Capítulo 147

[Historia paralela 1: Un pequeño viaje – Parte 3]

¿Estaría Ren atrapado dentro de esta misteriosa caja ahora?

Solo ahora Ren se arrepentía de haberse escabullido de los Caballeros Halcón Plateado con malas intenciones. La idea de quedar atrapado en la caja, perdiendo el tiempo hasta que pudiera usar correctamente el poder del dragón, era aterradora. Para entonces, los Caballeros Halcón Plateado habrían envejecido, y algunos podrían haber fallecido. La vida humana es efímera en comparación con la de los dragones.

“ Ppuik, ppeuiik .”

Acurrucado y cubriéndose los ojos con las patas delanteras, Ren derramaba lágrimas como si fueran excrementos de gallina y sollozaba. De repente, un alboroto comenzó a acercarse.

«…¡Chica!»

“…¡Ren!”

Una a una, las voces familiares resonaron en los oídos de Ren. Cuando Ren abrió los ojos sorprendido, vio el conocido pasillo del anexo. Las voces de la gente se oyeron con mayor claridad.

“¡Nuestro adorable Ren! ¿Dónde estás?”

“¡Linda Ren! ¡Tus hermanos mayores [1] te están buscando!”
“¡Deberías decir ‘ hermano mayor [2] ‘! ¡Ren es una niña!”

“¡No, Ren es definitivamente un chico! ¡Con esa apariencia tan galante, tiene que ser un chico!”

“… ¡ Ppeuiii ! ¡Ppeui !” [¡Esta tonta conversación es sin duda de los Caballeros Halcón Plateado! ¡He vuelto!]

“¿ Eh ? ¡Eso suena a Ren!”

«¡Vamos a ver!»

Los miembros corrieron en dirección a donde provenía la voz de Ren.

Era el final del pasillo anexo, un lugar decorado como la sala de oración de un pequeño templo. El espacio estaba hecho completamente de mármol blanco, con un gran ventanal que creaba un ambiente acogedor. En la plataforma, por donde entraba la luz del sol a raudales por la ventana, había una pequeña estatua de un dragón.

“Nunca había estado aquí. ¿Había una habitación como esta…? ¡Ren!”

“¡Es Ren!”

“¡ Jajaja ! ¡Por fin te encontramos! Ven aquí, nuestra pequeña monada~ ¡Recibe un beso del tío Hendrik!”

“¡ Ppuaek !”, Ren se asustó y salió corriendo de los hombres grandes que se acercaban.

¡Alto ahí mismo!

“¡Por desaparecer sin permiso, recibirás tantos besos como el tiempo que estuviste fuera!”

Ren miró hacia atrás, a los caballeros que corrían tras él, y una sonrisa de alegría se dibujó en su rostro. Aunque huía como cuando lo perseguía la magia de tortura, esto era mucho más placentero que antes.

Finalmente, al regresar al salón de banquetes, Ren encontró a Maxion recostado solo sobre la mesa central. Ren se acercó y tocó el tobillo de Maxion con el anillo que este sostenía en la boca. La piedra mágica del anillo emitió una tenue luz y se adhirió al tobillo de Maxion.

“… Ehh .”

Ren sonrió con satisfacción y se sentó junto al agitado Maxion.

Poco después, los caballeros irrumpieron, llenando el lugar de ruido. Maxion, despertando por el repentino alboroto, frunció el ceño y se incorporó. Lo primero que vio fue a Ren.

“…Me quedé dormido por la bebida. Ren, ¿te portaste bien?”

“¿ Ppi? Ppii. Fwee. ”

Ren silbó y desvió la mirada. Pero los caballeros se agolparon alrededor de Maxion, contándole todo sobre la desaparición de Ren y su búsqueda.

“¡Ren estaba revolviendo la basura, te lo aseguro!”

¡Adivina qué, esta pequeña es hembra!

“¡Ren es varón!”

“…No tengo ni idea de lo que estás diciendo.” Maxion suspiró y cogió a Ren, colocándolo sobre su regazo.

“¿ Ah ? ¿Encontraste a Ren? ¡Menos mal! Estaba a punto de despertar a Su Excelencia.” Robin, de regreso del anexo, pareció aliviado al ver a Ren en el regazo de Maxion.

Maxion, al percatarse del único caballero sobrio, le pidió que tradujera la charla de los borrachos. “…Así que eso fue lo que pasó.”

“Ya veo. No sabremos adónde fue hasta que Lord Edward despierte.”

“ Ppii .” [No.]

Maxion miró a Ren con sorpresa. “Hace un momento…”

“ Ppiii. ” [Ahora incluso el humilde humano Maxion puede entenderme.]

“Creo que entiendo lo que dice Ren.”

Robin parecía sorprendida, mirando alternativamente a Ren y a Maxion. «¿Después de haber estado tan cerca durante tanto tiempo, finalmente has empezado a comunicarte con Ren?»

«…Supongo que sí.»

“ Ppit .” [Idiota.]

Cuando Ren agitó los brazos como pidiendo que lo bajaran, Maxion lo bajó obedientemente al suelo. Ren se dirigió hacia el tobillo de Maxion y golpeó el anillo con su pata delantera.

“ Ppiiii. Ppii. Ppi. ” [Encontré esto debajo de la mansión. Parece que Ron lo dejó. Tiene varias funciones, incluyendo la traducción.]

“¿El hecho de haberlo encontrado en la mansión significa que pertenece a Lord Edward?”

“¿ Ppit ?” [¿Entonces… qué?]

“…Tenemos que devolverlo.”

Maxion intentó quitarse el anillo, pero no encontró la manera de desbloquearlo.

“ Ppii. Ppiiippi. ” [No puedes. No se quitará a menos que el dragón que lo puso lo retire.]

“Quítalo.”

“¡ Ppi !” [¡No!]

«…¿Por qué?»

“ Ppii ppi .” [Con esto, incluso el humano Maxion puede entenderme ahora.]

“Eso no significa que puedas simplemente tomarlo. Si es algo que solo un dragón puede usar, debe ser un tesoro precioso. Quítatelo ahora mismo.”

“ ¡Ppii !” [¡Nooo!]

¡Hmph! Ren resopló y giró la cabeza con enfado.

Mientras discutían, los caballeros comenzaron su segunda ronda de bebida. Y así, el primer día del año nuevo llegó a su fin.

* * *

Para cuando todos, excepto Maxion, Ren y Robin, estaban hechos un desastre, Edward reapareció en el salón de banquetes. Agitó la nota que Robin había dejado y preguntó: «¿Encontraste a Ren?».

—Sí, lo hicimos —respondió Robin con indiferencia, dejando su jarra de cerveza sobre la mesa.

Los labios de Edward se curvaron en una sonrisa natural. «El informe no aportaba mucha información. «Ren desapareció, pero lo encontraremos, así que no se preocupe».»

“No somos tan incompetentes como para despertar a Su Excelencia el primer día del año nuevo.”

“Gracias a eso, dormí bien. Me alegra ver que todos lo pasaron bien. Y Maxion también sobrevivió hasta el final.”

—Bienvenido de nuevo —saludó Maxion a Edward, acariciando al dormido Ren que tenía en su regazo.

“Parece que Hendrik no te gastó ninguna broma esta vez. Viendo que sigues ileso.”

“Se emborrachó y se le pasó la borrachera a mitad de camino. Pero hay algo más que informar.”

«¿Qué es?»

“Ren encontró un anillo sospechoso en la mansión, y no es un objeto común y corriente.”

Maxion colocó cuidadosamente a Ren sobre un cojín y le mostró el anillo en su tobillo. Luego le contó todo, incluyendo cómo Ren encontró el anillo debajo de la mansión y se negó a quitárselo.

“Ya veo. Con solo mirarlo, se nota que está encantado con múltiples hechizos. A juzgar por el maná de la piedra mágica central, parece algo hecho por un dragón.”

“Lo siento. Encontraré la manera de eliminarlo.”

“Está bien. Quédatelo. Considéralo un regalo de Año Nuevo.”

«¿Indulto?»

Edward continuó con indiferencia: «En la familia Lindeman se cuenta una leyenda que dice que hay un regalo de un dragón escondido en la mansión de la capital. El primer duque de Lindeman era muy amigo del primer emperador y recibió este objeto de él. Sospecho que proviene del Dragón Blanco».

“Así que, después de todo, no era un objeto común. Intentaré convencer a Ren para que me lo quite. O incluso me cortaré el tobillo si es necesario…”

“Si Ren no lo hubiera encontrado, habría seguido siendo solo una leyenda. Si se pudiera escuchar la voz de Ren, sería una gran noticia para mí también.”

“…”

“Y el hecho de que sea un anillo para el tobillo es bastante interesante. ¿Sabes qué significa una tobillera?”

«No.»

Mientras Maxion miraba a Edward con expresión inexpresiva, Edward sonrió y explicó.

Significa «Eres mío/a». Su origen se remonta a los grilletes que se usaban para impedir que los esclavos escaparan, al que se les atarían grandes pesos. Posteriormente, evolucionó hasta convertirse en un regalo que alguien le hacía a su amante, simbolizando la posesividad.

“…Eso significa…” Robin, que había estado escuchando en silencio, habló como si se hubiera dado cuenta de algo. “Como no se lo puede quitar quien lo lleva, ¡es fácil malinterpretarlo como tener un amante muy posesivo!”

«Exactamente.»

Edward asintió, y Maxion, con rostro severo, despertó apresuradamente a Ren.

“Ren, despierta. Por favor, muévelo a otro sitio.”

Ronquidos, ronquidos… Ajeno al malestar de Maxion, Ren dormía profundamente, sintiéndose satisfecho tras un día pleno. Por supuesto, Ren nunca se quitó el anillo del tobillo.

Fue algún tiempo después.

“¡ Ppi- ! ¡ Ppi !” [¡Mi esclavo-! ¡A la carga!]

“…Prefería cuando no podía entenderte”, murmuró Maxion mientras cuidaba de Ren, que estaba jugando a ser un héroe.

• 1. En el texto original se menciona «Hyungs», pero dado que esta novela tiene un ambiente europeo, creo que «hermanos mayores» sería más apropiado. Por si no lo sabías, en Corea, «Hyung» es como un hermano menor (varón) llama a su hermano mayor (varón).
• 2. El texto original decía «Oppa», pero lo cambié como en la explicación anterior. En Corea, «Oppa» es como las hermanas menores llaman a sus hermanos mayores.