiera decírmelo, ya que ella no tenía la misma prohibición que yo.
Sin embargo, por ahora, he confirmado que puede ver el «humo negro», así que mi objetivo se ha logrado.
Miré el rostro que estaba cubierto de tierra.
Ojos grises apagados y cabello blanco sucio.
“Tú… ¿Cómo te llamas?”
“…”
“Tienes que quedarte aquí un tiempo, así que no sé cómo llamarte…”.
“Yo… no tengo…”
La chica vaciló y tartamudeó.
“¿No tienes nombre?”
La chica asintió lentamente ante mi pregunta.
“Entonces… te pondré un nombre. ¿Qué te parecería bien… Glene?”
Escupí el nombre «Glene» y abrí los ojos de par en par, sorprendida.
¿Por qué se me ocurrió este nombre de repente?
El nombre Glene me vino a la cabeza sin darme cuenta.
Tenía la fuerte sensación de que debía llamar así a ese niño.
La chica asintió en silencio.
“¿Te gusta Glene?”
“…Ung.”
“De acuerdo, entonces te llamaré Glene.”
La chica, o Glene, giró la cabeza tímidamente.
“Pero, ¿sabes?, tengo una pregunta. ¿Eres… eres ciego?”
Pregunté, apartando el flequillo desaliñado de Glene.
Sus ojos sin foco me miraron fijamente de nuevo.
“…A ti sí que te veo.”
“¿Puedes verme? ¿Y los demás?”
Glene negó con la cabeza lentamente.
¿Cómo es posible que yo sea el único al que ella puede ver?
Incliné la cabeza y miré a la chica que tenía delante.
Por cómo señaló mi cuello y sus ojos siguieron mis movimientos, creo que realmente podía ver…
‘Ahora que lo pienso, dijeron que es una mutante.’
¿Es esa la naturaleza de un mutante?
Las mutaciones eran muy escasas y raras, por lo que se sabía poco sobre ellas.
Así que tal vez exista esa capacidad.
‘Pero es de mala educación preguntar algo así…’
Dado que era una niña que vivía en la calle, existía una alta probabilidad de que ni siquiera supiera quiénes eran sus padres.
“Pero me alegra que puedas verme.”
Glene me miró sonriendo.
Entonces.
“Señora, es hora de comer.”
Betty se acercó y me llamó.
‘Ella no lo oyó, ¿verdad?’
Le eché un vistazo rápido al rostro de Betty. Por suerte, Betty no pareció oír ninguna de nuestras extrañas conversaciones.
Salté de la cama de Glene con un suspiro de alivio. Había una arruga en el asiento en el que me senté.
Tak tak.
Me sacudí el asiento en el que estaba sentada, alisé las arrugas y saludé a Glene con la mano.
“Volveré más tarde, cuídate.”
Tomé la mano de Betty y salí de la habitación de Glene.
Mientras caminaba hacia el comedor, le pregunté disimuladamente a Betty.
“¿Sabes, Betty? ¿Existe alguna enfermedad en la que solo puedan ver a una persona?”
“¿Qué? Ya estás diciendo algo romántico, señora. ¿Alguna vez se ha enamorado?”
Hoho, Betty se rió.
No sé qué es, pero hice un gesto con la mano porque parecía haber provocado un gran malentendido.
“No, no. No es eso… Normalmente, si no puedes ver, no puedes verlo todo, ¿verdad?”
“Sí, así es.”
“Pero ahora puede ver a cierta persona… No, no es nada.”
Es imposible que exista tal enfermedad.
Entonces, Betty respondió.
“Es posible si tienes otros ojos. Como el clan de los ciervos.”
“¿Ung?”
“El clan de los ciervos no tiene habilidades especiales, pero tienen ojos que pueden ver el flujo de poderes. Pero será posible cuando desarrollen esos otros ojos. Porque ese chico es un mutante; algo así podría suceder.”
Betty habló una tras otra.
Asentí en silencio.
‘Mutante… Eso significa que la sangre del clan de los ciervos está corriendo por sus venas.’
Mientras tanto, Betty y yo llegamos frente al comedor.