Capítulo 102 – Sin ti, yo
Seung-Kyu estaba sentado frente a Do-Bin con una pequeña mesa entre ellos, mientras le dictaba frases cortas para que las escribiera.
“Escribe ‘Me gusta mi hermana menor’.” (Seung-Kyu)
“¡Her! ¡Ma…! ¡Na…!”
Do-Bin escribió las palabras de su padre en su cuaderno en voz alta.
Sin embargo, la voz de Do-Bin, que al había sido fuerte, se fue debilitando gradualmente. Tras esperar unos minutos, Seung-Kyu revisó lo escrito, que resultó un fracaso decepcionante, tal como el tono de su voz de Do-Bin. Las palabras decían ‘Me gusta mi hermana menor’ (pero con un error), y Seung-Kyu suspiró en voz baja.
“No es ‘Me gustado mi hermana menor’; debería ser ‘Me gusta mi hermana menor’.” (Seung-Kyu)
Después de la corrección de Seung-Kyu, Do-Bin omitió dos letras y completó la frase como ‘Me gusto mi hermana menor.’ La voz de Seung-Kyu se elevó aún más.
“¡O’ como en ‘A’! ¡Añádele la vocal ‘A’ al final!” (Seung-Kyu)
(N/T: Me es difícil traducirlo por el tema de las sutilezas del idioma, para mi traducción es la misma, porque se lee igual en español, pero imagino que en coreano es un tema de conjugación.)
Ye-Na podía escribir ‘venir’ tan bien y redactar una oración de dieciséis caracteres ella sola, ¿por qué su hijo no podía escribir ni siquiera seis caracteres correctamente?
Do-Bin, incapaz de comprender los deseos de su padre, se sintió frustrado por la repentina instrucción de dictado.
“Papá, no quiero hacer esto.”
“Solo un poco más. Te será beneficioso.” (Seung-Kyu)
Ante la persuasión de Seung-Kyu, Do-Bin lo miró con incredulidad.
“¿Cómo puede ser beneficioso escribir?”
“No, es algo que te será útil. Solo una vez más. Escribe «Sí el mar fuera tierra.»” (Seung-Kyu)
“¿Qué es tierra?”
“Tierra es lo que llamamos «tierra firme».” (Seung-Kyu)
“Entonces, si el mar fuera tierra, ¿eso está bien?”
Convencido por la extraña lógica, Dobin volvió a tomar el lápiz. Con una expresión más seria que la de un famoso calígrafo, escribió una frase de diez caracteresdurante diez minutos. Sin embargo, el resultado fue «바다가 육지라면조캣다».
“Sí. Escribe rápido: «Sí el mar fuera tierra.»” (Seung-Kyu)
“Creo que no estaría bien si el mar fuera tierra. ¿Por qué debería escribir eso?”
“¡Es hora del dictado!” (Seung-Kyu)
“¡Ajá! ¡Entonces durante la hora de escribir sobre el mar, escribimos sobre el mar!”
“Uf, sí. Escribe rápido.” (Seung-Kyu)
Asintiendo con la cabeza, aceptando la extraña lógica, Do-Bin volvió a coger su lápiz. Con una expresión más seria que la de un calígrafo famoso, escribió diez caracteres lentamente, letra por letra, a lo largo de diez minutos. Sin embargo, el resultado fue: «Si el mar fuera tierra, sería espeso.»”
“¡Te lo acabo de enseñar! ¡Es ‘jo’! ¡Añade la consonante final ‘hi’!” (Seung-Kyu)
Tras las insistencias de Seung-Kyu, Do-Bin corrigió la escritura. Pero no quedó perfecta de inmediato.
“También tienes que corregir esto. No es ‘cat’, es ‘get’. Es ‘ge’ con una doble ‘s’ al final. Sabes lo que es una doble ‘s’, ¿verdad?” (Seung-Kyu)
“Papá, hay una doble ‘s’, pero ¿por qué no hay una doble ‘n’?”
“¿Por qué no la hay? ¡Porque el Rey Sejong no la creó!” (Seung-Kyu)
(N/T: *El Rey Sejong el Grande (1397–1450) es el monarca más célebre de la dinastía Joseon en Corea. Su nombre significa literalmente «antepasado épico», y es recordado históricamente como el padre de la identidad y democratización cultural coreana. El Legado del Rey Sejong Creador del Hangul: Su mayor logro fue la invención del alfabeto coreano (hangul) en 1443. Antes de esto, el coreano se escribía con complejos caracteres chinos, lo que impedía que las clases populares aprendieran a leer y escribir.)
“Entonces deberías crearlo tú. Te llamaré «Gran Rey.»”
“Deja de bromear y escribe rápido.” (Seung-Kyu)
“Papá, de verdad que no quiero hacer esto.”
Justo cuando se acercaba la última frase del dictado, su hija se desplomó de bruces. Seung-Kyu suspiró y giró la cabeza, dándose cuenta de que su hija menor, Do-Yun, se estaba frotando las manos en la manta después de comer cerezas y escupir los huesos.
“¡Park Do-Yun!” (Seung-Kyu)
Seung-Kyu rápidamente levantó a Do-Yun. La manta blanca ya estaba manchada de rojo como las hojas de otoño.
Los niños no pueden evitar ensuciar. Si no ensucian, no son niños.
Seung-Kyu se lamentó amargamente. ¿Qué debo hacer? Era la manta nueva que Jin-Seo había puesto ese día.
Al notar que su padre estaba molesto, Do-Yun miró a su alrededor con cautela.
“Lo siento, papá.” (Do-Yun)
Era difícil enfadarse con la pequeña Do-Yun. Seung-Kyu se resignó rápidamente y consoló a Do-Yun.
“No deberías disculparte con papá.” (Seung-Kyu)
“Así es. No deberías disculparte con papá; deberías disculparte con la manta.”
Intervino Do-Bin, como si supiera algo. Seung-Kyu solo pudo sonreír.
Seung-Kyu levantó a los dos niños y comenzó a reprenderlos.
“Park Do-Bin, Park Do-Yun, escuchen bien. Hay momentos en que está bien disculparse y momentos en que se debe admitir el error y decir ‘me equivoqué’. ¿Está bien o mal manchar la manta con jugo de frutas?” (Seung-Kyu)
“¡Fue Do-Yun quien hizo eso! Yo no hice nada malo.”
“En fin, solo estoy preguntando. ¿Está bien manchar la manta con jugo de frutas o no?” (Seung-Kyu)
“Pero la maestra dijo que Shin Saimdang* pintó con jugo de frutas.”
“¡Esa es una historia sobre Shin Saimdang!” (Seung-Kyu)
(N/T: * Shin Saimdang (1504–1551) fue una destacada artista, escritora, calígrafa y poeta coreana de la Dinastía Joseon. Reconocida como un símbolo histórico de la cultura coreana, su figura representa el ideal de «Madre Sabia» (Eojin Eomeoni) y es la primera mujer en aparecer en un billete de curso legal de Corea del Sur (el de 50.000 wones).)
La respuesta descarada e irreverente de Do-Bin hizo que Seung-Kyu volviera a alzar la voz. Jin-Seo, que acababa de regresar a la habitación tras hablar por teléfono con la profesora de Do-Yun, se rió al ver la expresión de Seung-Kyu.
“Si te cuesta tanto lidiar con los niños ahora, ¿qué harás en el futuro?” (Jin-Seo)
“¡Mamá, por favor, sálvame!”
Do-Bin, a quien el dictado le resultaba demasiado difícil, corrió hacia Jin-Seo. Seung-Kyu observó la escena con expresión de desánimo y luego se dirigió a la cocina.
Criar hijos es el trabajo más difícil del mundo. Los niños solo dan problemas, e incluso cuando intenta hacerlos entrar en razón, no entienden. Y ahora venía un tercer hijo en camino.
Tras beber un trago de agua fría, Seung-Kyu dejó escapar un largo suspiro cuando Jin-Seo se acercó.
“¿De verdad estabas tan cansado?”
“No, estoy bien.” (Seung-Kyu)
“El suelo parece estar hundiéndose profundamente con tus suspiros.” – Comentó Jin-Seo.
“No, no. Solo era el agua que estaba muy fría.” (Seung-Kyu)
Se excusó Seung-Kyu, pero Jin-Seo enseguida leyó los pensamientos de su marido.
“¿Sabes por qué me gusta tanto Ye-Na? ¿Qué planean hacer Ji-Heon y Jeong-Oh con su nueva casa? ¿Has oído algo de eso?”
“Bueno, la casa actual de Ji-Heon es bastante espaciosa. Quizás se muden allí.” (Seung-Kyu)
“He oído que a la madre de Jeong-Oh le agobian los pisos demasiado altos.”
“¿Ah, sí? Yo… No lo sabía.” (Seung-Kyu)
Seung-Kyu respondió bruscamente, mostrando poco interés, mientras Jin-Seo expresaba su deseo.
“Sería genial que se mudaran cerca de nuestro vecindario. Si están cerca, sería fácil visitarlos, y sería fantástico que Do-Bin y Ye-Na pudieran ir a la misma escuela primaria juntos más adelante. ¿No te parece?”
“Ah, sí, supongo.” (Seung-Kyu)
“Pregunta un poco por ahí. Averigua dónde piensan comprar su nueva casa. Y trata de convencerlos de que nuestro vecindario es genial, ¿de acuerdo?”
* * *
Al enterarse de que Young-Mi había visitado a Jeong-Oh, Ji-Heon y Jae-Gwang se dirigieron directamente a la casa de Jeong-Oh.
Durante todo el trayecto, Jae-Gwang no dejaba de molestar a Ji-Heon.
“Vamos, date prisa. Nuestro chofer Kim, se va a quedar dormido atrás.” (Jae-Gwang)
“Por eso, te dije que iba solo.”
“Aún tengo que llevar a tu madre. Pisa el acelerador un poco más fuerte. Incluso yo conduzco mejor que esto.” (Jae-Gwang)
Ante la insistencia de Jae-Gwang, Ji-Heon se puso cada vez más ansioso. Sin embargo, gracias a la insistencia de su padre, llegaron antes de lo previsto. Entonces vieron a Jeong-Oh de pie frente a la casa, con la mirada perdida.
“¡Jeong-Oh!”
Después de que Ji-Heon saliera, Jae-Gwang también salió del coche y lo siguió.
Jeong-Oh, que había estado allí de pie, reconoció a Jae-Gwang y lo saludó con expresión desconcertada.
“Hola, señor presidente.”
“Sí, sí.” (Jae-Gwang)
“¿Qué lo trae por aquí…?”
“Ye-Na me envió un mensaje. Dijo que mi madre estaba aquí.” – Respondió Ji-Heon a la pregunta de Jeong-Oh.
“Ah, ya se fue.”
La expresión de Jeong-Oh, que había dado una respuesta torpe, se ensombreció aún más. No solo la de Ji-Heon, sino también la de Jae-Gwang. Ver a todos acercarse apresuradamente como si fuera un gran problema hizo que Jeong-Oh reflexionara sobre lo atrevida que había sido su accionar.
Había herido profundamente el orgullo de la señora Jang Young-Mi…
Sintiendo incomodidad al enfrentarse a ambos, Jeong-Oh habló.
“Como ya mencioné, la madre de Ji-Heon puede ser un poco sensible. Si dijo algo hiriente…”
“No, no fue así en absoluto. Estoy bien, pero… creo que pude haberla ofendido.” (Jae-Gwang)
Sin conocer los verdaderos sentimientos de Jeong-Oh, Jae-Gwang intentó disculparse primero, pero Jeong-Oh lo negó de inmediato. La expresión seria de Jeong-Oh hizo que los ojos de Jae-Gwang se abrieran un poco más.
“Lo siento. ¿No sería mejor que fuera a ver a la señora de inmediato?”
“Sí, me parece bien.” (Jae-Gwang)
Comprendiendo correctamente el significado de las palabras de Jeong-Oh, Jae-Gwang se apresuró a subirse al auto que los había seguido.
Jeong-Oh también se lo dijo a Ji-Heon.
“Oppa, tú también deberías ir.”
“No, necesito quedarme aquí. Le dije a Ye-Na que estaría aquí a las nueve.” (Ji-Heon)
Al escuchar la respuesta de Ji-Heon, Jeong-Oh asintió lentamente y se dio la vuelta para irse. Mientras Jeong-Oh subía las escaleras, Ji-Heon preguntó:
“¿Estás bien?” (Ji-Heon)
“…”
“No te tomes a pecho lo que diga mi madre.” (Ji-Heon)
“Sí. Entendido.”
Jeong-Oh respondió secamente y subió rápidamente las escaleras, abriendo la puerta principal.
“¡Papá!” (Ye-Na)
Al oír la puerta abrirse, Ye-Na salió corriendo de su habitación. Ji-Heon la alzó en brazos sin esfuerzo.
“¿Te divertiste hoy, Ye-Na?” (Ji-Heon)
“¡Sí!”
Guk-Sun, que había estado dando vueltas por la casa esperando a Jeong-Oh, también se apresuró hacia la entrada. Alternando la mirada entre Ji-Heon y Jeong-Oh, Guk-Sun preguntó:
“¿Viste… a tu madre?” (Guk-Sun)
“No, ya se fue, así que no pude verla.” (Ji-Heon)
Mientras escuchaba la respuesta de Ji-Heon, la mirada de Guk-Sun permaneció fija en Jeong-Oh. En apenas una hora, el rostro de su hija parecía haber perdido toda su energía, por lo que Guk-Sun suspiró en secreto. Sin embargo, no pudo revelarle este sentimiento a Ji-Heon.
Ji-Heon, por su parte, también se dio cuenta de la situación y estaba nervioso. Se preguntaba cómo abordar esa incomodidad y cómo disculparse, pero mientras pensaba, Ye-Na, aferrada a Ji-Heon, comenzó a moverse inquieta.
“Papá, necesito cepillarme los dientes.”
“De acuerdo.” (Ji-Heon)
Mientras Ji-Heon intentaba bajar a Ye-Na, ella se aferró a él aún más fuerte.
“Ye-Na, puedes cepillarte los dientes tú sola.” (Jeong-Oh)
“No, Ye-Na no puede hacerlo sola.”
Jeong-Oh le habló con firmeza a Ye-Na, pero ella no le dio importancia. Al final, Ji-Heon la llevó al baño.
Después de cepillarle los dientes, lavarle la cara y las manos, y leerle unos tres cuentos de monstruos, Ye-Na finalmente se quedó dormida.
Tras arrullarla suavemente hasta que se durmió y acostarla suavemente en su habitación, Ji-Heon se despidió de Guk-Sun y salió de la casa. Jeong-Oh también bajó con él. Al igual que cuando subían las escaleras, Ji-Heon sintió un nudo en la garganta al ver la figura apagada de Jeong-Oh.
“Jeong-Oh.” (Ji-Heon)
“¿Qué te dijo madre, Oppa? ¿Sobre Ye-Na?” (Ji-Heon)
Jeong-Oh se volvió hacia Ji-Heon, quien la había llamado, preguntándole primero.
“Dijo que ella criaría a Ye-Na.” (Ji-Heon)
“…”
“Así que le dije que no dijera esas cosas. Y que hiciéramos como si no lo hubiera oído.” (Ji-Heon)
Mientras Ji-Heon confesaba con los labios resecos, la voz de Jeong-Oh se volvió aún más seca.
“Tuve una conversación tensa con ella hace un rato. No fue una pelea, pero fui yo quien soltó los comentarios unilateralmente. Tenía mucho reprimido.”
“…” (Ji-Heon)
“Oppa, voy a proteger a Ye-Na. Ella es mi prioridad número uno. Eso nunca cambiará.”
Su voz firme no se quebró. Ji-Heon simplemente se quedó allí, sosteniendo la mirada solemne de Jeong-Oh.
“Si tengo que seguir enfrentándome a tu madre, lo haré. Pero tú no tienes que hacerlo.”
“…” (Ji-Heon)
“Pensé que debías estar presente porque eres el padre de la niña, pero respeto tu decisión. No hay necesidad de tomar un camino difícil solo por sentido del deber. Aunque no podamos ser una familia, Ye-Na seguirá llamándote papá.”
Las palabras de Jeong-Oh hicieron que el corazón de Ji-Heon se acelerara.
‘¿Qué demonios significaba todo eso?’ (Ji-Heon)
‘¿Qué se supone que voy a hacer sin ti?’ (Ji-Heon)
Quería negar sus preocupaciones, pero por dentro sentía un calor intenso e insoportable, incapaz de expresar sus sentimientos.
“Me voy. Cuídate.”
Mientras tanto, ella se dio la vuelta sin emoción alguna. Debió haberla perseguido y alcanzado, pero sintió como si alguien al otro lado le hubiera puesto una correa, tirando de él hacia atrás.
Resistiendo esa fuerza invisible, luchó por mover su cuerpo.
Sentía como si le hubieran puesto grilletes en los pies, impidiéndole avanzar. El mundo ante sus ojos parecía cerrarse convirtiéndose en un simple punto.
‘¿Acaso no te he mostrado todo mi corazón?’ (Ji-Heon)
Jeong-Oh, que se había dado la vuelta, se detuvo de repente.
Las frías palabras que le había dicho a Ji-Heon pretendían incitarlo a pensar racionalmente. Aunque le había dicho con seguridad a Young-Mi que ella se convertiría en ‘la nueva familia de su hijo’, pero, sinceramente, no podía estar segura del todo.
Tras el encuentro de hoy, Jeong-Oh se dio cuenta de que no podía llevarse bien con Young-Mi. Este hecho no la perturbaba y podría ser insignificante para ella, pero podría ser doloroso para Ji-Heon.
Probablemente él deseaba que Jeong-Oh pudiera llevarse bien con Young-Mi. Incluso si creía que su decisión era correcta ahora y se distanciaba de su madre, podría llegar el momento en que él resentiría a Jeong-Oh por haber creado una brecha entre madre e hijo.
Por eso Jeong-Oh insistió en que no era necesario que se convirtieran en una familia. Quería que supiera que existía una alternativa que no alteraría a todos.
Pero pronto, sintió una opresión en el pecho. El silencio de Ji-Heon la inquietó. Quizás estuviera desconsolado, pero temía que también estuviera en estado de shock.
Dándose la vuelta, Jeong-Oh se acercó de nuevo a Ji-Heon.
Él se quedó allí, incapaz de levantar la cabeza, sujetándose la frente con una mano, con una expresión lastimera.
“¿Por qué actúas así? Deberías irte a casa. ¿No te vas?”
Desde el fondo del callejón, las luces de un coche parpadearon. Parecía que se acercaba aquí, o tal vez que daba la vuelta para irse por el otro lado.
No queriendo dejarlo plantado en medio del callejón, Jeong-Oh se retractó de sus palabras dichas antes.
“Si hablé con demasiada dureza, lo siento. Hablemos luego. Deberías irte ya.”
Pensó que sería mejor ayudarlo a comprender con calma en lugar de hablarle con frialdad. Pero él seguía sin reaccionar.
Jeong-Oh se acercó y le puso la mano en el brazo. Sintió un temblor como el de un animal salvaje que hubiera sido abandonado en un campo nevado en una noche de invierno.
“Oye, Ji-Heon.”
Ligeramente sobresaltada, Jeong-Oh ladeó la cabeza para observar el rostro de Ji-Heon. Su gran mano le cubría la cara, impidiéndole ver su expresión.
Jeong-Oh levantó ambas manos, sujetándole con firmeza las mejillas y acercándolo más. Sintió un líquido tibio en las yemas de los dedos. Solo entonces Jeong-Oh pudo ver su rostro.
La luz de una farola que parpadeaba precariamente, iluminó su rosto. Sus ojos oscuros como la tinta parecían llenos solo de un miedo profundo e impenetrable.
“Oppa.” (Ji-Heon)
Un tenue rayo de luz se deslizó por su mejilla.
Parecía como si se hubiera olvidado de cómo respirar.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |