Capítulo 89. ¡Feliz navidad!
Sorprendentemente, cuando apareció el duende, los ojos rojos que lo rodeaban desaparecieron.
Al mismo tiempo, las casas con tejados de tejas que nos rodeaban desaparecieron, dejando solo el bosque de pinos.
El duende estaba colgado de un pino, luego dio una voltereta hacia abajo y miró a Hyejin en mis brazos y preguntó.
—Es una pena, chica. Quería que fueras mi esposa y que los cuatro fuéramos felices hasta el fin de los tiempos.
“¿Q, qué está diciendo ese monstruo?”
Hyejin me preguntó con cara de asustada.
¿Cómo es posible que conviertas a una niña tan joven en novia…?
Fortalecí la mano de Hyejin y dije:
“Dame a Yoojun primero.”
Los ojos del duende enmascarado se iluminaron intensamente.
El duende chasqueó los dedos.
El mundo dio un vuelco con un clic.
Sentía náuseas y me dolía la cabeza.
Pero, aunque solo fuera por un instante, mi cuerpo se sintió repentinamente relajado.
Mientras movía los dedos uno por uno, encontré a Yoojun tendido bajo mis pies y lo llamé.
«¡Ey!»
No hubo movimiento.
Dejé a Hyejin y puse mi mano debajo de la nariz de Yoojun.
‘Está respirando…’
—Ahora bien, te he dado el trono de este mundo. Así que ahora es el momento de decidir, ¿no? Bueno… la respuesta puede ser obvia. ¿Cuál es tu respuesta? ¿La salvación? ¿El sacrificio?
El duende habló con una voz llena de risa.
Ah, de verdad… estos…
“La salvación misma, estos tipos. No elijo ni la salvación ni el sacrificio. Mi elección es que mueras, duende.”
Saqué la daga de mi bolsillo y apuñalé al duende en el corazón.
Sentí una sensación fría que me atravesaba la carne.
El rostro del duende quedó al descubierto cuando su máscara se partió por la mitad.
El hombre, con una expresión tenue e inolvidable, sonreía incluso en ese momento.
—Jaja… Qué tontería. Renunciaste a tu gran poder, renunciaste a este mundo que podrías disfrutar como rey, y simplemente me mataste…
Saqué una daga.
Entonces el duende se arrodilló y cayó al suelo.
Agarré la barbilla del duende justo cuando estaba a punto de desplomarse.
Por primera vez, el rostro del duende se desfiguró por el dolor.
Pero lo sé.
El duende no muere así.
Pero…
¡Enhorabuena! Has recibido la recompensa por completar la misión «Los posibles huéspedes son valiosos». ¿Te gustaría recibirla?
Sí/No
El ‘Rey Goblin Purificado (A)’ ha aparecido frente a ti.
Simplemente se purifica.
Sabía que sería así.
Porque a mí me pasó lo mismo durante Oberón.
“Todavía no aceptamos reservas. Me pondré en contacto con usted más adelante, cuando se habilite el sistema de reservas.”
Nos vemos luego en el hotel.
Me dirigí en un tono de negocios cortés a otro cliente potencial, el «Rey Goblin Purificado».
Y en el instante en que asentí y levanté la cabeza, el rey duende desapareció, y solo quedó en el tronco del pino donde colgaba el duende un dibujo que parecía haber sido tallado con fuego.
“Porque quienes eligen la salvación tendrán fortaleza.”
Oh, esto no puede ser…
Me preguntaba si sucedería algo similar, como cuando leí la barrera de luz, pero no pasó nada.
La observé en silencio y caminé hacia la entrada de la mazmorra, que se vislumbraba vagamente al otro lado.
* * *
Título: El Paladín de clase S de Corea del Sur, reconocido por las autoridades de la Asociación de Cazadores. (Extracto)
(Contenido del artículo)
Se dice que el Paladín que apareció durante la formación de la mazmorra en el centro de Jeongcheon-gun viajaba en el coche del presidente de la asociación.
Probablemente será posible comprobar los cambios en la clasificación cuando se anuncien las clasificaciones de Corea a principios del próximo año…
Título: La aparición del Paladín con Yoojun de Clase S en el centro de Jeongcheon-gun.jpg
(Foto)
Unnie, por favor tenme ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.
Título: ¿Dónde puedo ver el rostro del Paladín?
ㅈㄱㄴ (t/n: significa que el título es el contenido. (제목이 곧 내용.)
[Comentarios]
—Anónimo1: (Este comentario fue eliminado por el administrador).
—Anónimo 2: (Este comentario fue eliminado por el administrador).
—Anónimo 3: Parece que se han eliminado todos los enlaces a las fotos…
—Anónimo 4: ¿Estás seguro de que había una foto de su cara? ¿Esto es una leyenda urbana…?
Había demasiados testigos.
Gracias a la barrera de luz, la gente se congregó alrededor de la entrada de la mazmorra y, por supuesto, todos llevaban un teléfono inteligente en el bolsillo.
El secretario Myunghan me empujó rápidamente dentro del coche, pero el agua ya se había derramado.
Aunque me sorprendió la respuesta de la comunidad, que fue más fuerte de lo que esperaba, pensé que tenía que soportarlo ya que había firmado un contrato.
El rostro fue retirado rápidamente por el equipo de relaciones públicas de la asociación.
Más que eso…
“¿La mujer del cajón de Han Woohyun, la Hermenéutica de Clase S y el Paladín de Clase S son la misma persona?”
Este hombre con cara de duende que se burla de mí delante de mis ojos.
Yoojun es un problema mayor.
‘Si analizaras mi maná, sabrías que no soy de clase S…’
Mientras la asociación limpiaba el lugar del accidente, Yoojun fue trasladado a un alojamiento cercano para recibir tratamiento.
Es la casa exterior del hanok donde nos alojamos.
Gracias a la comprensión del profesor Jegal Suyeon, experto en hermenéutica, el administrador decidió tranquilizar a Hyeyu y Hyejin, que estaban sorprendidas, en la casa principal, y Yoojun decidió recibir tratamiento de un curandero perteneciente a la asociación en la casa de huéspedes.
Incluso los sanadores de clase S tienen limitaciones en cuanto a la autocuración.
De todos modos, era muy molesto incluso mientras se estaba recuperando.
Me pareció lamentable que Yoojun resultara tan gravemente herido por el duende que no pudiera moverse.
“Supongo que el duende no causó mucha herida…?”
“Supongo que es una lástima…?”
Sí, es una pena, mocoso.
Yoojun rió entre dientes y dijo.
“Puedo deducir mucho por tu expresión.”
Yoojun miró al profesor que preparaba café en la cocina y preguntó.
“En cualquier caso, ya que el niño ha vuelto con vida, ¿accederá a mi petición?”
“Tú no la salvaste, ¿pero yo fui quien la salvó?”
“…Te daré una recompensa.”
Yoojun dijo con rostro serio.
Quise rechazarlo rápidamente, pero no pude negarme porque fui yo quien puso a Yoojun en peligro.
“¿Qué quieres que haga?… No puedo hacer un favor que no puedo hacer.”
“Estoy seguro de que puedes.”
Yoojun sacó su teléfono móvil de entre sus brazos como si hubiera estado esperando y me enseñó algunas fotos.
Había un patrón en su interior.
Incliné la cabeza mientras lo miraba.
“Este es el mismo patrón que vi en el bosque de los duendes. No. Es un poco diferente.”
Lo miré y traté de descifrar qué decía.
Quizás porque se extrajo de una fotografía, era difícil de leer incluso para alguien con habilidad.
“…Sacrificio… elige… Para aquellos que lo hagan… ¿Habrá oscuridad…?”
“….!”
Fue entonces.
El profesor que trajo algo de beber de la cocina se puso serio.
Levanté la vista hacia el profesor, que permanecía rígido en la puerta.
¿Lo leíste enseguida?
“¿Yo, yo creo que sí?”
“Como era de esperar, ¡una hermenéutica de clase S…!”
Yo, ya te dije que no lo soy.
“No es así, simplemente tengo las habilidades. Habilidades de comunicación. No, más que eso, este patrón. Vi algo similar en el bosque de los duendes.”
Dibujé el patrón lo mejor que pude recordar en el papel que me trajo el profesor.
El profesor, que se turnaba para mirar el documento y las fotos en el teléfono de Yoojun, se sorprendió.
“Entonces, esta frase dice: ‘Para quienes eligen la salvación, habrá fortaleza’, y esta otra: ‘Para quienes eligen el sacrificio, habrá oscuridad’”.
“Sí, así es.”
“Ja… La investigación que me llevó 5 años completarla en tan solo unos minutos…”
El profesor tenía cara de asombro.
“¿Pero por qué estás investigando esto?”
“Esta es una interpretación literal que podría convertirse en un arma formidable. Ser capaz de hacer eso de una sola vez… ¿Seguro que no quieres entrar en mi laboratorio?”
Tú. ¿No quieres venir a mi laboratorio?
Creo que esto es algo que escuché de un profesor justo antes de graduarme.
Los estudiantes de último año que fueron secuestrados para ir a la universidad por esas palabras todavía lamentan las decisiones que tomaron ese día.
«No.»
Respondí con firmeza.
Yoojun vio eso y me preguntó.
“¿Sabes entonces qué tipo de magia provoca esta carta?”
“……No sé nada de eso. Solo estoy leyendo. ¿No deberías preguntarle al profesor?”
Vi la cara del profesor.
¿Acaso la interpretación no se trata simplemente de lo que se puede «traducir»?
Es tarea del intérprete descifrar qué tipo de magia provoca esta carta y en qué contexto se utilizó.
La profesora también dijo con un semblante ligeramente más alegre, como si se hubiera dado cuenta de eso.
“Si este nivel de análisis comparativo es posible, creo que podremos descubrir qué tipo de magia es comparándola con otros patrones.”
El rostro de Yoojun se iluminó al escuchar la respuesta del profesor.
“Gracias, profesor.”
“El agradecimiento debe darse a este partido, no a mí.”
La profesora me señaló. Luego desapareció, diciendo que el café se había enfriado y que lo prepararía de nuevo.
Yoojun tartamudeó y me dio las gracias.
“…T, gracias.”
“¿Solo esto?”
“Me salvaste la vida… Gracias.”
Dije, pensando que Yoojun no estaba tan loco como yo creía, sino que simplemente era una persona un poco excéntrica.
También sé que elegir la salvación es una tontería.
“Gracias a ti también. Corriste a salvar a Hyejin.”
“…En fin, te daré una recompensa. ¿Qué quieres?”
¿Qué quiero?
Realmente no quiero nada de Yoojun.
No quiero darle un motivo para que nos volvamos a ver haciendo un drama de lo que quiero.
Hablemos de lo que puedo usar aquí.
“¿Qué quieres decir con que yo estaba en el cajón de Han Woohyun?”
Yoojun frunció el ceño ante mi pregunta.
“¿Eso es lo que quieres?”
“Mmm.”
Tengo curiosidad.
“Oh… eso es…”
* * *
“¡Guau, es fondue de queso!”
Al día siguiente, nos reunimos todos y comimos fondue de queso.
Asamos carne y verduras a la parrilla, pusimos queso en un tazón de esmalte y mojamos el pan, la carne y las verduras en él. El ambiente era excelente.
Incluso los niños que, si la carne hubiera estado a la parrilla, solo habrían comido carne y nada de verduras, simplemente comieron las verduras untadas con queso con mucho gusto.
En particular, Hyejin, que tiene la boca corta, comió muy bien. (Nota del traductor: tener la boca corta significa odiar o ser incapaz de comer muchos tipos de comida y comer poco).
“¿Está bueno?”
“Sí… Está delicioso.”
El mánager y Hyejin aún se sienten un poco incómodos, pero el «problema de vivir con papá» parece haberse resuelto.
Mientras Yoojun y yo hablábamos en la letrina, Hyejin y el gerente regresaron con los ojos hinchados y muy rojos por lo que habían estado hablando.
El gerente les dijo a los niños que estaban llenos y que llevaban mucho tiempo viendo la televisión.
“Hoy tienes que irte a la cama temprano para que venga Papá Noel. Vamos a lavarte los dientes y a marcharnos.”
“¡No! ¡No me voy a dormir hasta que venga Papá Noel!”
Los ojos de Hyeyu se iluminaron, y Hyejin, que ya conocía la identidad de Santa, bromeó sutilmente con Hyeyu sin romper su inocencia.
“Pero eres un niño malo, así que puede que Papá Noel no venga.”
“¡N, no! ¡Soy un niño muy bueno…!”
Hyeyu se puso roja y dijo cuántas cosas buenas había hecho.
Geumdong, con un gorro de Papá Noel puesto, se acercó a Hyeyu y le acarició la cara.
“Guau… guau… (¡Nuestra Hyeyu es amable! ¡Amable!)”
Cálmate.
Me reí mientras lo observaba desde lejos.
Pero había alguien a mi lado que no podía soportar reírse, y ese era el gerente.
Le pregunté al gerente con la boca.
«Por favor, envía el autógrafo cuando los niños estén dormidos».
‘Sí. Me preocupa porque Hyeyu tiene el sueño ligero.’
¿Qué clase de operación 007 es esta?
Los niños se cepillaron los dientes y se acostaron, y nuestro Papá Noel se acostó junto a ellos y comenzó a arrullarlos para que se durmieran.
Decidí traer un regalo del almacén para ponerlo en el calcetín navideño más tarde, cuando ella me indicara que se iban a la cama.
Entonces iré discretamente a la tienda de conveniencia y compraré cerveza hasta entonces.
Fue cuando abrí la puerta, pensando eso.
El teléfono móvil que llevaba en el bolsillo empezó a sonar.
¿Ya están durmiendo?
—Es tarde, pero no estabas durmiendo. Eso es un alivio.
Sin embargo, quien envió el mensaje fue Han Woohyun, no el mánager.
“Es Nochebuena.”
Hoy es un día especial para la misión.
—Eh… quería decirte Feliz Navidad.
La voz de Han Woohyun se cortó.
Mmm…?
¿Qué? ¿Qué es esta extraña sensación de déjà vu?
¿No es demasiado categórico decir «no estaba durmiendo»?
¿Estás por aquí?
—N, no…T, eso…
Solo entonces me di cuenta de que había un coche aparcado al final de la calle.
Han Woohyun debió saber que lo estaba observando, así que habló como si estuviera poniendo excusas.
—Vine aquí porque Yoojun dijo algo raro. Iba a subir… Eso…
Mmm…
“Agáchate primero. Woohyun-ah.”
¡Solo quedan 3 minutos para Navidad, mocoso!