Capítulo 94 – Papá viene.
Ante la pregunta de Jeong-Oh, Ji-Heon se hinchó de orgullo.
“Puede ser.” (Ji-Heon)
‘Quieres presumir. Igual que yo.’
Comprendiendo el deseo de Ye-Na de presumir a su padre al 100%, Ji-Heon esbozó una sonrisa victoriosa y le pidió permiso a Jeong-Oh.
“Ya que es así, ¿puedo irme?” (Ji-Heon)
Una mujer lo detenía y otra le pedía que la acompañara. Siendo un hombre feliz y muy popular entre dos mujeres, las comisuras de sus labios se curvaban hacia el techo.
Por un instante, su expresión fue tan dulce que pareció casi seria. A Jeong-Oh eso le resultaba aún más irritante, pero ella también era una madre devota cuando se trataba de presumir* de su hija.
(N/T: *La frase «팔불출이었다» significa en español «Era un presumido (de su familia o de sí mismo)» o «Era un tonto que no paraba de presumir [de su esposa/hijos]».)
Sin importar el motivo de la disputa, inevitablemente se unen en corazón y mente cuando se trata del tema de la ‘Princesa Ye-Na.’
(N/T: *La palabra coreana 일심동체 (Il-sim-dong-che) significa literalmente «un solo corazón y un solo cuerpo» o «una sola mente y un solo cuerpo». Este concepto describe una unión perfecta, profunda y sólida entre dos o más personas. Se usa comúnmente en los siguientes contextos: Matrimonios y parejas, equipos o grupos unidos.)
“Ten cuidado. Fíjate bien antes de hablar, sobre todo con los nombres.”
“…” (Ji-Heon)
“El Oppa es Jeong Ji-Heon, pero Ye-Na es Lee Ye-Na. Espero que Ye-Na no vuelva a salir lastimada.”
“Entiendo.” (Ji-Heon)
Ji-Heon asintió ante la delicada advertencia.
“Cuéntame cuando vuelvas.”
“…” (Ji-Heon)
“Jugaré contigo cuando regreses.”
“No te estoy pidiendo que juguemos, ¿sabes?” (Ji-Heon)
Con una rápida respuesta, le espetó. La tranquilizó con un beso furtivo y se dio la vuelta. Incluso sus pasos fueron algo apresurados al alejarse.
Finalmente, la puerta que se había abierto se cerró con un clic.
Sola, Jeong-Oh desahogó su frustración en el vacío.
“¿En serio? ¿Quién se cree este tipo para decir que actúo como un zorro?”
Él mismo era el zorro más astuto entro los dos. Con su terrible carácter, no soportaba ver a nadie más actuar con astucia, y solo dejó escapar un suspiro.
* * *
Frente al edificio de la academia de Go.
Do-Bin, quien llegó primero a la academia, esperaba a Ye-Na con la profesora. Era el día en que Ye-Na, que había faltado un día por enfermedad, regresaba. Do-Bin también había venido a la academia por primera vez en dos días, siguiendo a Ye-Na.
“¿Por qué no viniste ayer, Do-Bin?” (Profesora)
“Escuché que Ye-Na no venía.”
Do-Bin respondió a la pregunta de la profesora con los ojos brillantes. Mientras los niños aprendían Go, Do-Bin aprendía sobre el amor. Para Do-Bin, la academia de Go sin Ye-Na era como un patbingsu* sin frijoles rojos.
(N/T: *El patbingsu es un popular postre tradicional de Corea del Sur, especialmente consumido durante el verano. Su nombre se divide en dos palabras clave:Pat (팥): Frijoles rojos dulces (frijoles adzuki), hervidos y triturados hasta formar una pasta. Bingsu (빙수): Hielo raspado. Literalmente significa «hielo raspado con frijoles rojos».)
Finalmente, llegó el autobús del jardín de infancia de Ye-Na. En cuanto se abrió la puerta, Ye-Na gritó alegremente:
“¡Park Do-Bin!” (Ye-Na)
“¡Ye-Na!”
Do-Bin saltó de alegría mientras abrazaba a Ye-Na, que acababa de bajar del autobús. Ye-Na lo imitó, dando pequeños saltos.
“¿Ya no estás enferma? ¿Estás mejor?”
“Sí, estoy mejor.” (Ye-Na)
“¿De verdad estás bien, Ye-Na? ¿Puedes ir hoy a la academia? Si no puedes, tienes que llamar a la abuela. Vendrá a recogerte.” (Profesora)
“Estoy bien.” (Ye-Na)
Ye-Na respondió con ligereza a las preguntas de Do-Bin y la maestra y se dirigió a la academia con su habitual alegría.
En medio de la clase, cuando la profesora salió, Do-Bin le susurró a Ye-Na:
“Pensé que estabas muerta.”
Al recordar el llanto desconsolado que sintió al creer que su amada Ye-Na había muerto, los ojos de Do-Bin se humedecieron de nuevo.
“¡Grité ‘Ye-Na’ más de cien veces en el hospital! ¿Me oíste?”
“No, no te oí.” (Ye-Na)
“¡Guau! ¡Qué increíble! Grité muy fuerte.”
Do-Bin pensó que la próxima vez debería gritar aún más fuerte.
“¿Pero por qué te desmayaste?”
Ante la siguiente pregunta, Ye-Na le susurró a Do-Bin, señalando la esquina diagonal del aula:
“La verdad es que esa chica y su hermano me intimidaron.” (Ye-Na)
Ye-Na señaló a Su-In, que estaba acurrucada con los hombros encogidos. “¿Por qué te regañaron?”
“Cuando dije que tenía un padre, dijeron que era mentira y me dijeron que llamara a mi padre.” (Ye-Na)
Do-Bin, que se había vuelto extremadamente sensible con todo lo relacionado con Ye-Na, apretó los labios con fuerza, como si intentara contener las lágrimas. Ye-Na lo regañó con expresión preocupada.
“¡Oye, ¿cómo puedes llorar?!” (Ye-Na)
“No estoy llorando.”
Do-Bin se secó las lágrimas que se habían acumulado en sus pestañas. En realidad, Ye-Na agradeció la reacción de Do-Bin. Quería contarle la verdadera historia rápidamente.
‘Está bien. Yo también tengo un papá.’ (Ye-Na)
Con el corazón latiéndole con fuerza, mientras esperaba la llegada de su padre, sus labios temblaron.
Ye-Na estaba muy feliz, pero Do-Bin, que acababa de enterarse del incidente, sintió una oleada de ira. Incapaz de contener su frustración, Do-Bin se acercó a Su-In y dijo.
“Oye.”
Su-In parpadeó y lo miró fijamente.
“¿No vas a disculparte con Ye-Na?”
“¿Por qué?” (Su-In)
“Le hiciste algo malo a Ye-Na.”
Ante el comentario de Do-Bin, el rostro de Su-In se contrajo de incomodidad.
“Date prisa y discúlpate.”
“¡De ninguna manera!” (Su-In)
Su-In gritó y salió corriendo del aula. Al ver al director en la entrada, se aferró a su ropa y rompió a llorar.
“¿Qué te pasa? ¿Por qué está así Su-In?” – Preguntó el director, sobresaltado.
“Profesor, le hizo algo malo a Ye-Na, pero no se disculpa.”
Do-Bin y Ye-Na también salieron del aula. Do-Bin le habló con claridad al director y regañó a Su-In.
“Casi matas a Ye-Na.”
En ese momento, se abrió la puerta de la academia. Era la madre de Su-In.
“¡Mamá!” (Su-In)
Al ver el rostro de su madre, Su-In soltó la ropa del director y corrió hacia ella. La madre de Su-In también se sorprendió.
“¿Qué sucede, profesor?” (Madre de Su-In)
El director respondió con expresión preocupada.
“Mamá de Su-In, ayer mencioné que hubo un incidente con Su-In, Jae-In y Ye-Na.” (Director)
“Cierto. Mis hijos dijeron que esa chica no tiene padre.” (Madre de Su-In)
“Mamá, me está obligando a disculparme con Ye-Na. ¡Whaaa!” (Su-In)
Su-In señaló a Do-Bin, y su llanto se hizo más fuerte. A la madre de Su-In le dolía el corazón al ver las lágrimas de su hija, y murmuró con frustración:
“Pero… ¿cómo puede decirle que tiene padre a una niña que no tiene padre…?” (Madre de Su-In)
“Ye-Na se desmayó por esto, así que creo que sería mejor que lo resolvieran y se llevaran bien, madre de Su-In…” (Director)
“Un momento, director. ¿Cómo puede defenderla solo a ella?” (Madre de Su-In)
Ante la respuesta del director, la madre de Su-In sintió una oleada de ira. No solo su hija tenía la culpa, y estaba insatisfecha con la forma en que la academia había manejado la situación.
“¿De verdad es culpa de mis hijos que se haya desmayado? No sabemos si fue por ellos o por sus propias inseguridades. Los niños de familias monoparentales suelen reaccionar así. Pueden exagerar las cosas por sus sentimientos de inferioridad.” (Madre de Su-In)
Mientras secaba las lágrimas de su hija, la madre de Su-In continuó desahogando su frustración con el director.
“¿Está obligando a nuestra Su-In a disculparse por eso? ¿Una niña de siete años llora así?” (Madre de Su-In)
Al decir esto, su ira se intensificó. Al reconocer que la niña que estaba junto a Do-Bin era Ye-Na, la madre de Su-In se acercó y preguntó:
“¿Eres Ye-Na?” (Madre de Su-In)
“Sí.”
“Ye-Na, necesito hablar con tu madre. ¿Cuándo viene?” (Madre de Su-In)
“Mi padre viene.”
“¿Qué, qué?” (Madre de Su-In)
Mientras los ojos de la madre de Su-In se abrían de par en par por la sorpresa, la puerta de la academia se abrió y entró Ji-Heon. Al ver a Ye-Na a través de la puerta de cristal, Ji-Heon abrió la puerta apresuradamente.
“¡Papá!”
Un rubor apareció en el rostro de Ye-Na, que hasta entonces había estado inexpresivo. Corrió rápidamente hacia Ji-Heon y lo abrazó.
“¿Eh?” (Ji-Heon)
Al ver a Ye-Na llamar a Ji-Heon ‘Papá’ y correr hacia él, Do-Bin parpadeó, mirando a Ji-Heon y a Ye-Na. Sin embargo, permaneció en silencio, intuyendo que Ji-Heon no era realmente el padre de Ye-Na.
Una fuerza desconocida del universo mantuvo a Do-Bin callado. Ese fue el primer momento en que mostró conciencia.
Mientras Ye-Na abrazaba fuertemente a Ji-Heon, le habló al director:
“Este es mi papá.”
“Es amigo de mi papá.” – Do-Bin, interviniendo, presentó a Ji-Heon, a pesar de su intromisión.
Ji-Heon bajó a Ye-Na y observó a su alrededor. Estaba desconcertado por la atención que recibía. Algo debía haber sucedido.
Tras haber observado brevemente al director, al subdirector y a los padres de Jae-In y Su-In antes de llegar a la academia, comprendió rápidamente la situación.
“Hola. Soy el papá de Ye-Na.” (Ji-Heon)
Mientras Ji-Heon saludaba al director, la madre de Su-In murmuró en voz baja:
“No, no puede ser… Me dijeron que no tenía padre…” (Madre de Su-In)
Ye-Na señaló a Su-In.
“Papá, esta es Hong Su-In. Dijo que no tengo padre y me llamó mentirosa.”
“¿Cuándo lo dije?” (Su-In)
Su-In protestó, alzando la voz.
“¡Lo hiciste!”
“…” (Su-In)
“Papá, perdió contra mí en una partida de Go. Por eso me dijo algo porque yo era mejor.”
“¡Imposible! ¡Forzaste la victoria!” (Su-In)
“No puedes mentir. Recuerdo todas las partidas que jugamos. ¿Tú también?”
“Ye-Na tiene buena memoria.” (Do-Bin)
Mientras Ye-Na presionaba a Su-In, Do-Bin intervino emocionado. Su-In, frustrada, apretó los labios con fuerza. Ye-Na continuó interrogando:
“¿Por qué hiciste eso? ¿Lo hiciste porque estabas enfadada porque perdiste contra mí en Go?”
“¡No! ¡No estaba enfadada!” Su-In gritó.
Los niños del aula salieron corriendo. Incluso su hermano, Jae-In, se unió al grupo. Su-In se aferró al brazo de su madre, haciendo una rabieta.
“¡Mamá, tu lo dijiste! ¡Dijiste que no tenía papá! ¡Pero estaba mintiendo, y por eso le dije que no mintiera! ¡Waaah!” (Su-In)
Una vez más, el llanto estalló. La madre de Su-In estaba nerviosa, acariciando suavemente a su hija, mientras Su-In seguía sollozando.
“¿Por qué solo a Su-In le piden que pida disculpas? ¡Su-In también está llorando!” (Madre de Su-In)
“…Son solo niños, así que es normal que hablen así. Por eso son niños…” (Madre de Su-In)
La madre de Su-In replicó en voz baja, mirando a su alrededor. Ji-Heon, ahora serio, le preguntó a la madre de Su-In:
“Señora Su-In, ¿les dijo a sus hijos que nuestra Ye-Na no tiene papá?”
“No, había rumores en la comunidad…” (Madre de Su-In)
“Les transmitió a sus hijos lo rumores que escuchó en la comunidad.”
“…” (Madre de Su-In)
“Usted, su mamá, ha convertido a sus hijos en unos mentirosos maleducados.”
Con este comentario provocador, la madre de Su-In estalló de ira. Dirigió su frustración hacia el director, queriendo culparlo por el manejo inadecuado de la situación por parte de la academia.
“¡Eso no es justo! ¿Por qué siguen culpando a mis hijos? Director, ¿por qué siguen pidiéndole a mi hija que se disculpe y empeorando la situación?” (Madre de Su-In)
Do-Bin volvió a intervenir.
“No lo hizo el director. Yo le pedí que se disculpara.” (Do-Bin)
“Al parecer, Do-Bin le pidió que se disculpara.”
Ji-Heon apoyó las palabras de Do-Bin, lo que provocó que la madre de Su-In le gritara.
“¡Tú! ¿Quién te crees para decirle a mi hija que se disculpe?” (Madre de Su-In)
“Son solo niños, así que es normal que hablen así. ¿Verdad, madre de Su-In?”
Ji-Heon defendió a Do-Bin. El rostro de la madre de Su-In se puso rojo como un tomate.
“Los niños no siempre pueden disculparse. Por eso son niños. Eso aplica para los niños, pero…”
“…” (Madre de Su-In)
“Ya que acaba de llegar un adulto y tutor como usted, puede disculparse con mi hija en su nombre.”
Ji-Heon dio un paso hacia la madre de Su-In. Ella sintió como si Ji-Heon fuera la muerte acercándose y retrocedió, con el miedo reflejado en sus ojos.
Sin embargo, no pudo escapar del agarre de Ji-Heon.
Justo en ese momento, sonó el timbre de la clase, creando un ambiente caótico. Ji-Heon se acercó a la madre de Su-In y le habló en voz baja, solo para que ella pudiera oírlo.
“Resolvamos esto como es debido, Sra. Su-In. Parece que Jae-in y sus amigos nos están observando. Sería menos vergonzoso para su hija si lo resolvemos aquí sin más problemas, ¿no cree?”
“…” (Madre de Su-In)
“Como adulta, debería tener cuidado con lo que dice delante de los niños.”
Se sintió tan incómoda que casi se le para el corazón.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |