Capítulo 87. La taberna también era un hotel.
Taberna Moran
Dejé de caminar cuando vi que estaban arrancando el letrero.
Esto se debió a que un hombre con una linterna me vio y sonrió alegremente mientras se acercaba a mí.
“¡Oh, Dios mío! ¿Vienes del bosque de los duendes?”
Son palabras humanas.
Había una clara sensación de realidad, ya que no se oía ningún zumbido extraño en los oídos.
Pero, ¿mi señor? (Nota del traductor: 나리 (nari) es un término de tratamiento utilizado para personas de alto rango).
Miré mi reflejo en el charco de agua que había en el jardín delantero de la posada.
Mi apariencia, con un hermoso hanbok de seda azul cielo y un largo labio negro de jade, era definitivamente digna de un señor.
Un atuendo que parece propio de una familia noble.
Era el mejor estatus posible dentro de esta visión del mundo.
‘Supongo que le prestó algo de atención.’
Cuando miré hacia atrás, por donde había venido, me quedé estupefacto al ver al duende que hablaba con tanta sinceridad sobre una apuesta justa.
«El duende de la fortaleza está actuando como un loco, así que podría ser peligroso entrar en ese bosque, señor. Hacía un día tan brillante como el de día, pero de repente salió la luna y la taberna quedó completamente vacía.»
Así que me esperan en la taberna.
“¡Te conseguiremos una buena oferta!”
Mientras observaba al hombre frotarse las manos, tosí brevemente y entré.
Cuando entré y me senté en la mesa de la taberna, que parecía una especie de asiento de terraza, la ama de casa salió y me preguntó qué quería beber.
“No necesito nada de beber… pero me pregunto dónde puedo encontrarme con la novia duende aquí…”
“Si no quieres beber nada, ¿por qué has venido? ¡No puedo darle una habitación a un cliente que no bebe ni una sola copa!”
La dueña me miró fijamente y resopló como si estuviera a punto de echarme de inmediato.
—Así es como se desarrolla.
Es un mundo de duendes, pero ¿existe acaso la moralidad comercial en este mundo?
Pedí un plato principal sencillo y vino de arroz dulce.
Entonces el dueño sonrió amablemente y se sentó frente a mí.
“Debes estar aburrido sentado solo. ¿Quieres que sea tu compañero de copas?”
“T, eso estaría bien.”
Está bien, ¡pero no te pegues demasiado!
Lo dije para mis adentros y sonreí lo más ampliamente que pude.
Incluso al jugar a Monster World, lugares como hoteles, posadas y tabernas suelen estar dominados por gremios de información debido al constante ir y venir de viajeros.
Esto significa que este propietario aparentemente ordinario puede que nunca me dé ninguna pista sobre la «novia duende» hasta que venda mucho alcohol.
Ser el líder del gremio de la información no es fácil.
“Entonces, ¿salud…?”
“…C, saludos…”
Después de beber tres o cuatro vasos así, el dueño estaba un poco borracho, pero yo me sentía aún más borracho.
Antes de emborracharme demasiado y desmayarme, le pregunté rápidamente al dueño.
“¿De verdad no sabes nada sobre la novia duende…?”
“¿La novia de un duende? ¿Qué clase de novia tiene un duende? El duende que conozco es un tipo de aspecto muy desagradable, así que fue un error casarme con él.”
No lo es. Aunque sea la cara de otra persona, es muy guapo.
Pero si el dueño realmente no sabe nada de la novia duende, ¿es mentira la afirmación del duende de que me darán una pista en esta taberna?
Probablemente eso no sea cierto, porque los duendes no pueden mentir.
Entonces…
“Por cierto, ¿cómo es que nuestro Señor es tan guapo…? Jeje… ¡Tachán, toma otra copa…!”
“No, yo soy… yo soy…”
Debería haber dicho: “Voy a dejar de beber”.
Simplemente me estiré tal cual.
Y cuando me desperté al día siguiente, alguien me echó agua fría en la cara.
«¡Puaj!»
Me incorporé de inmediato y el rostro enfadado del dueño apareció ante mis ojos.
“¡Por más que busco en mis bolsillos, no hay dinero!”
“….?”
¿Qué es esto?
Me sentí avergonzada y jugueteé con mi ropa, que ya me habían quitado.
Con el rostro enfadado, el dueño le gritó al hombre que me había traído hasta aquí.
“¡No puedes traer clientes que vinieron a tomar bebidas gratis!”
“¿Bebidas gratis…?”
El hombre se enfureció al oír la palabra «bebidas gratis» y levantó algo que parecía una esponja para lavar la ropa.
A este paso, ¿no acabaré siendo golpeado por una persona en lugar de por un monstruo?
‘¡Este mocoso duende no metió el dinero en la bolsa! ¡Esto!’
Me arrodillé rápidamente frente a esas dos personas y les rogué.
“¿Y si trabajo aquí en vez de aquí? ¡Con mi sueldo pago todo, desde lo que comí ayer hasta el alojamiento donde me hospedé!”
“¿Dónde puedo utilizar a ese caballero de aspecto amable…?”
La dueña lo dijo como si estuviera estupefacta, y el hombre levantó su bate con una expresión aún más airada.
Fue entonces.
Se oía un ruido fuerte en el patio.
“¡Dueño, salga aquí!”
El hombre abrió la puerta y salió. A través de la rendija, pude ver a un tipo de piel oscura gritando en el patio.
El hombre sostenía un bate, pero no parecía ser de mucha utilidad frente al arcabuz y a su enorme tamaño.
Por cierto, es un fusil de chispa.
Él no atraparía a la gente con algo así, ¿así que es un cazador?
“¡Oh, mi señor! ¿No cree que el pelo que salió de la comida que el dueño le dio antes no era realmente suyo…?”
“¿Así que dices que ese pelo es mío? Oh… ¿Mentí? ¿Este cuerpo que puede matar incluso a un tigre?!”
Es una imagen familiar.
Cliente maleducado.
Lo veía a menudo cuando trabajaba a tiempo parcial en una cafetería, y ese tipo de huésped también se hospedó en nuestro hotel en una ocasión.
Miré al dueño y dije:
“¿Quieren que lo eche o que lo discipline un poco porque es un cliente maleducado?”
“…¿Q, qué?”
“Si eliges una de las dos opciones, la haré. Si lo haces, por favor, déjame trabajar aquí.”
«Sí…?»
Si ni el dueño ni el hombre saben nada de la novia del duende, hay una razón por la que el duende me dijo que fuera a esta taberna.
Entre los clientes de esta taberna hay alguien que tiene una pista.
***
Resultó que el cazador de tigres nunca había cazado un tigre antes y que últimamente había estado deambulando por el bosque cazando zorros.
No se utilizó la violencia para obtener la respuesta.
El rifle que usaba el cazador estaba un poco roto… pero ¿debería decir que fue un pequeño sacrificio?
“¿Cómo demonios consigues limpiar la habitación tan rápido?”
El dueño de la taberna, Park Seobang, quedó impresionado al ver la habitación que había limpiado. (Nota del traductor: «서방» (Seobang) se usaba antiguamente para referirse a los maridos. Es una expresión bastante anticuada; hoy en día nadie llama «서방» a su marido).
«Tengo manos rápidas por naturaleza.»
No puedo decir que mis habilidades de limpieza funcionen ni siquiera en las mazmorras, ¿verdad?
Dado que podía utilizar no solo el servicio de limpieza, sino también la recepción, la taberna parecía ser considerada un hotel.
“¡Espero que puedas levantar cosas pesadas, tratar con viajeros de verdad sin problemas y trabajar en nuestra taberna el resto de tu vida…!”
El dueño me miró con ojos brillantes.
“¡Gracias a este joven maestro, el número de clientas que acuden a la taberna ha aumentado significativamente!”
Elegí el título de «joven amo». Me pareció que se ajustaba adecuadamente a este concepto.
También es cierto que el número de clientas aumentó significativamente durante los ocho días que estuve aquí, gracias a que iba disfrazado de «joven amo».
Los hombres guapos tienen tanta demanda en todas partes como los hombres bestia…
Las invitadas no eran verdaderas dueñas con poder y riqueza heredados de generaciones, sino sirvientas bien vestidas que trabajaban para ellas.
Aunque están hechas de la misma tela, para el dueño de la taberna, que trabaja allí, son «damas».
El Bosque de los Goblins está situado cerca de la Aldea Moran, por lo que a menudo acuden grupos de comerciantes que viajan entre la aldea vecina y la Aldea Moran, y parece que los clientes también suelen venir de la Aldea Moran.
También fue positivo para mí que hubiera más clientes, ya fueran comerciantes o señoras.
Cuanta más gente conozco, más probabilidades tengo de escuchar información.
Sin embargo, en los últimos años he estado tan nervioso que me despierto cada vez que canta el primer gallo.
Ya ha transcurrido la mitad del plazo, pero sigo sin poder obtener ni una sola pista útil y solo estoy ganando popularidad entre los clientes.
El cliente número 1 de la taberna está muy satisfecho.
La probabilidad de que el ‘Cliente de la Taberna 2’ vuelva a la taberna aumenta en un +20%.
—Ni siquiera muestres este tipo de cosas como notificaciones, sistema.
Lo absurdo era que, incluso durante este tiempo, a veces se me otorgaban puntos EXP de forma sutil cuando la satisfacción de los clientes superaba el 100%.
Han llegado 100 puntos de EXP como recompensa por completar la misión ‘100% de satisfacción de los clientes de la taberna (1)’.
Sí… si pienso en adquirir experiencia gestionando un hotel en un lugar con bonitas montañas y buena agua, es algo bueno…
….No me parece.
¡Tengo que salvar a Hyejin y Yoojun y salir de esta mazmorra rápidamente!
“¡Tráiganme una mesa principal y un poco de makgeolli!”
Mientras tanto, el negocio en la taberna va muy bien.
Hoy, una vez más, tomé mi pedido, ignorando la mirada de felicidad en los ojos de la dueña mientras observaba la mesa donde estaban sentados dos sirvientes bien vestidos.
“Mesa 1, un plato principal, una botella de makgeolli… Mesa 2, dos platos principales, una botella de soju…”
Tras organizar el mostrador de una manera que al dueño le pareció fascinante, calenté los panqueques ya cocinados con un poco de aceite en la tapa de la olla y los llevé a la mesa.
Entonces, una mujer muy borracha tomó la mesa y me preguntó.
“Los hombres… ¿por qué son así…?”
No sé qué está pasando, así que ¿cómo voy a saberlo si me preguntas?
Pero ahora soy un hotel… no, soy un camarero de taberna con un concepto que trata bien a todo el mundo.
De esa forma, los clientes me revelarán diversa información.
¿Qué le ocurre, señora?
Utilizando mis habilidades de recepcionista, me senté junto a su mesa sin perder la sonrisa.
“No, nuestro sirviente… no deja de hacerme enfadar.”
“Si es un sirviente, entonces es el novio de la señora… ¿No, te refieres a su amante secreto?”
¿Qué quieres decir con amante? Solo me lo llevo conmigo porque es guapo.
…Ya veo. El sirviente es lindo.
“Pero esta vez vendieron a nuestra sirvienta a la casa del señor Kim. ¿Lo sabías? La casa del señor Kim, cerca del ferry de allá.”
«Sí, lo sé.»
Como llevo ocho días sin jugar, la geografía de por aquí me resulta bastante fácil.
Y si se trata de la casa del señor Kim, es la casa donde compraban seda, horquillas para el pelo, anillos y sábanas en grandes cantidades al trabajador y le pedían al cazador que trajera reseñas.
¿Debería decir que tiene un papel importante en esta ciudad…?
También me interesó esta casa porque había oído que cuando el señor Kim era joven y se perdió en el bosque y se encontró con un duende, jugó con él y luego huyó.
Puede que solo sea una historia de fantasmas en este pueblo, pero supongo que no pude olvidarla porque estaba relacionada con ‘Goblin’.
“Pero la señora de la casa últimamente tiene mucho apetito. Manzanas, peras, pasteles de arroz, la última vez incluso quiso comer dátiles esta primavera… Así que estos días, esta sirvienta está tan ocupada buscándolos que no puede verme. ¿Pero les parece una excusa razonable? Que una persona que no tocaba esos alimentos porque no comía mucho de repente quiera comerlos… Incluso se dice que esta persona tan activa ni siquiera sale de casa estos días, así que come dentro de casa. ¿Come tanto…?”
Lo escuché en silencio y sonreí levemente.
“¿Tiene su sirviente la personalidad para mentir?”
“…¿Eh? N, no… ¿Qué quieres decir con mentira? ¡Él está cautivo bajo mi control!”
La sirvienta se sonrojó tímidamente al ver mi sonrisa.
Cuando sonrío, todos los clientes se ponen rojos. Es extraño…
“Entonces deberías creerlo. Puede que no sea el sirviente quien mienta, sino la mujer quien miente.”
“…¿La Dama? ¿Por qué la Dama nos miente a gente como nosotros?”
“Debe tener ciertas circunstancias. No podrá comer tanto… ni le servirá de nada.”
Bueno. Por ejemplo, ¿tener una boda de la que no se pueda hablar con el mundo exterior?
Plumas de faisán, ropa de cama, seda, horquillas para el cabello, rizos, azufaifas, manzanas, peras y tortas de arroz.
Ya he visto esto antes.
Es un alimento típico de bodas y banquetes.
Volví a sonreír y acerqué mi rostro al de la sirvienta.
Entonces el rostro de la sirvienta se puso más rojo que nunca.
“¿Podría decirme cuánto tiempo hace que la señora del señor Kim no sale de casa?”
¿No es esta una historia con potencial?
El señor Kim no quería casar a su hija con un duende, así que la intercambió por otro niño.
Daba igual qué novia fuera, y al duende le habría gustado.
Como el señor Kim no estaba jugando con eso, puedo darle una buena lección.
Qué ser humano tan extraño… No, ¿no es un duende extraño?
“Creo que han pasado unos ocho días…”.
Su respuesta me convenció.
Esa es la «pista» de la que hablaba el duende.